Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die chinesische Hausfrau wickelt Reis, Acajounüsse und Schweinefleisch oder auch andere Speisen in Bambusblätter ein; sie verwendet sie also ähnlich wie die chilenische Hausfrau Maishülsen, die griechische Weinblätter oder die Hausfrauen mancher anderer Länder Kohlblätter.
Greek[el]
Οι Κινέζες νοικοκυρές συνήθως χρησιμοποιούν φύλλα ινδοκαλάμου για να τυλίγουν το ρύζι, ξηρούς καρπούς και χοιρινό ή και άλλα φαγητά, όπως μια νοικοκυρά από τη Χιλή χρησιμοποιεί τα φύλλα του καλαμποκιού, μια Ελληνίδα χρησιμοποιεί τα αμπελόφυλλα και άλλες νοικοκυρές κάνουν διάφορα γεμιστά με λαχανόφυλλα.
English[en]
Chinese housewives commonly use bamboo leaves to wrap rice, cashew nuts and pork, or other dishes, much as a Chilean housewife uses corn husks, a Greek woman uses grape leaves and other housewives stuff various foods in cabbage leaves.
Spanish[es]
Por lo general las amas de casa chinas usan hojas de bambú para envolver el arroz, el anacardo, la carne de cerdo y otros platos, de modo muy parecido a como un ama de casa chilena usa las hojas de maíz, una mujer griega usa las hojas de parra y otras amas de casa envuelven diferentes alimentos en hojas de repollo.
French[fr]
La ménagère chinoise se sert couramment de feuilles de bambou qu’elle farcit de riz, de noix de cajou et de porc ou d’autres ingrédients. Pour un usage semblable, la femme chilienne emploie l’enveloppe du maïs, la Grecque, les feuilles de vigne, et d’autres encore des feuilles de chou.
Italian[it]
Le massaie cinesi usano comunemente foglie di bambù per avvolgervi il riso, noci di acagiù e maiale, o altre pietanze, come la massaia cilena usa l’involucro delle pannocchie di granturco, quella greca usa le foglie della vite e altre massaie avvolgono vari cibi in foglie di cavolo.
Korean[ko]
‘칠레’의 주부들이 옥수수 껍질을 사용하고, 희랍 여자들이 포도잎을 사용하고, 다른 주부들이 양배추 잎으로 여러가지 식품을 싸듯이 중국인 주부들은 대잎으로 밥과 ‘캐슈우’ 열매와 돼지 고기를 싸며, 또 다른 음식을 싸기도 한다.
Dutch[nl]
Chinese vrouwen maken gebruik van bamboebladeren om er rijst, cashew-noten en vlees of andere gerechten in te wikkelen, zoals de Chileense vrouw daarvoor de schutbladen van maïskolven gebruikt, en zoals de Griekse vrouw druivebladeren en andere vrouwen koolbladeren met verschillende gerechten vullen.
Portuguese[pt]
As donas de casa chinesas usam comumente folhas de bambu para envolver o arroz, as castanhas de caju e carne de porco, ou outros pratos, assim como a dona de casa do Chile usa palha de milho, a mulher grega usa folha de parreira e outras donas de casa recheiam várias comidas em folhas de repolho.