Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cabit acel i nge nyomwa, an kacel ki Mary kilwongowa me nongo pwonye me bedo laneno me adwol.
Mapudungun[arn]
Kiñe semana rupalu tayu mafün mu, mangelngeyu ñi pepikangeal, femngechi ñi witranmayafiel pu trawünche.
Batak Toba[bbc]
Saminggu dungkon i, dilatik ma hami mangulahon ulaon ni pengawas wilayah.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili lemɔcuɛ kun’n, be yiali min kɛ n ko di akpasua sunianfuɛ’m be suklu’n.
Biak[bhw]
Minggu oser ḇyenande, Mary nusmai farkarkor faro fararur fararmyan ḇe sidang-sidangna.
Bislama[bi]
Wan wik afta, oli askem mitufala blong go kasem trening blong mekem wok blong eria elda.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi saminggu marhajabuan, iontang ma hanami laho ilatih bani horja kaliling.
Batak Karo[btx]
Seminggu kenca erjabu, iundang kami guna pelatihen pertua keliling.
Garifuna[cab]
Aba dimaasu lárigiñe wamarieidun, aba wamisurahoun lun larufudahóun woun lun weseriwidun óunigira sirkuitu.
Kaqchikel[cak]
Toq jun semana kojkʼuleʼ, xojoyöx richin xyaʼöx qatijonïk richin xkojok ukʼwäy bʼey richin circuito.
Chopi[cce]
Ku to guma divhiki, hi dhanwa kasiku hi ya gondiswa mthumo wo endela mabanza.
Chuukese[chk]
Eú wiik mwirin, ám me Mary aua ketiw pwe aupwe angei káit fán iten ewe angangen sáifetál me chuuri ekkewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Mmalelihu otelana, Maria na miyo niwobeliwe okala anameddelela milogo.
Chokwe[cjk]
Muze kwapalikile poso yimuwika ha kulimbata chetu, ami ni Mary yatusanyika hanga tutambule fumbo lia kulinga mulimo wa kumeneka yikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Kan i umnak in zarhkhat hnuah peng zohkhenhtu ṭuan awkah an kan sawm.
Seselwa Creole French[crs]
En semenn apre maryaz, nou ti ganny envite pour ganny formen pour fer travay rezyonal.
Chol[ctu]
Cheʼ añix jumpʼejl semana lon c ñujpuñel, tsaʼ pʌjyiyon lojon chaʼan mi lon c chajpʌntel bajcheʼ superintendente i chaʼan circuito.
Dehu[dhv]
Ca wiike thupene la faipoipo, hna hë ni me Mary matre troa inine la huliwa ne sirkoskripsio.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka di u toow, neen den kai u fu go a wan sikoo pe den leli u du a kelen wooko.
English[en]
One week after our wedding, Mary and I were invited to be trained for circuit work.
Spanish[es]
Una semana después de la boda, nos invitaron a recibir preparación para servir en la obra de circuito.
French[fr]
Une semaine après, nous avons été invités à recevoir une formation pour servir dans la circonscription.
Wayuu[guc]
Wanee semaana süchikijee tia, ounejaanüshii waya süpüla wekirajünüin süpüla walapalaain naaʼu na wawalayuukana.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja mäkäteba ye bitikäre bämän rikaba krati ta yete, nun nübaiba ja tötike circuito tuabitikäre.
Hmong[hmn]
Wb sib yuav tau 1 lub lim tiam xwb, lawv txawm txib wb mus kawm ua tus saib xyuas thaj tsam.
Iban[iba]
Seminggu pengudah kami duai jadi, kami duai dikangauka belatih bejalaika pengawa ba pelilih.
Italian[it]
Una settimana dopo fummo invitati a ricevere addestramento per servire nella circoscrizione.
Kazakh[kk]
Бір аптадан соң екеуміз аудандық бақылаушы ретінде қызмет ету үшін тәлім алуға шақырылдық.
Kalaallisut[kl]
Katinnitta kingorna sapaatip-akunnera ataaseq qaangiuttoq nakkutilliisutut angalasartutut ilinniartinneqarnissamut qaaqquneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita semana imoxi a tuixana phala ku tu longa ku bhanga o kikalakalu kia tufunga tua ilunga.
Konzo[koo]
Thwabere thwaghunza yenga nguma haghuma, mubathubirikira okw’ikolha ng’abalebererya b’omuthimbo.
Krio[kri]
Dɔn afta wan wik we wi mared, dɛn bin invayt mi ɛn Meri fɔ lɛ dɛn tren wi fɔ du sakit wok.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naŋ chii lɔɔ opilɛ o nɔ naa niŋ, ma veelu ya naa Meele le naa pɛɛkoo wali buɛile ibuŋgaleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပဖျီသးထဲဒၣ်တနွံဝံၤအလီၢ်ခံ ယၤဒီးယမါန့ၣ် ပဘၣ်တၢ်ကွဲမုာ်ပှၤလၢ ပကထီၣ် တၢ်သိၣ်လိလၢ ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumingu lumosi kaka lwavioka vava twakazala, mono yo Mary twabokelwa kimana twalongwa e salu kia kinkengi a zunga.
Lao[lo]
ຫນຶ່ງ ອາທິດ ຫຼັງ ຈາກ ແຕ່ງ ດອງ ຂ້ອຍ ກັບ ແມຣີ ຖືກ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຝຶກ ອົບຮົມ ສໍາລັບ ວຽກ ດູ ແລ ຫມວດ.
Lushai[lus]
Kan inneih aṭanga chawlhkâr khatnaah, Mary nên bial kan hna thawk tûra zirtîrna dawng tûrin sâwmna kan dawng a.
Mam[mam]
Tej tikʼ jun seman qkubʼlen mojeʼye, tzaj qʼoʼn txokbʼil qiʼje tuʼn qxiʼye ajbʼel kyxol Ansyan in che bʼet kyojele Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jejngo xomana jaʼato nga jechixainjin, kʼoatsakʼinnajin nga kʼuínyanajin nga tsʼe circuito koainjin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyuksëmäänëbëtsë nety të nbëktë, kots nyaˈˈanmääytyë nyajtukniˈˈixëyäˈändë wiˈixëts ndundët sirkuitë.
Morisyen[mfe]
Enn semenn apre, nou ti gagn linvitasion pou gagn enn formasion pou servi dan sirkonskripsion.
Maltese[mt]
Ġimgħa wara t- tieġ tagħna, jien u Mary ġejna mistidnin biex nitħarrġu għax- xogħol tas- circuit.
Nyemba[nba]
Mua hitile lika simano imo mu nima ya vulo vuetu, va tu laniene tu ka lilongese ku meneka vikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok chikueyi tonali, techiljuijkej techmachtiskiaj kenijkatsa ueliskia tikinpaxalosej toikniuaj ipan tlanechikoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se semana satepan ijkuak otimonamiktijkej, otechmachtijkej ken tikintlajpaloskiaj tlanechikolmej.
Ndau[ndc]
Nopapera bviki rimwe no tarovorana, takakokwa kuti tiende korovejwa mu basa ro kufambira ndharaundha.
Lomwe[ngl]
Esumana emoha nimanle othelana, miyaano ni mwaaraka naawopiwa wi nivyakihiwe mmuteko wa ooweherya a weeceeca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se semana sakin ika yotonamiktijkaj, nejua iuan Mary otechnotskej matitlapaleuikan ipan circuito.
Nias[nia]
Samigu aefa daʼö, matema wamomaha ba wamalua halöwö famasui.
Niuean[niu]
Taha e faahi tapu he mole e mau ha maua, ne uiina a maua ke fakamahani ke lata mo e gahua takaiaga.
Navajo[nv]
Áádóó łaʼ damóo azlı̨́ı̨́ʼdóó, Circuit Overseer biniyé nandíʼnóotı̨́ı̨́ł shiʼdooʼniid.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuelinepa palamba vala osimano ike, atukongwa opo tuundape movilinga viokutalelapo omawaneno.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya saabiiti emwe, nyowe na Mary bakatweta kutendekwa kuza omu murimo gw’okutaayaayira ebibiina.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa mdzinga ubodzi wa malowozi yathu, inepano na Mary tidacemeredwa kuti tikapfunzisidwe basa la kunyang’anira dera.
Palauan[pau]
E a ta el sandei er a uriul er aki bo bechiil, e aki mlokedong el mo er a skuul el kirel a ureor el oldingel a ongdibel.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, fomos convidados para receber treinamento no circuito.
Quechua[qu]
Tsëpita juk semänallatanam, congregacionkunata watukakoq kanapaq yachatsiyämänampaq invitayämarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cazarashca shuj semana qˈuipaca superintendente de circuito shina servingapajmi preparacionta chasquichun invitarca.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta juj semana qhepallamanmi preparawaranku iñiq t’aqakunata watukunaypaq.
Rarotongan[rar]
E tai epetoma i muri ake i to maua akaipoipo anga, kua patiia maua ko Mary kia tereniia no te angaanga kotinga.
Ruund[rnd]
Rubing rimwing kupwang kwa kwatijan, Mary ni yayam atutazuka chakwel atufumb mulong wa mudimu wa munyingumuku.
Sena[seh]
Sumana ibodzi pakumala kumanga banja, ine na Mary tacemerwa kuxikola ya ayang’aniri a cisa.
Saramaccan[srm]
Baka wan wiki di u tööu, hën de hakisi u fuu go tei lei fuu sa du di keling-wooko.
Sundanese[su]
Saminggu sanggeus nikah, kuring dilatih jadi pangawas wilayah.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xmáná nda̱wa̱á dí nidamijnáxu, nituxu dí magumaratáanʼxu mu muyambáá xóo superintendente náa mbá circuito.
Tojolabal[toj]
Jun semana tsaʼan ja nupanitikoni, lokjitikon bʼa jun chapjelal bʼa ochel biajante.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtum semana la xaktamakgaxtokgnitaw, kinkawanikan pi nakinkamasiyanikanan xlakata tlan xaklagapaxialhnaw congregaciones.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile viki na hi chadile, mina na Mary hi rambilwe ku ya gonzisiwa a ntiro wa wuwoneleli ga xipanze.
Tooro[ttj]
Hanyuma ya wiiki emu bakatweta kugenda kutendekebwa omu mulimo ogw’okubungira ebitebe.
Tahitian[ty]
Hoê hebedoma i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa, ua titau-manihini-hia mâua no te faaineineraa no te tuhaa haaati.
Tzeltal[tzh]
Jun semana ta patil te nujpunotik, la kichʼtik ikʼel yuʼun ya kichʼtik pʼijubtesel ta spasel te aʼtelil ta yulaʼtayel kongresionetik.
Uighur[ug]
Бир һәптидин кейин, бизни наһийилик хизмәтни атқурушни үгинишкә тәклип қилди.
Umbundu[umb]
Eci pa pita osemana yimosi tunde eci tua kuela, ame kumue lukãi wange Mary tua lalekiwa oco tu pindisiwe kupange woku nyula akongelo.
Urdu[ur]
شادی کے ایک ہفتے بعد مجھے حلقے کے نگہبان کی ذمےداریاں سنبھالنے کی تربیت دی گئی۔
Makhuwa[vmw]
Nuuvira esumana emosa, miyo ni Mary naahilattuliwa wira naixuttihiwe muteko wa esirkwiitu.
Wallisian[wls]
Pea ʼosi te vahaʼa katoa ki toma ʼohoana, neʼe fakaafe maua ke ma akoako ki te gaue fakasiliko.
Yapese[yap]
Reb e wik nga tomuren, ma aram min pi’ e thin nge yib ngomow ni ngan skulnagmow u rogon ni ngaug lekagew boch e ulung.