Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хайнрих е кръстен в един водоем с дъждовна вода на 11 март 1855 г. в 7:30 ч. сутринта.
Cebuano[ceb]
Si Heinrich nabunyagan sa usa ka linaw nga tubig sa ulan pagka-Marso 11, 1855, sa alas 7:30 sa buntag.
Czech[cs]
Heinrich byl pokřtěn v tůňce naplněné dešťovou vodou 11. března 1855 o půl osmé ráno.
Danish[da]
Heinrich blev døbt i et regnvandsbassin den 11. marts 1855 kl. 7.30 om morgenen.
German[de]
Heinrich ließ sich am Morgen des 11. März 1855 um 7:30 Uhr in einem mit Regenwasser gefüllten Becken taufen.
Greek[el]
Ο Χάινριχ βαπτίσθηκε σε μία δεξαμενή από νερό της βροχής στις 11 Μαρτίου 1855, στις 07:30 το πρωί.
English[en]
Heinrich was baptized in a pool of rainwater on March 11, 1855, at 7:30 in the morning.
Spanish[es]
Heinrich fue bautizado en un estanque de agua de lluvia a las 7:30 de la mañana del 11 de marzo de 1855.
Estonian[et]
11. märtsil 1855 kell 7.30 ristiti Heinrich vihmavee basseinis.
Persian[fa]
هاینریک در یک آبگیر باران در۱۱، مارس ۱۸۵۵ ، در٣۰:۷ صبح تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Heinrich kastettiin sadevesialtaassa 11. maaliskuuta 1855 aamulla klo 7.30.
Fijian[fj]
A papitaiso o Heinrich ena dua na tobu wai ni uca ena ika 11 ni Maji, 1855, ena 7:30 ena mataka.
French[fr]
À sept heures et demie, le matin du 11 mars 1855, Heinrich s’est fait baptiser dans un réservoir d’eau de pluie.
Guarani[gn]
Heinrich oñemongarai peteĩ estanque henyhẽva y ama reheguágui, 7:30 pyharevépe 11 de marzo 1855-pe.
Fiji Hindi[hif]
Heinrich ko 1855, March 11, 7.30 subha ko barsaat ke pool mein baptisma diya gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Si Heinrich ginbunyagan sa palaliguan sang tubig sang ulan sang Marso 11, 1855, sang alas 7:30 sang aga.
Hmong[hmn]
Heinrich yog ua kev cai raus dej hauv ib lub pas dej nag thaum lub Peb Hlis 11, 1855, thaum 7:30 sawv ntxov.
Croatian[hr]
Heinrich je kršten u bazenu kišnice 11. ožujka 1855. u 7.30 ujutro.
Haitian[ht]
Heinrich te batize nan yon basen dlo lapli jou 11 Mas 1855 la, a 7:30 nan maten.
Hungarian[hu]
Heinrich 1855. március 11-én, reggel 7:30-kor keresztelkedett meg egy esővízzel teli medencében.
Armenian[hy]
Հենրիխը մկրտվեց անձրեւաջրերից գոյացած լճի մեջ, 1855թ. մարտի 11-ին՛ առավոտյան 7.30։
Indonesian[id]
Heinrich dibaptiskan di sebuah kolam air hujan pada tanggal 11 Maret 1855, pukul 07.30 pagi hari.
Icelandic[is]
Heinrich var skírður í regnvatnslaug 11. mars 1855, klukkan 7:30 að morgni.
Italian[it]
Heinrich fu battezzato in uno stagno di acqua piovana l’11 marzo del 1855, alle sette e trenta del mattino.
Japanese[ja]
1855年3月11日の午前7時30分に,ハインリッヒは雨水をためた小さな池でバプテスマを受けたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Heinrich kikub’e xha’ sa’ pumpuukil hab’ sa’ xjunlaju xb’e li po Marzo, 1855, sa’ 7:30 eq’la.
Korean[ko]
하인리히 할아버지는 1855년 3월 11일 아침 7시 30분에 빗물 웅덩이에서 침례를 받으셨습니다.
Lingala[ln]
Heinrich azwaki libatisi na liziba ya mayi ya mvula na sanza ya misato 11, 1855, na 7:30 ya ntongo.
Lao[lo]
ເຮັນຣິກ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ສະນ້ໍາຈາກ ນ້ໍາຝົນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິ ນາ , 1855, ເວລາ 7 ໂມງ ເຄິ່ງຕອນ ເຊົ້າ.
Lithuanian[lt]
Heinrichas buvo pakrikštytas 1855 metų kovo 11 d. lietaus vandens telkinyje.
Latvian[lv]
Henrihs tika kristīts kādā dīķī 1855. gada 11. martā, plkst. 7.30 no rīta.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao amin’ny dobo feno ranon’orana i Heinrich tamin’ny 11 Martsa 1855, tamin’ny 7:30 maraina.
Marshallese[mh]
Heinrich ekar baptaij ilo juōn ļe in dān in wōt ilo M̧aaj 11, 1855, ilo 7:30 jibbon̄.
Mongolian[mn]
Хайнрик борооны усаар дүүргэсэн усан санд 1855 оны 3-р сарын 11-ний өглөөний 7:30-д баптисм хүртсэн юм.
Malay[ms]
Heinrich dibaptiskan di dalam kolam air hujan pada Mac 11, 1855, jam 7:30 pagi.
Maltese[mt]
Heinrich tgħammed f’ għadira ilma tax-xita fil-11 ta’ Marzu, 1855, fis-7:30 ta’ filgħodu.
Norwegian[nb]
Heinrich ble døpt i en dam av regnvann den 11. mars 1855, klokken halv åtte om morgenen.
Dutch[nl]
Heinrich liet zich om half acht in de ochtend van 11 maart 1855 in een vijver van regenwater dopen.
Papiamento[pap]
Heinrich a wòrdu boutisá den un pisina di áwaseru riba 11 di mart, 1855 pa 7:30 di mainta.
Polish[pl]
Heinrich został ochrzczony w sadzawce wypełnionej deszczówką 11 marca 1855 roku o 7:30 rano.
Portuguese[pt]
Heinrich foi batizado num tanque de coleta de água de chuva, em 11 de março de 1855, às 7 horas e 30 da manhã.
Romanian[ro]
Heinrich a fost botezat într-un bazin cu apă de ploaie în data de 11 martie 1855, la ora 7:30 dimineaţa.
Slovak[sk]
Heinrich bol pokrstený v jazierku s dažďovou vodou 11. marca 1855 o pol ôsmej ráno.
Samoan[sm]
Sa papatisoina Heinrich i se faatanoa vai timu i le aso 11 o Mati, 1855, i le 7:30 i le taeao.
Serbian[sr]
Хајнрих је крштен у базену за кишницу 11. марта 1855, у 7:30 ујутру.
Swedish[sv]
Heinrich döptes i en regnvattendamm den 11 mars 1855, halv åtta på morgonen.
Swahili[sw]
Heinrich alibatizwa katika bwawa la maji ya mvua mnamo Machi 11, 1855, saa 7:30 asubuhi.
Tagalog[tl]
Si Heinrich ay bininyagan sa isang tangke ng tubig-ulan noong Marso 11, 1855, sa ganap na alas-7:30 ng umaga.
Tongan[to]
Naʻe papitaiso ʻa Henelī ʻi ha tokaʻanga vai ʻuha ʻi he ʻaho 11 ʻo Māʻasi 1855, ʻi he 7:30 pongipongí.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia Heinrich i roto i te hoê vairaa pape ua, i te 11 no mati 1855, i te hora 7:30 i te poʻipoʻi.
Ukrainian[uk]
Генріха христили у ставку, наповненому дощовою водою, 11 березня 1855 р. о 7:30 ранку.
Vietnamese[vi]
Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.