Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) когато се иска разрешение за строеж за индивидуален проект в район, по отношение на който няма установени политика или план за използването на земята, органът, който трябва да вземе решение по заявлението, следва да отчете тази необходимост;
Czech[cs]
2) v případě, že se žádá o předběžné povolení pro konkrétní záměr v oblasti, ohledně níž nebyla vypracována územní politika nebo plán, musí orgán, který je odpovědný za rozhodnutí o žádosti, zajistit, že tuto potřebu vezme v úvahu;
Danish[da]
2) den myndighed, som skal træffe afgørelse vedrørende en byggetilladelse til et individuelt projekt i et område, for hvilket der ikke er udarbejdet en politik for fysisk planlægning eller en konkret plan herfor, skal sørge for, at der tages hensyn til dette behov
German[de]
2. Wird eine Baugenehmigung für ein individuelles Vorhaben in einem Gebiet beantragt, für das keine Flächennutzungspolitik bzw. kein Flächennutzungsplan erarbeitet wurde, muss die mit der Entscheidung über den Antrag befasste Behörde dafür sorgen, dass dem genannten Erfordernis Rechnung getragen wird.
Greek[el]
2) όταν ζητείται οικοδομική άδεια για ένα συγκεκριμένο σχέδιο εντός περιοχής για την οποία δεν έχει καταρτιστεί πολιτική ή σχέδιο χρήσεων γης, η αρμόδια για την έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως αρχή πρέπει να διασφαλίζει ότι η ανάγκη αυτή λαμβάνεται υπόψη·
English[en]
(2) where planning permission is sought for an individual project in an area in respect of which no land-use policy or plan has been established, the authority called upon to decide on the application must ensure that it takes that need into account;
Spanish[es]
2) cuando se solicite una licencia de edificación para un proyecto individual en una zona para la que no se ha elaborado ninguna política o plan de asignación o utilización del suelo, la autoridad responsable de decidir sobre la solicitud debe asegurarse de que dicha necesidad sea tenida en cuenta;
Estonian[et]
2) kui taotletakse projekteerimisluba konkreetsele projektile alal, mille suhtes ei ole kehtestatud maakorralduskava ega detailplaneeringut, peab selle taotluse suhtes otsustuspädev ametiasutus tagama nimetatud vajaduse arvessevõtmise;
Finnish[fi]
2) kun rakennuslupaa haetaan yksittäiselle hankkeelle alueella, jota varten ei ole laadittu maankäytön toimintaperiaatteita tai maankäyttösuunnitelmaa, viranomaisen, joka tekee hakemusta koskevan päätöksen, on varmistettava, että tämä tarve otetaan huomioon
French[fr]
2) que, lorsqu’un permis de construire est demandé pour un projet déterminé dans une zone pour laquelle il n’a pas été établi de politique d’affectation ou d’utilisation des sols ni de plan d’occupation des sols, l’autorité appelée à statuer sur la demande doit veiller à prendre cette nécessité en compte;
Hungarian[hu]
2) amennyiben olyan területen elvégzendő egyedi projektre vonatkozóan kérnek építési engedélyt, amely terület vonatkozásában területfelhasználási politikát vagy tervet nem hoztak létre, a kérelem elbírálásáért felelős hatóságnak biztosítania kell, hogy ezt a szükségességet figyelembe veszik;
Italian[it]
2) quando è chiesto il rilascio di una licenza edilizia per un progetto da realizzarsi in una zona che non è contemplata dalla politica in materia di destinazione e di utilizzazione dei suoli né da un piano regolatore, l’autorità chiamata a decidere sulla domanda di licenza deve garantire che terrà conto della detta necessità;
Lithuanian[lt]
2) jeigu statybos leidimą prašoma išduoti konkrečiam projektui, parengtam teritorijai, kuriai nėra nustatyta žemėtvarkos politika arba nėra parengtas detalusis žemėtvarkos planas, valdžios institucija, turinti priimti sprendimą dėl prašymo, privalo užtikrinti, kad ji atsižvelgs į tokią būtinybę;
Latvian[lv]
2) kad būvatļauja tiek pieprasīta individuālam projektam teritorijā, kurai izstrādāta zemes izmantošanas politika vai plāns, iestādei, kurai jālemj par iesniegumu, jāņem vērā šī vajadzība;
Maltese[mt]
(2) fejn il-permess għall-iżvilupp jintalab għal proġett individwali f’żona li fir-rigward tagħha ma tkun ġiet stabbilita ebda politika jew pjan dwar l-użu tal-art, l-awtorità li ntalbet tiddeċiedi fuq l-applikazzjoni għandha tiżgura li tieħu inkunsiderazzjoni dak il-bżonn;
Dutch[nl]
2) wanneer een omgevingsvergunning wordt aangevraagd voor een project in een gebied waarvoor geen bestemmingsplan of ander beleid inzake het gebruik van de grond is vastgesteld, de instantie die bevoegd is op de aanvraag te beslissen ervoor moet zorgen dat met deze noodzaak rekening wordt gehouden;
Polish[pl]
2) w przypadku złożenia wniosku o pozwolenie na budowę na konkretną inwestycję w obszarze, dla którego nie opracowano polityki ani nie ustanowiono planów zagospodarowania przestrzennego, organ powołany do rozstrzygnięcia wniosku powinien zapewnić uwzględnienie tej potrzeby;
Portuguese[pt]
(2) quando for pedida autorização de construção para um projecto determinado numa zona a respeito da qual não tenha sido elaborada nenhuma política de afectação ou plano de utilização dos solos, a autoridade chamada a decidir sobre o pedido deve assegurar que essa necessidade é tomada em conta;
Romanian[ro]
2) în cazul în care autorizația de construcție se solicită pentru un proiect individual într‐o zonă cu privire la care nu a fost stabilită nicio politică de utilizare a solurilor sau nu a fost întocmit niciun plan de utilizare a solurilor, autoritatea chemată să se pronunțe asupra cererii de autorizare trebuie să se asigure că ia în considerare acea necesitate;
Slovak[sk]
2. ak sa vydá stavebné povolenie pre konkrétny projekt v oblasti, pre ktorú nebola vypracovaná žiadna územná politika alebo plán, orgán, ktorý rozhoduje o žiadosti o vydanie stavebného povolenia, musí zaručiť, že túto potrebu zohľadní;
Slovenian[sl]
2. kadar je za gradbeno dovoljenje zaprošeno za posamično investicijsko namero na območju, za katero ni bila izdelana politika rabe prostora ali načrt o rabi prostora, mora organ, ki odloča o vlogi, upoštevati to potrebo;
Swedish[sv]
2) den myndighet som har att fatta beslut angående en ansökan om bygglov inom ett område, för vilket någon reglering eller plan för markanvändningen inte har fastställts, ska se till att denna nödvändighet beaktas,