Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Behovet for at beskytte det indre marked mod en massiv oversvømmelse af produkter, der produceres uden for EU under forhold, der tilsidesætter principperne for fri handel, taler for en opretholdelse af antidumpingtold på lædersko importeret fra Kina og Vietnam.
German[de]
Für die Beibehaltung der Antidumpingzölle auf die Einfuhr von Lederschuhen aus China und Vietnam spricht die Notwendigkeit, den Gemeinschaftsmarkt vor der weiteren Überschwemmung mit Produkten zu schützen, die in Drittstaaten unter Missachtung der Grundsätze des freien Handels gefertigt wurden.
Greek[el]
Η ανάγκη προστασίας της κοινής αγοράς από τη συνεχή εισροή προϊόντων που κατασκευάζονται εκτός της Ένωσης και εισάγονται κατά παράβαση των αρχών του ελεύθερου εμπορίου αποτελεί επιχείρημα υπέρ της διατήρησης των δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών δερμάτινων υποδημάτων από την Κίνα και το Βιετνάμ.
English[en]
The anti-dumping duties imposed on imports of leather footwear from China and Vietnam should remain in place, in view of the need to protect the Community market against the mass influx, in breach of free-trade rules, of products manufactured in non-Community countries.
Spanish[es]
La necesidad de proteger el mercado común frente a una invasión de productos fabricados en el exterior con infracción de las reglas del libre mercado aboga por el mantenimiento de los derechos aduaneros antidúmping sobre las importaciones de calzado de piel de China y Vietnam.
Finnish[fi]
Yhteismarkkinoiden suojeleminen yhteisön ulkopuolella vapaakaupan periaatteiden vastaisesti valmistettujen tuotteiden tulvaa vastaan edellyttää, että Kiinasta ja Vietnamista tuotujen nahkajalkineiden polkumyynnin vastaiset tullimaksut säilytetään.
French[fr]
La nécessité de protéger le marché commun contre l'afflux massif de produits fabriqués à l'extérieur en violation des principes du libre-échange plaide en faveur du maintien des droits de douane antidumping sur les importations de chaussures en cuir depuis la Chine et le Viêt Nam.
Italian[it]
Il mantenimento dei dazi antidumping sulle importazioni di calzature in cuoio dalla Cina e dal Vietnam è giustificato dalla necessità di proteggere il mercato comune da un afflusso massiccio di merci prodotte all'esterno dell'UE in violazione dei principi del libero scambio.
Polish[pl]
Za utrzymaniem ceł antydumpingowych na przywóz obuwia skórzanego z Chin i Wietnamu przemawia konieczność ochrony wspólnego rynku przed dalszym zalewem produktami wytwarzanymi na zewnątrz przy łamaniu zasad wolnego handlu.
Portuguese[pt]
Favorável à manutenção dos direitos aduaneiros anti-dumping sobre as importações de calçado em pele provenientes da China e do Vietname é a necessidade de proteger o mercado comum de futuras invasões de produtos fabricados no exterior, em violação do princípio do mercado livre.
Swedish[sv]
Vad som talar för att behålla antidumpningstullarna för läderskor från Kina och Vietnam är att vi måste skydda den gemensamma marknaden mot produkter som väller in på ett sätt som strider mot frihandelsprinciperna.