Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O vlastnostech těchto starších, kteří měli být také dozorci, napsal Pavel tato slova: „Dozorce . . . [se musí . . . pevně přidržovat] věrného slova při svém umění vyučovat, aby byl schopný jak napomínat zdravým učením, tak i kárat ty, kteří odporují.“ — Titovi 1:5–9, NS.
Danish[da]
Da Paulus opregnede de krav der måtte stilles til sådanne ældste, der også skulle være tilsynsmænd, skrev han: „En tilsynsmand skal . . . [holde] fast ved det troværdige ord med hensyn til sin undervisning, så han kan være i stand til både at tilskynde med den lære der er sund og at irettesætte dem som siger imod.“ — Tit. 1:5-9, NW.
German[de]
Über die Eigenschaften solcher Ältesten, die auch Aufseher sein sollten, schrieb Paulus: „Ein Aufseher [muß] . . . am zuverlässigen Wort . . . [festhalten], was seine Lehrkunst betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen, als auch die Widersprechenden zu tadeln.“ — Tit. 1:5-9.
Greek[el]
Όταν ανέφερε τις ιδιότητες αυτών των πρεσβυτέρων, οι οποίοι ήσαν επίσης επίσκοποι, ο Παύλος έγραψε: «Πρέπει ο επίσκοπος να είναι . . . προσκεκολλημένος εις τον πιστόν λόγον της διδασκαλίας, διά να ήναι δυνατός και να προτρέπη διά της υγιαινούσης διδασκαλίας, και να εξελέγχη τους αντιλέγοντας.»—Τίτον 1:5-9.
English[en]
When setting out the qualifications of such elders, who should also be overseers, Paul wrote: “An overseer must be . . . holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, that he may be able both to exhort by the teaching that is healthful and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.
Spanish[es]
Al exponer los requisitos que habían de satisfacer estos ancianos, que también deberían ser superintendentes, Pablo escribió: “El superintendente tiene que . . . [adherirse] firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte de enseñar, para que pueda exhortar por la enseñanza que es sana y también censurar a los que contradicen.”—Tito 1:5-9.
Finnish[fi]
Esittäessään tällaisten vanhinten – joiden tuli olla myös valvojia – pätevyysvaatimukset Paavali kirjoitti: ”Valvojan täytyy olla . . . lujasti luotettavassa sanassa pysyvä opetustaitoonsa katsoen, jotta hän kykenisi sekä kehottamaan opetuksella, joka on terveellistä, että ojentamaan niitä, jotka väittävät vastaan.” – Tiit. 1:5–9, Um.
French[fr]
Faisant connaître les conditions requises de tels aînés, qui devaient être aussi des surveillants, Paul écrivit : ‘Un surveillant (...) doit (...) tenir fermement la sûre parole en ce qui concerne son art d’enseigner, afin qu’il soit à même d’exhorter par l’enseignement qui est sain et de reprendre ceux qui contredisent.’ — Tite 1:5-9.
Italian[it]
Enunciando le qualità di tali anziani, che dovevano essere anche sorveglianti, Paolo scrisse: “Il sorvegliante . . . si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di rimproverare quelli che contraddicono”. — Tito 1:5-9.
Japanese[ja]
それ監督は......〔教える技術〕に適ふ信ずべき言を守る者たるべし。 これ健全なる教をもて人を勧め,かつ言ひ逆ふ者を言伏することを得んためなり」― テトス 1:5‐9,〔新〕。
Norwegian[nb]
Da Paulus viste hvilke kvalifikasjoner slike eldste, som også skulle være tilsynsmenn, måtte ha, skrev han: «En tilsynsmann skal være . . . en som holder fast ved det troverdige ord etter læren, [hva hans lærekunst angår, NW] for at han kan være i stand til både å formane ved den sunne lære og å tale til rette dem som sier imot.» — Tit. 1: 5—9.
Portuguese[pt]
Ao especificar as qualificações de tais anciãos, que deviam também ser superintendentes, Paulo escreveu: “O superintendente tem de estar . . . apegando-se firmemente à palavra fiel com respeito à sua arte de ensino, para que possa tanto exortar pelo ensino que é salutar como repreender os que contradizem.” — Tito 1:5-9.
Swedish[sv]
När Paulus uppställde kvalifikationerna för sådana äldste, som också skulle vara tillsyningsmän, skrev han: ”En tillsyningsman måste vara ... en som ... håller fast vid det trovärdiga ordet vad hans undervisningskonst beträffar, så att han kan vara i stånd till att både förmana genom den lära som är hälsosam och tillrättavisa dem som säger emot.” — Tit. 1:5—10, NW.
Ukrainian[uk]
Говорячи про кваліфікації або вимоги таких старших, які також мали ставати надзирателями, Павло писав: “Бо надзиратель мусить . . . триматися вірного слова згідно з наукою, щоб мав силу й навчати в здоровій науці, і переконувати противних”.— Тита 1:5—9, НС.