Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото нито съм инвалид, нито жена празнуваща денят на майката.
Czech[cs]
Protože nejsem ani invalida, ani žena slavící Den matek.
Danish[da]
Jeg er hverken invalid eller en kvinde på Mors Dag.
German[de]
Weil ich weder ein Invalde, noch eine Mutter die Muttertag feiert bin.
Greek[el]
Γιατί δεν είμαι ούτε ανάπηρος, ούτε γυναίκα που γιορτάζει την ημέρα της μητέρας.
English[en]
Because I am neither an invalid, nor a woman celebrating Mother's Day.
Spanish[es]
Porque no soy ni inválido ni una mujer celebrando el Día de la Madre.
Estonian[et]
Sest ma ei ole invaliid ega naine, kes tähistab emadepäeva.
Persian[fa]
چون من نه يه معلولم و نه يه زني که تازه زاييده
Finnish[fi]
Koska en ole invalidi, enkä nainen joka juhlii äitienpäivää.
Hebrew[he]
כי אני גם לא חולה, או אימא שחוגגת את יום האם.
Croatian[hr]
Jer nisam ni invalid ni žena koja slavi Majčin dan.
Hungarian[hu]
Mert nem vagyok fekvő beteg, sem anyák napját ünneplő asszony.
Indonesian[id]
Karena aku bukanlah orang cacat, ataupun wanita yang sedang merayakan hari ibu.
Italian[it]
Perche'non sono ne'un invalido, ne'una donna che festeggia la Festa della Mamma.
Macedonian[mk]
Затоа што не сум инвалид, ниту пак сум жена која слави 8 март.
Norwegian[nb]
Fordi jeg verken er invalid eller en kvinne som feirer morsdag.
Dutch[nl]
Omdat ik geen invalide ben of een moeder die Moederdag viert.
Polish[pl]
Ponieważ ani nie jestem inwalidą, ani kobietą obchodzącą Dzień Matki.
Portuguese[pt]
Porque eu não sou nem um inválido, nem uma mulher comemorando o Dia das Mães.
Romanian[ro]
Pentru că nu sunt nici invalid şi nici o femeie care sărbătoreşte Ziua Mamei.
Slovenian[sl]
Zato, ker nisem ne invalid in ne ženska, ki praznuje materinski dan.
Serbian[sr]
Zato što nisam invalid, niti sam žena koja slavi Majčin dan.
Swedish[sv]
Nej, jag är inte invalid eller en kvinna som firar Mors Dag.
Turkish[tr]
çünkü ne anneler günü kutlanan bir anneyim ne de yatalağım.