Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forværrer situationen yderligere, at nye tilflyttere slår sig ned i marginalområder - meget ofte illegalt - som slet ikke betjenes (man skønner, at 25 % af befolkningen i udviklingslandenes byer får deres vand fra vandsælgere til betydeligt højere priser end fra vandnettet), og det vil kræve betydelige kapitalinvesteringer.
German[de]
Die Situation wird dadurch noch zusätzlich erschwert, dass neu Hinzuziehende sich oft in Randgebieten niederlassen - wo sie häufig unter illegalen Bedingungen siedeln - die überhaupt nicht mit Wasser- und Abwasserdiensten versorgt sind (schätzungsweise 25% der Bevölkerung in den Städten in Entwicklungsländern kaufen ihr Wasser bei Wasserhändlern zu deutlich höheren Preisen als Wasser aus der Leitung). Wollte man Abhilfe zu schaffen, würde dies erhebliche Kapitalinvestitionen erfordern.
Greek[el]
Την κατάσταση επιδεινώνει το γεγονός ότι οι νεοφερμένοι εγκαθίστανται σε περιθωριακές περιοχές - πολύ συχνά υπό παράνομο καθεστώς - που δεν εξυπηρετούνται καθόλου (εκτιμάται ότι 25 % του πληθυσμού στις πόλεις των αναπτυσσόμενων χωρών αγοράζουν το νερό τους από πωλητές νερού σε πολύ υψηλότερες τιμές από το νερό του δικτύου), και ότι αυτό θα απαιτούσε σημαντική επένδυση κεφαλαίων.
English[en]
To make matters worse, the newcomers settle - often illegally - in unserviced marginal areas (an estimated 25% of people in developing country cities purchase their water from water vendors at significantly higher prices than piped water) that would require a considerable capital investment.
Spanish[es]
Para empeorar la situación, los recién llegados se instalan en zonas marginales --muy a menudo en situación de colonizadores ilegales-- que no están abastecidas en modo alguno (se estima que un 25% de los habitantes de las ciudades de los países en vías de desarrollo compra su agua a los vendedores de agua a precios más altos que los del agua corriente) y que requerirían una inversión de capital considerable.
Finnish[fi]
Tilanne huononee entisestään, kun uudet tulokkaat asettuvat - usein laittomina asukkaina - laitakaupunkeihin, joilla näitä palveluja ei ole lainkaan (arviolta 25 prosenttia kehitysmaiden kaupunkien asukkaista ostaa vetensä vesikauppiailta vesijohtovettä huomattavasti korkeampaan hintaan) ja joihin niiden rakentaminen edellyttäisi huomattavia pääomainvestointeja.
French[fr]
La situation est encore aggravée par le fait que les nouveaux arrivants s'établissent dans des zones périphériques (d'une manière illégale le plus souvent) qui ne sont pas desservies (on estime que 25 % de la population urbaine des pays en développement acquièrent leur eau auprès de distributeurs privés, à un tarif nettement supérieur à celui de l'eau de ville) et qui ne pourraient l'être qu'à coups d'investissements considérables.
Italian[it]
La situazione è ulteriormente aggravata dalle persone che si insediano, molto spesso abusivamente, nelle aree urbane più marginali prive di qualsiasi servizio (in base alle stime il 25% delle persone nelle città dei paesi in via di sviluppo acquistano acqua a prezzi molto più alti dell'acqua erogata attraverso le condutture), che, di conseguenza, richiederebbero un considerevole investimento di capitali.
Dutch[nl]
Om het nog erger te maken, vestigen de nieuwkomers zich in marginale gebieden - heel vaak met een illegale status - waar helemaal geen voorzieningen zijn (naar schatting 25% van de mensen in de steden van ontwikkelingslanden kopen hun water van waterverkopers voor aanzienlijk hogere prijzen dan leidingwater) en waarvoor een aanzienlijke kapitaalinvestering nodig zou zijn.
Portuguese[pt]
Por um lado, a inadequação dos sistemas e estruturas de gestão existentes para fazer face à procura crescente de água doce e de serviços de saneamento básico.
Swedish[sv]
Situationen förvärras ytterligare av att de nyanlända bosätter sig i ytterkanter, oftast som olagliga inbyggare, som inte har tillgång till några tjänster (cirka 25 % av människorna i utvecklingsländernas städer köper sitt vatten från vattenförsäljare till avsevärt högre priser än vad vattenledningsvattnet kostar) och här skulle en avsevärd kapitalinsats behövas.