Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Klaagliedere gee uiting aan oorweldigende verdriet oor die beleëring, verowering en vernietiging van Jerusalem deur Nebukadnesar, en dit oortref alle literatuur wat aanskoulikheid en patos betref.
Arabic[ar]
٧ يعبِّر مراثي ارميا عن حزن ساحق بسبب حصار اورشليم والاستيلاء عليها ودمارها على يد نبوخذنصر، وليس في مؤلَّفات الادب ما يفوقه لِما فيه من حيوية تعبير وعاطفة.
Bulgarian[bg]
7 Книгата Плачът на Йеремия изразява непреодолима печал поради обсадата, завладяването и унищожението на Йерусалим от Навуходоносор и никоя друга литературна творба не може да надмине нейните живи описания и патос.
Cebuano[ceb]
7 Gipahayag sa Lamentaciones ang hinobrang kaguol sa paglikos, pagbihag ug paglaglag sa Jerusalem ni Nabukodonosor, ug kini dihilabwan sa bisan unsang literatura alang sa kahulagwayon ug kahinuklog niini.
Czech[cs]
7 Nářky vyjadřují nesmírný zármutek nad obležením, dobytím a zničením Jeruzaléma Nebukadnecarem a pro svou živost a patos nejsou v žádném písemnictví ničím překonány.
Danish[da]
7 Klagesangene udtrykker overvældende sorg over at Nebukadnezar belejrede, indtog og ødelagde Jerusalem, og de overgås ikke af noget andet litterært værk i deres levende skildring af situationen og de følelser den fremkaldte.
German[de]
7 Das Buch der Klagelieder bringt den überwältigenden Kummer über die Belagerung, die Einnahme und die Zerstörung Jerusalems durch Nebukadnezar zum Ausdruck, und es ist wegen seiner lebendigen und mitleiderregenden Schilderungen in der Literatur unübertroffen.
Greek[el]
7 Το βιβλίο Θρήνοι εκφράζει ανείπωτη θλίψη για την πολιορκία, την κατάληψη και την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τον Ναβουχοδονόσορα, και κανένα άλλο λογοτεχνικό έργο δεν υπερβαίνει την παραστατικότητά του και τη λύπη που κυριαρχεί σ’ αυτό.
English[en]
7 Lamentations expresses overwhelming grief at the siege, capture, and destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar, and it is unsurpassed in any literature for its vividness and pathos.
Spanish[es]
7 Lamentaciones expresa desconsuelo abrumador por el sitio, la toma y la destrucción de Jerusalén por Nabucodonosor, y es insuperable en la literatura por su viveza y sentido trágico.
Finnish[fi]
7 Valituslauluissa ilmaistaan musertavaa surua sen vuoksi, että Nebukadnessar on piirittänyt, valloittanut ja tuhonnut Jerusalemin, ja kirjan eloisuus ja vaikutus tunteisiin ovat kirjallisuudessa vertaansa vailla.
French[fr]
7 Les Lamentations expriment la grande douleur causée par le siège, la prise et la destruction de Jérusalem par Neboukadnetsar. Ce livre surpasse toutes les œuvres littéraires par son style vigoureux et pathétique.
Croatian[hr]
7 Tužaljke opisuju neizrecivu bol zbog Nebukadnezarove opsade, osvajanja i razorenja Jeruzalema i nijedno drugo književno djelo nije ih nadmašilo u slikovitosti i dirljivosti.
Hungarian[hu]
7 A Siralmak könyve mélységes bánatot fejez ki Jeruzsálemnek Nebukadnezár által bekövetkezett ostroma, elesése és pusztulása miatt. Az irodalomban egyedül áll a részvétkeltő és élethű leírás tekintetében.
Armenian[hy]
7 «Ողբ»-ում խոր վիշտ է արտահայտված Նաբուգոդոնոսորի կողմից Երուսաղեմի պաշարման, զավթման ու կործանման համար։ Իր վառ լեզվով ու զգացմունքների ուժգնությամբ գիրքը գերազանցում է ցանկացած այլ գրական ստեղծագործություն։
Indonesian[id]
7 Buku Ratapan menyatakan kesedihan yang sangat dalam atas pengepungan, perebutan, dan kehancuran kota Yerusalem oleh Nebukadnezar, dan ini tidak ada bandingnya dengan sastra mana pun dalam gayanya yang hidup dan membangkitkan keharuan.
Iloko[ilo]
7 Napalalo a ladingit ti yebkas ti Un-unnoy iti pananglakub, panangkautibo, ken panangdadael ni Nabucodonosor iti Jerusalem, ket di maartapan ti aniaman a literatura no iti kinapatak ken kinasaem.
Italian[it]
7 Lamentazioni esprime immenso dolore per l’assedio, la conquista e la distruzione di Gerusalemme da parte di Nabucodonosor, e per vividezza e pathos non ha pari in tutta la letteratura.
Japanese[ja]
7 哀歌はネブカドネザルによるエルサレムの攻囲,攻略そして破壊に関し,切々と胸に迫る悲しみを表現しており,その真に迫った描写と哀感の点でこれに勝る文学作品はありません。
Korean[ko]
7 애가에는 느부갓네살에 의하여 예루살렘이 포위, 함락, 파괴된 데 대한 북받치는 슬픔이 표현되어 있으며, 그 생생함과 비애감에 있어서는 이를 능가할 만한 문학 작품이 없다.
Lingala[ln]
7 Bileli ezali komonisa mawa makasi na ntina na bozingeli, boombo, mpe kobebisama ya Yelusaleme na Nebukadanesala, mpe ekeseni na mikanda nyonso mpo na ekomeli na yango ya nguya mpe na komonisa mayoki ya mawa.
Lozi[loz]
7 Malilo i bonisa maswabi a matuna ka za ku tayekiwa, ku hapiwa, ni ku yundiswa kwa Jerusalema ki Nebukadenezare, mi ha ku na buka ye i fita kwa ku swaniseza hande mwa munahano ni ku bonisa maikuto.
Malagasy[mg]
7 Maneho alahelo faran’izay mafy noho ilay fahirano sy fanafihana ary fandringanana an’i Jerosalema nataon’i Nebokadnezara ny Fitomaniana, ary tapitra ohatra eo amin’ny haisoratra rehetra raha ny amin’ny filazalazany toy ny hitan’ny maso sy feno fitserana.
Norwegian[nb]
7 Klagesangene gir uttrykk for overveldende sorg på grunn av Nebukadnesars beleiring, erobring og ødeleggelse av Jerusalem og savner sitt sidestykke i litteraturen i sin levende skildring av situasjonen og de følelsene den fremkalte.
Dutch[nl]
7 Klaagliederen brengt het overweldigende verdriet om de belegering, inneming en verwoesting van Jeruzalem door Nebukadnezar tot uitdrukking en wordt gekenmerkt door een in de gehele literatuur onovertroffen levendigheid en pathos.
Polish[pl]
7 Księga Lamentacji odzwierciedla przejmujący smutek z powodu oblężenia, zdobycia i zburzenia Jerozolimy przez Nebukadneccara; pod względem wyrazistości i patosu nie ma sobie równych w literaturze.
Portuguese[pt]
7 Lamentações expressa extremo pesar por causa do sítio, da captura e da destruição de Jerusalém, efetuados por Nabucodonosor, e é imbatível em qualquer literatura na sua natureza vívida e patética.
Russian[ru]
7 В Плаче Иеремии выражается сильная скорбь об осаде, захвате и разрушении Иерусалима Навуходоносором. Эта книга выделяется на фоне других литературных произведений яркостью и силой передаваемых чувств.
Slovak[sk]
7 Plač vyjadruje nesmierny zármutok nad obľahnutím, dobytím a zničením Jeruzalema Nabuchodonozorom a pre svoju živosť a pátos nie je v literatúre prekonaný.
Slovenian[sl]
7 Žalostinke izrekajo najbridkejše žalovanje nad Nabuhodonozorjevim obleganjem, zavzetjem ter porušenjem Jeruzalema in jim po doživetosti ter siloviti ganjenosti ni para v besedni umetnosti.
Shona[sn]
7 Bhuku raMariro rinoratidzira nhamo huru pakukomberedzwa, kutapwa, uye kuparadzwa kweJerusarema zvakaitwa naNebhukadnezari, uye harikurirwi mumabhuku api naapi nokuda kwokujeka kwaro nokunzwisa tsitsi.
Albanian[sq]
7 Libri i Vajtimeve shpreh një dhembje të madhe për rrethimin, pushtimin dhe shkatërrimin e Jerusalemit nga Nabukodrezari, dhe s’ka të krahasuar me asnjë lloj vepre tjetër për nga forca e pátosi.
Serbian[sr]
7 Tužbalice opisuju neizrecivu tugu zbog Navuhodonosorove opsade, osvajanja i uništenja Jerusalima i nijedno drugo književno delo nije ih nadmašilo po slikovitosti i dirljivosti.
Southern Sotho[st]
7 Buka ea Lillo e hlalosa bohloko bo boholo ka ho thibelloa, ho thoptjoa le ho senngoa ha Jerusalema ke Nebukadnezare, ’me ha ho buka e ’ngoe e e fetang ka ho qaqisa le ho bontša kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
7 Klagovisorna ger uttryck åt överväldigande sorg på grund av Nebukadnessars belägring, erövring och ödeläggande av Jerusalem. Boken överträffas inte av något annat litterärt verk i fråga om att skildra en händelse på ett livfullt och gripande sätt.
Swahili[sw]
7 Maombolezo chaeleza huzuni nyingi mno kuelekea mazingiwa, utekwa, na uharibifu wa Yerusalemu ulioletwa na Nebukadreza, na hakuna fasihi nyingineyo yote inayokipita kwa uelezaji ulio wazi sana na wa uvutiaji huruma.
Tamil[ta]
7 நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமை முற்றுகையிட்டு, கைப்பற்றி, அழித்துப்போட்டதைக் குறித்த கடும் துயரத்தை புலம்பல் புத்தகம் வெளிப்படுத்துகிறது. உள்ளத்தைக் கனிய வைக்கும் விதத்தில் உணர்ச்சிகளை தத்ரூபமாக எழுத்தில் வடித்திருப்பதில் வேறு எந்த இலக்கியமும் இதற்கு நிகரல்ல.
Thai[th]
7 บทเพลง ร้อง ทุกข์ แสดง ออก ซึ่ง ความ โศก เศร้า อัน ท่วมท้น ต่อ การ ล้อม, การ ยึด, และ การ ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม โดย นะบูคัดเนซัร และ ไม่ มี วรรณกรรม ใด จะ เทียบ ได้ ใน ด้าน การ พรรณนา ที่ เห็น ภาพ ชัด และ การ แสดง ความ รู้สึก เวทนา.
Tagalog[tl]
7 Ipinapahayag ng aklat ang nag-uumaapaw na kalungkutan sa pagkubkob, pagkabihag, at pagkawasak sa Jerusalem, at ang tingkad at damdamin nito ay walang kapantay sa panitikan.
Tswana[tn]
7 Buka ya Dikhutsahalō e tlhalosa kutlobotlhoko e kgolo ka baka la go dikanyediwa, go gapiwa, le go senngwa ga Jerusalema ke Nebukadenesare, mme ga go na buka epe e e tlhalosang sengwe le sengwe ka botlalo le go tlhalosa maikutlo jaaka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bbuku lya Malilo litondezya buumba bupati akaambo kakusaalwa, kuzingwa akunyonyoonwa kwa Jerusalemu kwakacitwa a Nebukadinezara, alimwi kunyina bbuku liliinda kupandulula zyakacitika caantangalala akweetezya.
Tsonga[ts]
7 Swirilo yi phofula ku rila lokukulu eku rhendzeriweni, eku tekiweni ni le ku lovisiweni ka Yerusalema hi Nebukadnetsara, naswona a yi tluriwi hi buku yihi na yihi hi ku tiyisa ni ku rila ka yona.
Tahitian[ty]
7 E faaite Te oto o Ieremia ra i te mauiui rahi i faatupuhia e te haaatiraa, te haruraa e te haamouraa o Ierusalema e Nebukanesa. Eita teie buka e raea e te mau buka atoa no to ’na huru papai oraora mau e te putapû.
Xhosa[xh]
7 Incwadi yeZililo ivakalisa intlungu egqithiseleyo ngenxa yokungqingwa, ukuthinjwa nokutshatyalaliswa kweYerusalem nguNebhukadenetsare, kwaye ayodlulwa naloluphi na uncwadi ngenxa yokucaca nokuvuselela kwayo usizi.
Zulu[zu]
7 Incwadi yesiLilo izwakalisa ukudabuka okukhulu ngenxa yokuvinjezelwa, ukuthunjwa, nokubhujiswa kweJerusalema uNebukadinesari, futhi ayidlulwa yinoma iyiphi incwadi ngokucacisa kwayo nobuciko bayo bokubanga usizi.