Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение си заслужава да се отбележи, че Комисията установи контакт с несвързания вносител, предложен от турския производител износител, в началото на периода на разследване, но вносителят не попълни въпросника и не предостави информация.
Czech[cs]
V tomto ohledu stojí za povšimnutí, že tento nesouvisející dovozce, uváděný tureckým vyvážejícím výrobcem, byl Komisí kontaktován na začátku vyšetřování, avšak neodpověděl na dotazník, ani neposkytl žádné informace.
Danish[da]
Det er vigtigt at bemærke, at Kommissionen allerede fra undersøgelsens start kontaktede den ikke-forbundne importør, som den tyrkiske eksporterende producent foreslog, men at den pågældende hverken besvarede spørgeskemaet eller indgav andre oplysninger.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission mit dem von dem türkischen ausführenden Hersteller vorgeschlagenen unabhängigen Einführer zu Beginn der Untersuchung Kontakt aufnahm, dieser aber den Fragebogen nicht beantwortete und auch keine anderen Informationen übermittelte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ήλθε σε επικοινωνία με τον μη συνδεόμενο εισαγωγέα που προτάθηκε από τον τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα κατά την αρχή της έρευνας αλλά αυτός δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε προσκόμισε καμία πληροφορία.
English[en]
In this respect it is worth noting that the unrelated importer proposed by the Turkish exporting producer was contacted by the Commission at the outset of the investigation, but did not reply to the questionnaire or provide any information.
Spanish[es]
A este respecto, hay que señalar que la Comisión entró en contacto con el importador independiente propuesto por el productor exportador turco al principio de la investigación, aunque este no contestó al cuestionario ni proporcionó ninguna información.
Estonian[et]
Seoses sellega ei saa jätta mainimata, et komisjon võttis Türgi eksportiva tootja soovitatud sõltumatu importijaga uurimise algetapis ühendust, kuid too ei vastanud küsimustikule ega esitanud mingit teavet.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa on huomion arvoista, että komissio otti yhteyttä turkkilaisen vientiä harjoittavan tuottajan ehdottamaan etuyhteydettömään tuojaan tutkimuksen alussa, mutta ei saanut siltä vastausta kyselylomakkeeseen eikä mitään muitakaan tietoja.
French[fr]
Il convient de noter à cet égard que l'importateur indépendant proposé par le producteur-exportateur turc a été contacté par la Commission au début de l'enquête, mais n'a pas répondu au questionnaire et n'a fourni aucune information.
Hungarian[hu]
E tekintetben érdemes megemlíteni, hogy a vizsgálat megindításakor a Bizottság megkereste a török exportáló termelő által javasolt független importőrt, de az sem a kérdőívre nem válaszolt, sem más információt nem adott meg.
Italian[it]
È interessante notare che l'importatore indipendente proposto dal produttore esportatore turco era stato contattato dalla Commissione all'inizio dell'inchiesta, ma non aveva risposto al questionario né fornito informazioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu verta pažymėti, kad tyrimo pradžioje Komisija susisiekė su Turkijos eksportuojančio gamintojo pasiūlytu nepriklausomu importuotoju, tačiau jis nepateikė atsakymų į anketos klausimus ir atitinkamos informacijos.
Latvian[lv]
Šajā ziņā būtu jāpiebilst, ka Komisija pārbaudes laika posma sākumā vērsās pie nesaistītā importētāja, ko ieteica ražotājs eksportētājs no Turcijas, taču nesaņēma ne atbildi uz aptaujas anketu, nedz arī kādu citu informāciju.
Maltese[mt]
F'dan il-każ ta' min jinnota li l-importatur li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam imressaq mill-produttur Tork li jesporta kien ikkuntatjat mill-Kummissjoni fil-bidu ta'l-investigazzjoni, iżda ma rrispondiex il-kwestjonarju jew ma tax informazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband dient te worden opgemerkt dat de Commissie bij de start van het onderzoek contact heeft opgenomen met de niet-verbonden importeur die door de Turkse producent/exporteur was voorgesteld, maar dat deze de vragenlijst niet heeft beantwoord noch enige andere informatie heeft verstrekt.
Polish[pl]
Warto również zaznaczyć, że na początku badania, Komisja skontaktowała się z niepowiązanym importerem proponowanym przez tureckiego producenta eksportującego, który jednak nie odpowiedział na pytania kwestionariusza ani nie dostarczył Komisji żadnych informacji.
Portuguese[pt]
A este respeito, deve ser assinalado que o importador independente proposto pelo produtor-exportador turco foi contactado pela Comissão no início do inquérito mas não respondeu ao questionário, nem forneceu quaisquer informações.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat, în această privință, faptul că importatorul independent propus de producătorul-exportator turc a fost contactat de Comisie la începutul anchetei, dar nu a răspuns la chestionar și nu a furnizat nici o informație.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je potrebné poznamenať, že na počiatku vyšetrovania sa Komisia spojila s nezávislým dovozcom navrhnutým tureckým vyvážajúcim výrobcom, ale neodpovedal na dotazník, ani neposkytol žiadne informácie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba omeniti, da je Komisija na začetku preiskave stopila v stik z nepovezanim uvoznikom, ki ga je predlagal turški proizvajalec-izvoznik, vendar zadevni uvoznik ni odgovoril na vprašalnik ali predložil informacije.
Swedish[sv]
I det avseendet är det värt att notera att den icke-närstående importör som den turkiska exporterande tillverkaren föreslog kontaktades av kommissionen vid inledandet av undersökningen, men denne besvarade inte frågeformuläret och tillhandahöll inte några upplysningar.