Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die voorreg het om die gemeente as openbare sprekers te verteenwoordig, bestee baie ure daaraan om die materiaal voor te berei en te oefen sodat hulle die gehoor tot groter liefde en goeie werke kan aanspoor.
Arabic[ar]
ان الذين يتمتعون بامتياز تمثيل الجماعة كخطباء عامين يقضون ساعات عديدة في الاستعداد والتدرب على المواد لكي يحرضوا الحضور على المزيد من المحبة والاعمال الحسنة.
Central Bikol[bcl]
An mga nagrerepresentar kan kongregasyon bilang mga pampublikong espiker naggagamit nin dakol na oras sa pag-andam kan materyal tanganing an mga nagdadangog mapahiro sa pagkamoot asin marahay na mga gibo.
Bemba[bem]
Abo abapeelwa amashuko ya kwimininako icilonganino nga bakalanda ba pa cintubwingi bapoosa amaawala ayengi ukupekanya no kupituluka mu fyebo pa kuti ibumba lingacincimushiwa ku kutemwa kwakulilako no kubombe milimo isuma.
Bulgarian[bg]
Тези, които имат привилегията да представят сбора като публични докладчици, прекарват много часове, подготвяйки и репетирайки материала, за да могат да подтикнат слушателите към проявяване на по–голяма любов и добри дела.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat blesing ya blong stanap from ful kongregesen blong mekem pablik tok oli spenem plante haoa blong rere mo talem bakegen tok blong olgeta blong oli save pusum ol man we oli lesin blong gat bigfala lav moa mo mekem ol gudfala wok.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagahawas sa kongregasyon ingong mga mamumulong publiko nagagugol ug daghang oras sa pag-andam sa materyal aron ang mamiminaw maaghat sa gugma ug maayong mga buhat.
Czech[cs]
Křesťané, kteří mají tu výsadu, že mohou sbor zastupovat jako veřejní řečníci, tráví mnoho hodin přípravou a nacvičováním, aby posluchače podnítili k hlubší lásce a znamenitým skutkům.
Danish[da]
De der har det privilegium at repræsentere menigheden som offentlige talere, bruger mange timer på at forberede sig og øve sig i at fremholde deres foredrag sådan at tilhørerne tilskyndes til kærlighed og gode gerninger.
German[de]
Diejenigen, die bevorrechtigt sind, die Versammlung als öffentliche Redner zu vertreten, verwenden viele Stunden darauf, den Stoff vorzubereiten und zu üben, um die Zuhörerschaft zu mehr Liebe und zu vortrefflichen Werken anzuspornen.
Ewe[ee]
Amesiwo si mɔnukpɔkpɔ su be woanɔ hamea teƒe aƒo dutoƒonuƒo la tsɔa gaƒoƒo geɖe dzrana ɖo ɖe nuƒoa ŋu hetoa eme be woaʋã nyaselawo be woalɔ̃ wo nɔewo ahawɔ dɔ nyuiwo ɖe edzi wu.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν το προνόμιο να εκπροσωπούν την εκκλησία ως δημόσιοι ομιλητές δαπανούν πολλές ώρες για προετοιμασία και εξάσκηση στην παρουσίαση της ύλης προκειμένου να παρακινήσουν το ακροατήριο σε περισσότερη αγάπη και καλά έργα.
English[en]
Those who are privileged to represent the congregation as public speakers spend many hours preparing and rehearsing the material in order to incite the audience to greater love and fine works.
Spanish[es]
Los que tienen el privilegio de pronunciar discursos públicos pasan largas horas preparando la información y ensayando para poder animar al auditorio a superarse en el amor y las buenas obras.
Estonian[et]
Need, kellel on eesõigus avaliku kõne pidajana kogudust esindada, kasutavad materjali ettevalmistamiseks ja kõne harjutamiseks palju aega, et õhutada kuulajaskonda armastusele ja headele tegudele.
Finnish[fi]
Ne joilla on etu edustaa seurakuntaa julkisina puhujina, käyttävät monia tunteja valmistautumiseen ja aineiston harjoittelemiseen kannustaakseen kuulijoita suurempaan rakkauteen ja hyviin tekoihin.
French[fr]
Ceux qui ont le privilège de représenter la congrégation en qualité d’orateurs publics passent de nombreuses heures à se préparer et à répéter afin d’inciter l’auditoire à manifester davantage l’amour et à accomplir de belles œuvres.
Ga[gaa]
Mɛi ni naa hegbɛ akɛ amɛaadamɔ asafo lɛ najiaŋ akɛ mɛi ni haa maŋshiɛmɔ lɛ fiteɔ ŋmɛlɛtswai babaoo ni amɛkɛsaa amɛhe ni amɛtĩɔ wiemɔ lɛ mli bɔni afee ni ekanya toibolɔi lɛ kɛha suɔmɔ babaoo kɛ nitsumɔi kpakpai hu.
Hindi[hi]
जिन्हें सार्वजनिक वक्ताओं के तौर पर कलीसिया का प्रतिनिधित्व करने का विशेषाधिकार प्राप्त है वे विषय को तैयार करने और दोहराने में अनेकों घंटे बिताते हैं ताकि श्रोतागण को अधिक प्रेम और भले कामों के लिए उस्काएँ।
Croatian[hr]
Oni koji imaju prednost predstavljati skupštinu kao javni govornici provode mnogo sati pripremajući i uvježbavajući materijal, kako bi potaknuli slušaoce na veću ljubav i uzorita djela.
Hungarian[hu]
Akiknek abban a kiváltságban van részük, hogy nyilvános szónokként képviselhetik a gyülekezetet, azok hosszú órákat töltenek el a felkészüléssel és az anyag elpróbálásával, hogy a hallgatóságot nagyobb szeretetre és kiváló cselekedetekre sarkallják.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yg mendapat hak istimewa untuk mewakili sidang sbg pembicara umum menggunakan banyak jam mempersiapkan dan melatih bahan dng tujuan menggerakkan hadirin untuk kasih dan pekerjaan baik.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangibagi ti kongregasion kas pumapalawag iti publiko ti mangusar iti adu a tiempo nga agsagana ti material tapno dagiti tumabuno ket matignayda iti ayat ken naimbag nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Þeir sem fá þau sérréttindi að flytja opinbera fyrirlestra fyrir hönd safnaðarins nota marga klukkutíma til undirbúnings og æfingar til þess að hvetja áheyrendurna til aukins kærleika og góðra verka.
Italian[it]
Coloro che hanno il privilegio di rappresentare la congregazione come oratori pubblici dedicano molte ore a preparare il materiale e a provarlo così da poter incitare l’uditorio all’amore e alle opere eccellenti.
Korean[ko]
공개 연사로서 회중을 대표하는 특권을 가진 형제들은 청중이 사랑과 훌륭한 일을 한층 더 나타내도록 격려하기 위하여 연설 내용을 준비하고 연습하는 데 많은 시간을 바친다.
Lozi[loz]
Ba ba na ni tohonolo ya ku yemela puteho sina babuleli ba fa nyangela b’a nga lihora ze ñata mwa ku itukiseza ni ku lundulula litaba ilikuli bateelezi ba susuezwe ku ba ni lilato ni misebezi ye minde ye mituna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie turi privilegiją atstovauti susirinkimui kaip vieši kalbėtojai, praleidžia daug laiko ruošdamiesi bei kartodami medžiagą tam, kad klausytojai būtų paskatinti dar didesnei meilei ir geriems darbams.
Malagasy[mg]
Ireo izay manana tombontsoa hisolo tena ny kongregasiona amin’ny maha-mpandahateny ampahibemaso dia mandany ora maro hanomanana sy hamerenana ilay lahateny mba hampirisihana ny mpihaino ho amin’ny fitiavana bebe kokoa sy ny asa tsara dia tsara.
Macedonian[mk]
Оние кои имаат предност да го претставуваат собранието како јавни говорници трошат долги часови во подготвување и вежбање на материјалот со цел да ги поттикне слушателите на поголема љубов и добри дела.
Marathi[mr]
जाहीर वक्ता या नात्याने, मंडळीचे प्रतिनिधीत्व करण्यास ज्यांना सुसंधी आहे ते, श्रोत्यांना अधिक प्रीती आणि सत्कर्मे करण्यास उत्तेजित करण्यासाठी साहित्याची तयारी आणि सराव करण्यात पुष्कळ तास खर्ची घालतात.
Norwegian[nb]
De som har det privilegium å representere menigheten som foredragsholdere, bruker mange timer på å forberede seg og øve seg for å anspore til større kjærlighet og gode gjerninger.
Dutch[nl]
Zij die het voorrecht hebben om als openbare sprekers de gemeente te vertegenwoordigen, besteden vele uren aan het voorbereiden en oefenen van het materiaal, om de toehoorders tot meer liefde en voortreffelijke werken te kunnen aansporen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le tokelo ya go emela phuthego e le diboledi tša phatlalatša ba fetša diiri tše dintši ba lokišetša le go boeletša taba e le gore ba tle ba tutueletše batheetši leratong le legolo le medirong e mebotse.
Polish[pl]
Bracia, którzy mają zaszczyt reprezentować zbór jako mówcy publiczni, poświęcają wiele godzin na przygotowanie i przećwiczenie materiału, żeby pobudzić słuchaczy do większej miłości i szlachetnych uczynków.
Portuguese[pt]
Os que têm o privilégio de representar a congregação como oradores públicos gastam muitas horas preparando e ensaiando a matéria para estimular a assistência a aumentar seu amor e a praticar obras excelentes.
Romanian[ro]
Cei care au privilegiul să reprezinte congregaţia în calitate de vorbitori publici petrec multe ore cu pregătirea şi repetarea materialului, având drept obiectiv încurajarea auditoriului spre o mai mare iubire şi spre lucrări excelente.
Russian[ru]
Те, кто получили преимущество представлять собрание как публичные докладчики, затрачивают многие часы на подготовку и на то, чтобы отрепетировать материал так, чтобы побудить аудиторию к бо́льшей любви и добрым делам.
Kinyarwanda[rw]
Abahawe igikundiro cyo guhagararira itorero batanga disikuru y’abantu bose, bamara amasaha menshi bategura kandi basubiramo ibyo bari buvuge kugira ngo batere ababiteze amatwi ishyaka ryo kugira urukundo rwinshi n’imirimo myiza.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú výsadu reprezentovať zbor ako verejní rečníci, strávia veľa hodín prípravou a nacvičovaním, aby poslucháči boli podnietení k väčšej láske a znamenitým skutkom.
Slovenian[sl]
Ti, ki imajo prednost zastopati občino kot javni govorniki, so porabili precej ur za pripravo in raziskovanje gradiva, da bi poslušalce spodbudili k še večji ljubezni in dobrim delom.
Samoan[sm]
O i latou o loo iai le faaeaga o le avea ma sui o le faapotopotoga o ni failauga i le lautele, e faaalu le tele o itula e saunia ma aʻoaʻoina faamatalaga ina ia uunaia le aofia i le alofa e sili atu ma i galuega lelei.
Shona[sn]
Avo vanoropafadzwa kumirira ungano savakurukuri vapachena vanopedza maawa akawanda vachigadzirira nokuhwirudzura mashoko kuti vanyandure vateereri kurudo rukuru zvikuru namabasa akaisvonaka.
Serbian[sr]
Oni koji imaju prednost da predstavljaju skupštinu kao javni govornici provode mnoge sate u pripremanju i vežbanju materijala kako bi prisutne podstakli na veću ljubav i uzorna dela.
Sranan Tongo[srn]
Denwan di kisi a grani foe teki presi gi a gemeente leki poebliki takiman, e gebroiki foeroe joeroe foe sreka èn oefen a materiaal, so taki a kan gi den arkiman deki-ati foe sori moro lobi èn foe doe toemoesi boen wroko.
Southern Sotho[st]
Ba nang le tokelo ea ho emela phutheho joaloka libui tsa phatlalatsa ba qeta lihora tse ngata ba lokisetsa boitsebiso e le ho susumeletsa phutheho leratong le leholoanyane le mesebetsing e metle.
Swedish[sv]
De som får privilegiet att representera församlingen som offentliga talare använder många timmar till att förbereda sig och öva in stoffet för att sporra åhörarna till större kärlek och fler förträffliga gärningar.
Swahili[sw]
Wale ambao wamependelewa kuwakilisha kutaniko wakiwa wasemaji wa watu wote hutumia saa nyingi katika kutayarisha na kurudia habari hiyo ili kwamba wasikilizaji wachochewe kuwa na upendo mwingi na kazi nzuri.
Tamil[ta]
பொதுப் பேச்சாளர்களாக சபையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதற்கு சிலாக்கியம் பெற்றவர்கள், சபையாரை மிகுந்த அன்பிற்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் தூண்டுவதற்கு, நன்கு தயார்செய்வதிலும் ஒத்திகைப் பார்ப்பதிலும் அநேக மணிநேரங்களைச் செலவழிக்கின்றனர்.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ เป็น ตัว แทน ประชาคม ใน ฐานะ ผู้ บรรยาย สาธารณะ ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง เตรียม และ ฝึก ซ้อม ตาม เนื้อ เรื่อง เพื่อ จะ กระตุ้น ผู้ ฟัง ให้ มี ความ รัก มาก ขึ้น และ ทํา การ งาน ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Yaong mga kumakatawan sa kongregasyon bilang mga tagapagsalita ay dapat na gumugol ng maraming oras sa paghahanda ng materyal upang ang mga tagapakinig ay maudyukan sa pag-ibig at mabubuting gawa.
Tswana[tn]
Bao ba nang le tshiamelo ya go emela phuthego e le dibui tsa phatlalatsa ba fetsa diura di le dintsi ba baakanyetsa le go boaboeletsa dintlha gore ba tle ba tlhotlheletse bareetsi mo loratong le mo ditirong tse di molemo.
Turkish[tr]
Cemaati umumi konuşmacı olarak temsil etme imtiyazına sahip olanlar, dinleyicileri daha büyük sevgi ve iyi işlere teşvik etmek için malzemeyi hazırlamak ve ona vakıf olmak üzere çok saat harcıyorlar.
Tsonga[ts]
Lava nga ni malunghelo ya ku yimela vandlha tanihi swivulavuri swa le rivaleni va heta tiawara to tala va lunghiselela ni ku pfuxeta mhaka ya kona leswaku va kurisa rirhandzu ra vayingiseri ni mintirho leyinene.
Twi[tw]
Wɔn a wonya hokwan gyina asafo no ananmu sɛ baguam akasafo no de nnɔnhwerew pii siesie wɔn asɛm no sua na ama wɔakanyan atiefo ma wɔada ɔdɔ kɛse ne nnwuma pa adi.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te feia e haamaitairaa ta ratou ia tia no te amuiraa ei feia orero parau huiraatira e rave rahi mau hora no te faaineine e no te faahiti faahou no te turai i te feia e faaroo ra ia faaite hau atu â i te here e ia rave i te mau ohipa nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
Ті, хто має привілей представляти збір в ролі публічних промовців, затрачають багато годин, готуючи та повторяючи матеріал, щоб заохотити аудиторію до більшої любові та добрих учинків.
Vietnamese[vi]
Những anh có đặc ân đại diện hội thánh với tư cách diễn giả công cộng bỏ nhiều giờ để sửa soạn và tập dượt bài giảng hầu cho cử tọa được khuyên giục hơn nữa về lòng yêu thương và việc tốt lành.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou maʼu te pilivilesio ʼaē ko te fai ʼo he akonaki ʼi te kokelekasio ʼe nātou fakaʼaogaʼi he temi loaloaga moʼo teuteuʼi pea mo liuliuga te akonaki ʼaia moʼo uga ia nātou ʼaē ʼi te fono ke lahi tonatou ʼofa pea ke lelei tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Abo banelungelo lokumela ibandla njengezithethi zasesidlangalaleni bachitha iiyure ezininzi belungiselela yaye beqhelisela umbandela wabo ukuze balolele abaphulaphuli eluthandweni nasemisebenzini emihle ngakumbi.
Zulu[zu]
Labo abanelungelo lokumelela ibandla njengezikhulumi zasobala bachitha isikhathi esiningi belungiselela futhi bebukeza ukwaziswa ukuze kushukumisele izilaleli othandweni olwengeziwe nasemisebenzini emihle.