Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watchtower van 15 Augustus 1953 het die destydse situasie van Jehovah se Getuies só beskryf: “Al word daar voortdurend op hulle gespioeneer en al word hulle voortdurend bedreig, al kan hulle mekaar nie besoek sonder om eers seker te maak dat hulle nie agtervolg word nie, al beteken dit twee of drie jaar gevangenisstraf vir die ‘verspreiding van opruiende lektuur’ as ’n mens met Wagtoringlektuur in jou besit betrap word en al is honderde van die ryper broers, dié wat die leiding geneem het, in die gevangenis, hou Jehovah se knegte in Oos-Duitsland nietemin aan preek.”
Arabic[ar]
ان برج المراقبة، عدد ١٥ آب ١٩٥٣، وصفت حالة شهود يهوه في ذلك الحين، قائلة: «على الرغم من مراقبتهم وتهديدهم باستمرار، على الرغم من عدم تمكنهم من زيارة واحدهم الآخر دون التأكد اولا انهم غير ملاحَقين، على الرغم من ان اكتشاف مطبوعات برج المراقبة في حوزة المرء يعني سنتين او ثلاث سنوات في السجن بسبب ‹توزيع مطبوعات تحريض›، وعلى الرغم من ان مئات الاخوة الاكثر نضجا، اولئك الذين كانوا يأخذون القيادة، هم في السجن، مع ذلك يستمر خدام يهوه في الكرازة في المانيا الشرقية.»
Bemba[bem]
The Watchtower iya August 15, 1953, yalondolwele imibele ya Nte sha kwa Yehova pali iyo nshita, ukusoso kuti: “Nangu cingati balelengulwa no kutiinishiwa, nangu cingati tabali na maka ya kwita umo no munankwe ukwabula intanshi ukushininkisha ukuti takuli uulebakonka, nangu cingati umo ukusangwa ne fitabo fya Watchtower calepilibula imyaka ibili nelyo itatu mu cifungo pa ‘kwananya kwa fitabo fya kusongelekanya’, kabili nangu cingati imyanda ya bamunyina abengi abakosoka, abo balebuula ubutungulushi, bali mu cifungo, nalyo line Inte sha kwa Yehova mu East Germany batwalilila ukushimikila.”
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sa Agosto 15, 1953, nagbatbat sa kahimtang niadto sa mga Saksi ni Jehova, nga nag-ingon: “Bisan tuod kanunay nga espiyahan ug baharan, bisan tuod dili makaduaw sa usag usa nga dili una tinoon kon wala bay nagasunod kanila, bisan pag ang pagkamadiskobrehan nga nagbaton sa mga basahon sa Watchtower nagkahulogan sa duha o tulo ka tuig sa prisohan tungod sa ‘pagpanagtag ug mahulhogong basahon,’ ug bisan tuod ginatos sa mas hamtong nga mga brader, ang mga nagapanguna, gipriso, sa gihapon ang mga alagad ni Jehova sa Sidlakang Alemanya nagapadayon sa pagwali.”
Czech[cs]
Strážná věž z 15. srpna 1953 popsala situaci zdejších svědků Jehovových, když uvedla: „Navzdory neustálému sledování a vyhrožování, navzdory tomu, že není možné, aby jeden druhého navštívil bez předchozího ujištění, že nejsou pozorováni, navzdory tomu, že nalezení literatury Strážné věže u kohokoliv znamená dva nebo tři roky vězení za ‚rozšiřování štvavé literatury‘, a navzdory uvěznění stovek zralých bratrů, kteří stáli ve vedení, svědkové Jehovovi ve východním Německu pokračují v kázání.“
Danish[da]
I Vagttaarnet for 1. april 1954 kunne man blandt andet læse følgende om Jehovas vidners situation i Østtyskland: „Skønt de stadig bliver udspioneret og truet, skønt de ikke kan tale sammen uden først at forvisse sig om, at de ikke bliver iagttaget, skønt det koster dem to eller tre års fængsel, hvis de bliver grebet i at besidde noget af Vagttaarnets litteratur, hvilket kaldes at ’udbrede oprørsk litteratur’, og skønt flere hundrede af de mere modne brødre, der tidligere ledede arbejdet, nu sidder i fængsel, fortsætter Jehovas tjenere i Østtyskland dog med at forkynde.“
German[de]
Der Wachtturm vom 15. Oktober 1953 beschreibt die damalige Situation der Zeugen Jehovas wie folgt: „Obwohl man ihnen beständig nachspioniert und sie bedroht, obwohl sie nicht in der Lage sind, sich gegenseitig zu besuchen, ohne sich vorher zu vergewissern, ob man ihnen folgt, obwohl das Entdecken von Wachtturm-Schriften bei ihnen zwei oder drei Jahre Gefängnis wegen ‚Verteilung von Hetzliteratur‘ bedeutet, und obwohl Hunderte der reiferen Brüder, jene, die die Führung hatten, im Gefängnis sind, predigen Jehovas Diener in Ostdeutschland weiter.“
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara eke August 15, 1953, ama etịn̄ aban̄a idaha Mme Ntiense Jehovah ke ini oro, ọdọhọde ete: “Okposụkedi ẹyepde ẹnyụn̄ ẹsịnde ndịk ke idem kpukpru ini, okposụkedi mîkemeke ndiwaha n̄kese kiet eken ke mîbemke iso itịm ifiọk nte ke owo itieneke mmimọ ke edem, okposụkedi edikụt owo enyenede n̄wed Enyọn̄-Ukpeme ekemede ndisụn̄ọ ke n̄kpọkọbi isua iba m̀mê ita ke ‘ndisuan n̄wed emi esịnde nsọk,’ ndien okposụkedi nditọete ke mme itie ikie oro ẹnen̄erede ẹkọri ẹsịm ọyọhọ idaha, kpa mbon oro ẹkesidade usụn̄, ẹdude ke ufọk-n̄kpọkọbi, kpa ye oro mme asan̄autom Jehovah ke East Germany ke ẹkaiso ndikwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Η Σκοπιά της 15ης Αυγούστου 1953 (στην αγγλική) περιέγραφε την κατάσταση των Μαρτύρων του Ιεχωβά τότε, λέγοντας: «Μολονότι συνεχώς τους κατασκοπεύουν και τους απειλούν, μολονότι δεν μπορούν να επισκεφτούν ο ένας τον άλλον χωρίς πρώτα να βεβαιωθούν ότι δεν τους παρακολουθούν, μολονότι η διαπίστωση ότι κάποιος έχει στην κατοχή του έντυπα της Σκοπιάς σημαίνει δύο ή τρία χρόνια φυλάκιση για ‘διάθεση προπαγανδιστικών εντύπων’, και μολονότι εκατοντάδες από τους πιο ώριμους αδελφούς, αυτούς που αναλάμβαναν την ηγεσία, είναι στη φυλακή, οι δούλοι του Ιεχωβά στην Ανατολική Γερμανία συνεχίζουν να κηρύττουν».
English[en]
The Watchtower of August 15, 1953, described the situation of Jehovah’s Witnesses then, saying: “Although constantly spied upon and threatened, although not being able to call upon one another without first making certain that they are not being followed, although being discovered with Watchtower literature in one’s possession means two or three years in prison for ‘distribution of instigation literature’, and although hundreds of the more mature brothers, those who had been taking the lead, are in prison, yet Jehovah’s servants in East Germany keep on preaching.”
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de diciembre de 1953 describió la situación de los testigos de Jehová en aquel tiempo así: “Aunque constantemente son espiados y amenazados, aunque no pueden visitarse sin primero asegurarse de que nadie los sigue, aunque el ser descubiertos con literatura de la Watchtower en posesión de uno significa dos o tres años en la cárcel por ‘distribución de literatura de instigación’, y aunque cientos de los hermanos más maduros, los que habían estado llevando la delantera, se hallan en la cárcel, no obstante los siervos de Jehová en la Alemania oriental siguen predicando”.
Estonian[et]
Tolleaegsete Jehoova tunnistajate olukorda kirjeldas 1953. aasta 15. augusti Vahitorn: „Kuigi Ida-Saksamaa Jehoova sulaseid alalõpmata jälgitakse ja ähvardatakse, kuigi neil pole võimalik üksteist külastada, tegemata eelnevalt kindlaks, et neid ei jälitata, kuigi inimese käest leitud Vahitorni kirjandus tähendab kahte või kolme aastat vangistust ’ässitava kirjanduse levitamise’ eest ja kuigi sajad küpsemad juhtivad vennad on vangis, jätkavad nad ometi kuulutamist.”
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15. elokuuta 1953 (engl.) kuvailtiin Jehovan todistajien silloista tilannetta ja sanottiin: ”Itä-Saksassa asuvat Jehovan palvelijat jatkavat saarnaamista, vaikka heitä alinomaa vakoillaan ja uhkaillaan, vaikka he eivät voi käydä toistensa luona varmistautumatta ensin siitä, ettei heitä seurata, vaikka Vartiotorni-seuran kirjallisuuden löytyminen heidän hallustaan merkitsee paria kolmea vuotta vankeutta ’kiihottavan kirjallisuuden levittämisen vuoksi’ ja vaikka sadat kypsät veljet, jotka aiemmin johtivat työtä, ovat joutuneet vankilaan.”
French[fr]
La Tour de Garde du 1er juin 1954 a ainsi décrit la situation des Témoins de Jéhovah à l’époque: “Bien qu’étant constamment surveillés et menacés, dans l’impossibilité de se [rendre visite] sans s’assurer au préalable s’ils ne sont pas suivis, bien que la découverte de publications de la Société Tour de Garde sur leur personne leur vaut deux à trois ans d’emprisonnement pour avoir ‘diffusé des écrits subversifs’ et que des centaines de frères mûrs s’étant trouvés à la tête de l’organisation soient en prison, les serviteurs de Jéhovah continuent de prêcher en Allemagne orientale.”
Hebrew[he]
חוברת המצפה מה־15 באוגוסט 1953, (באנגלית) תיארה את מצבם של עדי־יהוה בגרמניה המזרחית, בזה הלשון: „אף־על־פי שהרשויות מרגלות אחריהם ומאיימות עליהם ללא הרף, ואיש מהם אינו יכול לבקר אצל רעהו מבלי שיוודא תחילה שאין עוקבים אחריו, בהיותם מודעים לכך שאם ייתפסו כשברשותם ספרות מחברת המצפה עלולים הם להיאסר לשנתיים או שלוש שנים על אשמת ’הפצת חומר הסתה’, וחרף העובדה שמאות מהאחים המנוסים יותר האחראים להנהגת הפעילות נמצאים בבתי־כלא, ממשיכים משרתי יהוה בגרמניה המזרחית להפיץ את הבשורה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan sang Agosto 15, 1953, naglaragway sang kahimtangan anay sang mga Saksi ni Jehova, nga nagasiling: “Bisan pa pirme ginaispiyahan kag ginapahog, bisan pa indi makaduaw sa isa kag isa kon wala anay ginapat-od nga wala sila ginasundan, bisan pa nga ang makitaan sing literatura sang Watchtower nagakahulugan sing duha ukon tatlo ka tuig nga pagkabilanggo tungod sang ‘pagpanagtag sang nagasugyot nga literatura,’ kag bisan pa ang ginatos ka labi ka hamtong nga mga kauturan, yadtong nagapanguna, yara sa bilangguan, sa gihapon ang mga alagad ni Jehova sa Sidlangan nga Alemanya padayon nga nagabantala.”
Croatian[hr]
Kula stražara od 15. kolovoza 1953. opisala je tadašnju situaciju Jehovinih svjedoka ovako: “Iako ih se stalno uhodi i prijeti im se, iako ne mogu posjetiti jedan drugoga bez da se najprije uvjere da ih nitko nije slijedio, iako netko kod koga se otkrije da posjeduje literaturu Društva Kula stražara dobije dvije ili tri godine zatvora za ‘raspačavanje huškačke literature’, te iako su stotine zrelije braće, koja su predvodila djelo, u zatvoru, Jehovini sluge u Istočnoj Njemačkoj ipak nastavljaju s propovijedanjem.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1953. augusztus 15-i száma leírta Jehova Tanúi akkori helyzetét és ezt mondta: „Noha állandóan kémkednek utánuk és fenyegetik őket, s bár nem kereshetik fel egymást anélkül, hogy előbb meg ne bizonyosodnának afelől, hogy nem követik-e őket, és jóllehet ha felfedezik, hogy Őrtorony irodalom van a birtokukban, ’uszító irodalom terjesztése’ okán két vagy három év börtönbüntetést kaphatnak, és noha az érettebb, élen járó testvérek százai most börtönben ülnek, Jehova szolgái mégis folytatják prédikáló-tevékenységüket Kelet-Németországban.”
Indonesian[id]
Menara Pengawal terbitan 15 Agustus 1953 melukiskan situasi Saksi-Saksi Yehuwa sebagai berikut, ”Meskipun terus-menerus dimata-matai dan diancam, meskipun tidak dapat menjumpai satu sama lain tanpa memastikan terlebih dahulu bahwa mereka tidak diikuti, meskipun kalau ketahuan memiliki bacaan-bacaan Menara Pengawal berarti hukuman penjara selama dua atau tiga tahun atas tuduhan ’menyalurkan bacaan-bacaan berisi hasutan’, dan meskipun ratusan saudara yang lebih matang, yang dulu ambil pimpinan, berada di penjara, namun hamba-hamba Yehuwa di Jerman Timur terus mengabar.”
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan ti Agosto 15, 1953, inladawanna ti kasasaad dagiti Saksi ni Jehova idi, a kunkunana: “Nupay kankanayon a masisiim ken mapangpangtaan, nupay dida makapagsisinnarungkar iti maysa ken maysa no dida pay umuna a siguraduen nga awan sumursurot kadakuada, nupay ti pannakasukal iti maysa nga agik-ikut kadagiti literatura ti Watchtower kaipapananna ti dua wenno tallo a tawen idiay pagbaludan gapu iti ‘panagiwaras kadagiti literatura a maibusor iti turay’, ken nupay ginasut kadagiti nataenganen a kakabsat a lallaki, dagidiay mangidadaulo, ket addada idiay pagbaludan, kaskasdi dagiti adipen ni Jehova idiay Makindaya nga Alemania nagtultuloyda a nangasaba.”
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° giugno 1954 descriveva la situazione dei testimoni di Geova a quel tempo e diceva: “Benché continuamente spiati e minacciati, benché non possano visitarsi a vicenda senza prima accertarsi di non essere seguiti, benché l’essere trovati in possesso di pubblicazioni della Watch Tower significhi due o tre anni di prigione per ‘distribuzione di letteratura istigatrice’, e benché centinaia di fratelli più maturi, quelli che avevano la direttiva, siano in prigione, tuttavia i servitori di Geova della Germania Orientale continuano a predicare”.
Japanese[ja]
1953年11月15日号の「ものみの塔」誌は,当時のエホバの証人の状況を次のように描写していました。「 絶えず監視されていたり脅されたりしても,尾行されていないことをまず確かめないと互いに訪問することができなくても,ものみの塔の文書を所持しているところを見つかると『扇動文書配布』のかどで二,三年投獄されることになっても,さらには,これまで奉仕の先頭に立っていた何百人ものより円熟した兄弟たちが投獄されていても,それでも東ドイツのエホバの僕たちは宣べ伝える業を続けています」。
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1953년 8월 15일 호는 당시 여호와의 증인의 상황에 대해 이렇게 묘사하였다. “끊임없이 염탐과 위협을 당하고, 서로 방문할 때면 미행하는 사람이 없는지를 반드시 먼저 확인해야 하고, 워치 타워 출판물을 가지고 있다가 발각될 경우 ‘불온 서적 배포’ 죄로 이삼 년간 투옥되며, 인도하던 사람들 즉 더 장성된 수백 명의 형제가 투옥되어 있지만, 동독의 여호와의 종들은 전파 활동을 계속하고 있다.”
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 15 август 1953 тогаш ја опишуваше ситуацијата на Јеховините сведоци со зборовите: „Иако постојано се под присмотра и закана, иако не можат да се посетуваат еден со друг без претходно да се осигурат дека некој не ги следи, иако кога некого ќе го откријат дека поседува литература од Watchtower значи казна затвор од две до три години заради „растурање на подбуцнувачка литература“, и иако стотици од повеќето зрели браќа кои го преземаа водството, се в затвор, сепак Јеховините сведоци во Источна Германија и понатаму проповедаат“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ അന്നത്തെ അവസ്ഥയെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് 1953 ഓഗസ്ററ് 15-ലെ വാച്ച്ററവർ വിവരിച്ചു: “നിരന്തരം ഒററുകാരാലും ഭീഷണികളാലും ശല്യപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, തങ്ങളെ ആരും അനുഗമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താതെ പരസ്പരം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും, ഒരുവന്റെ കൈവശം വാച്ച്ററവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ‘ദുഷ്പ്രേരണ സാഹിത്യം വിതരണം’ ചെയ്യുന്നു എന്ന പേരിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ കൊല്ലം ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വരുമായിരുന്നെങ്കിലും, നേതൃത്വമെടുത്തിരുന്ന നൂറുകണക്കിന് പക്വതയുള്ള സഹോദരൻമാർ ജയിലിലാണെങ്കിലും കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലെ യഹോവയുടെ ദാസൻമാർ പ്രസംഗം തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Burmese[my]
မိမိနောက်တွင် ထောက်လှမ်းနေသူပါမပါ ဂရုပြုပြီးနောက်မှသာ အချင်းချင်းထံ လည်ပတ်ရငြား၊ ကင်းမျှော်စင်စာပေများကို လက်ထဲတွေ့ရှိက ‘လှုံ့ဆော်ပေးသည့်စာရွက်စာတမ်းများ ဖြန့်ဝေမှု’ နှင့်နှစ်နှစ်သုံးနှစ် ထောင်ဒဏ်သင့်နိုင်ငြား၊ ဦးစီးခဲ့သော ရင့်ကျက်သည့်ညီအစ်ကိုများ ရာနှင့်ချီ၍ထောင်ကျနေကြငြား အရှေ့ဂျာမနီရှိ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် ဆက်ဟောပြောနေဆဲရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
The Watchtower for 15. august 1953 sa følgende om Jehovas vitners situasjon den gang: «Selv om de hele tiden blir spionert på og truet, selv om de ikke kan besøke hverandre uten først å forvisse seg om at de ikke blir forfulgt, selv om det å bli tatt med Selskapets litteratur betyr to eller tre års fengsel for å ’distribuere oppviglersk litteratur’, og selv om mange hundre av de modne brødrene, de som før tok ledelsen, er i fengsel — så fortsetter likevel Jehovas tjenere i Øst-Tyskland å forkynne.»
Dutch[nl]
The Watchtower van 15 augustus 1953 beschreef de situatie van Jehovah’s Getuigen in die tijd met de woorden: „Hoewel Jehovah’s dienstknechten in Oost-Duitsland voortdurend bespioneerd en bedreigd worden, hoewel zij elkaar niet kunnen bezoeken zonder zich er eerst van te vergewissen dat zij niet gevolgd worden, hoewel het, als ontdekt wordt dat zij lectuur van het Wachttorengenootschap in hun bezit hebben, twee of drie jaar gevangenisstraf betekent wegens het ’verspreiden van opruiende lectuur’, en hoewel honderden van de rijpere broeders, degenen die de leiding hadden, in de gevangenis zitten, blijven zij toch prediken.”
Nyanja[ny]
The Watchtower ya August 15, 1953, inafotokoza mkhalidwe wa Mboni za Yehova panthaŵiyo kuti: “Ngakhale kuti amazondedwa ndi kuwopsezedwa nthaŵi zonse, ngakhale kuti sangayenderane popanda choyamba kutsimikizira kuti sakulondoledwa, ngakhale kuti kupezedwa ndi mabuku a Watchtower kumatanthauza zaka ziŵiri kapena zitatu m’ndende monga mlandu wa ‘kufalitsa mabuku osonkhezera chiwembu’, ndipo ngakhale kuti mazanamazana a abale ofikapo, omwe ankatsogolera, ali m’ndende, atumiki a Yehova akupitirizabe kulalikira mu Jeremani Wakum’maŵa.”
Polish[pl]
W Strażnicy z 15 sierpnia 1953 roku tak opisano ich ówczesną sytuację: „Chociaż są nieustannie szpiegowani i poddawani presji, chociaż nie mogą się odwiedzać bez uprzedniego sprawdzenia, czy ktoś ich nie śledzi, chociaż posiadanie wydawnictw Towarzystwa Strażnica grozi skazaniem na dwa lub trzy lata więzienia za ‛rozpowszechnianie wywrotowej literatury’ i chociaż uwięziono setki dojrzalszych duchowo braci, kierujących dziełem, słudzy Jehowy w Niemczech Wschodnich dalej głoszą”.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 15 de agosto de 1953, em inglês, descrevia a situação das Testemunhas de Jeová naquela época, dizendo: “Embora constantemente espionadas e ameaçadas, não podendo visitar umas às outras sem primeiro certificar-se de que não estão sendo seguidas, embora, ao se descobrir que possuem publicações da Torre de Vigia, isto signifique dois ou três anos de prisão por ‘distribuir literatura de incitação’, e embora centenas dos irmãos mais maduros, os que haviam tomado a dianteira, estejam na prisão, ainda assim os servos de Jeová na Alemanha Oriental continuam a pregar.”
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 15 august 1953, engl., descria situaţia Martorilor lui Iehova de atunci, spunînd: „Deşi sîntem în mod constant spionaţi şi ameninţaţi, deşi nu putem să ne vizităm fără să fim siguri că nu sîntem urmăriţi, deşi faptul de a fi descoperit că posezi literatură Watchtower înseamnă doi sau trei ani închisoare pentru ‘distribuire de literatură instigatoare’ şi deşi sute de fraţi mai maturi, care fuseseră în frunte, se află în închisoare, totuşi slujitorii lui Iehova din Germania Răsăriteană continuă să predice“.
Russian[ru]
Сторожевая Башня от 15 августа 1953 года (англ.), описывая положение Свидетелей Иеговы в то время, говорила: «Несмотря на постоянную слежку и угрозы, несмотря на то, что они не могут приходить друг к другу, пока не уверены, что за ними никто не следит, несмотря на то, что обнаружение литературы Сторожевой Башни у кого-нибудь означает три или четыре года тюрьмы за „распространение провокационной литературы“, несмотря на то, что сотни наиболее зрелых братьев, которые занимали ведущее положение, находятся в тюрьме, Свидетели Иеговы в Восточной Германии все же продолжают проповедовать».
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. augusta 1953 opísala vtedajšiu situáciu Jehovových svedkov takto: „Hoci sú neustále tajne sledovaní a vyhrážajú sa im, hoci sa nemôžu navštevovať bez toho, že sa vopred uistia, či nie sú sledovaní, hoci odhalenie, že niekto vlastní literatúru Spoločnosti Strážna veža znamená dva či tri roky väzenia ‚za rozširovanie podvratnej literatúry‘, a hoci stovky zrelších bratov, ktorí sa ujímali vedenia, sú vo väzeniach, Jehovovi svedkovia vo Východnom Nemecku pokračujú vo zvestovaní.“
Slovenian[sl]
The Watchtower (15. avgusta 1953) je takole opisal položaj takratnih Jehovovih prič: »Čeprav za njimi stalno vohunijo in jim grozijo, čeprav se ne morejo obiskovati, ne da bi se pred tem prepričali, če jim kdo ne sledi, navkljub zaporni kazni dveh do treh let zaradi ,razširjanja hujskaške literature‘, ki jo morda pri nekom odkrijejo, in kljub temu da je na stotine zrelih bratov, ki so prevzemali vodstvo, zaprtih, Jehovovi služabniki v Vzhodni Nemčiji še vedno oznanjujejo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le faamatalaina e Le Olomatamata faa-Peretania o Aokuso 15, 1953, o le tulaga o Molimau a Ieova i lena taimi: “E ui lava i le faaauau ona mataʻiina faananā ma faamataʻuina, e ui lava i le lē mafai ona latou feasiasiai e aunoa ma le muai faamautinoa e lē o tulimataʻia i latou, e ui lava a maua i se tasi se lomiga o le Olomatamata, o lona uiga o le lua po o le tolu tausaga i le falepuipui mo le ‘tufatufaina o lomiga taufaasese’, ma e ui lava i le faitau selau o uso e sili ona taʻumatuaina, o ē sa fai ma taʻitaʻi ua faafalepuipuiina, peitai, o loo tumau pea ona talaʻi auauna a Ieova i Siamani i Sasae.”
Shona[sn]
Nharireyomurindi yechiNgezi yaAugust 15, 1953, yakarondedzera mugariro weZvapupu zvaJehovha panguva iyeyo, ichiti: “Kunyange zvazvo zvichishorwa nguva dzose ndokutyisidzirwa, kunyange zvazvo zvisingakwanisi kushanyirana pasina kutanga kuva nechokwadi chokuti hazvisi kuteverwa, kunyange zvazvo kuwana munhu ane mabhuku eWatchtower kuchireva makore maviri kana kuti matatu mutorongo nokuda kwoku‘kuparadzirwa kwamabhuku anonyandura’, uye kunyange zvazvo mazana ehama dzakakura mumudzimu zvikuru, idzo dzakanga dzave dzichitungamirira, dziri mutorongo, bva vabatiri vaJehovha muEast Germany vanoramba vachiparidzira.”
Serbian[sr]
Kula stražara od 15. avgusta 1953. opisala je tadašnju situaciju Jehovinih svedoka ovako: „Iako se stalno uhode i preti im se, iako ne mogu posetiti jedan drugoga dok se prvo ne uvere da ih niko nije sledio, iako neko kod koga se otkrije da poseduje literaturu Društva Kula stražara dobije dve ili tri godine zatvora za ’raspačavanje huškačke literature‘, iako su stotine zrelije braće, koja su predvodila delo, u zatvoru, Jehovine sluge u Istočnoj Nemačkoj ipak nastavljaju s propovedanjem.“
Southern Sotho[st]
The Watchtower ea August 15, 1953, e ile ea hlalosa boemo ba Lipaki tsa Jehova ka nako eo, ea re: “Le hoja khafetsa li ne li lisitsoe ka thata-thata ’me li etsetsoa litšoso, le hoja li ne li sitoa ho etelana pele li kholiseha hore ha lia saloa morao, le hoja ho fumanoa u e-na le lingoliloeng tsa Watchtower ho bolela lilemo tse peli kapa tse tharo teronkong bakeng sa ho ‘aba lingoliloeng tse qholotsang’, ’me le hoja baena ba makholo ba hōlileng haholoanyane moeeng, ba neng ba etelletse pele, ba le teronkong, leha ho le joalo bahlanka ba Jehova Jeremane Bochabela ba tsoela pele ho bolela.”
Swedish[sv]
I den engelska upplagan av Vakttornet för 15 augusti 1953 beskrevs Jehovas vittnens situation på följande sätt: ”Trots att Jehovas tjänare i Östtyskland ständigt utsätts för förföljelse och hotelser, trots att de inte kan besöka varandra utan att först förvissa sig om att de inte är bevakade, trots att innehav av Vakttornets litteratur kan leda till två eller tre års fängelse för ’spridande av samhällsomstörtande litteratur’ och trots att hundratals av de mognare bröderna, de som tidigare tagit ledningen i verket, befinner sig i fängelse, fortsätter de sitt predikande.”
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) la Agosti 15, 1953, lilieleza hali ya Mashahidi wa Yehova wakati huo, likisema hivi: “Ingawa wanapelelezwa na kutishwa daima, ingawa hawawezi kutembeleana bila kwanza kuhakikisha kwamba hawafuatwi, ingawa kupatikana kwa mtu akiwa na vichapo vya Watchtower kwamaanisha miaka miwili au mitatu gerezani kwa ajili ya ‘kueneza vichapo vya kuchochea uasi’, na ingawa mamia ya ndugu walio wakomavu zaidi, wale waliokuwa wameiongoza, wamo gerezani, hata hivyo watumishi wa Yehova katika Ujerumani Magharibi wanaendelea kuhubiri.”
Tamil[ta]
அப்போதிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளின் நிலைமையை ஆகஸ்ட் 15, 1953 காவற்கோபுரம் இவ்வாறு விவரித்தது: “தொடர்ந்து வேவு பார்க்கப்பட்டு பயமுறுத்தப்பட்டு வந்தாலும், தங்களைப் பின்தொடர்ந்து எவரும் வரவில்லை என்பதை முதலில் நிச்சயப்படுத்திக் கொண்ட பிறகே ஒருவரோடு ஒருவர் சந்திக்க வேண்டியிருந்தாலும், காவற்கோபுர பிரசுரங்களை ஒருவர் வைத்திருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ‘கலகத்தைத் தூண்டும் பிரசுரங்களை விநியோகிப்பதற்காக’ இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்கள் சிறையில் போடப்படும் சந்தர்ப்பம் இருந்தாலும், தலைமைத்தாங்கி வழிநடத்திய அதிக முதிர்ச்சி வாய்ந்த நூற்றுக்கணக்கான சகோதரர்கள் சிறையிலிருந்தாலும், கிழக்கு ஜெர்மனியில் இருக்கும் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் தொடர்ந்து பிரசங்கித்து வருகின்றனர்.”
Thai[th]
เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ วัน ที่ 15 เดือน สิงหาคม 1953 ได้ บรรยาย สภาพการณ์ ของ เหล่า พยาน ของ พระ ยะโฮวา ใน ตอน นั้น ว่า “แม้ ว่า พวก เขา จะ ถูก สอดแนม และ ถูก ข่มขู่ อยู่ เนือง ๆ หรือ แม้ ว่า พวก เขา ไม่ อาจ ไป เยี่ยม เยียน ซึ่ง กัน และ กัน ไม่ ได้ จน กว่า จะ แน่ ใจ ว่า ไม่ ถูก สะกด รอย แม้ หาก พวก เขา ถูก จับ ได้ ว่า มี สรรพหนังสือ ของ ว็อชเทาเวอร์ อยู่ ใน ครอบครอง ย่อม หมาย ถึง โทษ จํา คุก สอง ถึง สาม ปี ใน ข้อ หา ‘แจก จ่าย สิ่ง พิมพ์ ที่ ปลุกระดม’ และ ถึง แม้ ว่า พี่ น้อง ที่ อาวุโส กว่า หลาย ร้อย คน ที่ ได้ นํา หน้า ใน การ รับใช้ จะ ถูก จํา คุก เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน เยอรมนี ตะวัน ออก ก็ ได้ ประกาศ ต่อ ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
Sa Ang Bantayan ng Agosto 15, 1953, ay inilarawan ang kalagayan ng mga Saksi ni Jehova noon, na nagsasabi: “Bagaman laging tinitiktikan at pinagbabantaan, bagaman hindi nakapagdadalawan nang hindi muna tinitiyak na sila’y hindi sinusundan, bagaman matuklasan na sila’y lihim na nagdadala ng literatura ng Watchtower na maghahatid sa kanila ng dalawa o tatlong taon na pagkabilanggo dahil sa ‘pamamahagi ng sumusulsol na literatura’, at bagaman daan-daan sa lalong maygulang na mga kapatid na lalaki, yaong mga nangunguna, ay nakakulong sa bilangguan, gayunman ang mga lingkod ni Jehova sa Silangang Alemanya ay patuloy na nangangaral.”
Tswana[tn]
The Watchtower ya August 15, 1953, e ne ya tlhalosa boemo jwa Basupi ba ga Jehofa jwa nako eo e bolela jaana: “Le mororo ba nna ba beetswe ditlhodi ebile ba tshosediwa, le mororo ba sa kgone go etelana ba sa tlhomamisa pele gore ga go na ope yo a ba setseng morago, le mororo fa ba fitlhelwa ba tshotse dikgatiso tsa Watchtower ba latlhelwa dingwaga di le pedi kana di le tharo mo kgolegelong fela ka ntlha ya go ‘anamisa dikgatiso tse go tweng di tlhotlheletsa bosula,’ mme le mororo makgolokgolo a bakaulengwe ba ba godileng, bao ba neng ba eteletse pele, ba le mo kgolegelong, batlhanka ba ga Jehofa ba ba kwa Jeremane Botlhaba ba tsweletse pele ka go rera.”
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Ogas 15, 1953, i stori long hevi bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim na i tok: “Long olgeta taim ol man i lukstil long ol na tok long mekim nogut long ol. Maski ol i mas was gut taim ol i laik i go lukim wanpela brata, nogut wanpela man i bihainim ol i go, na maski ol i mas was gut, nogut polis i lukim ol i holim sampela buk o nius bilong Sosaiti Wastaua na ol i gat kot long ‘tilim buk samting i kirapim ol man long bikhet’ na ol i mas kalabus inap tupela o tripela yia, na maski planti handet strongpela brata, em ol i go pas long wok, ol i stap long kalabus, tasol ol wokboi bilong Jehova long Is Jemani i wok yet long autim tok.”
Tsonga[ts]
The Watchtower ya August 15, 1953, yi hlamusela xiyimo xa Timbhoni ta Yehova yi ku: “Ku nga khathariseki ku rindziwa ni ku chavisiwa ka nkarhi wo leha, hambi leswi a va nga swi koti ku endzelana va nga si xiya leswaku a ku na loyi a va landzelaka, hambi leswi ku kumiwa u ri na buku ya Watchtower a swi vula malembe mambirhi kumbe manharhu ekhotsweni, ku nga nandzu wa ‘ku hangalasa tibuku leti kucetelaka vanhu,’ naswona hambi leswi madzana ya vamakwerhu lava vupfeke, lava a va rhangela, ma nga ekhotsweni, kambe malandza ya Yehova le East Germany ma hambete ma chumayela.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra Te Pare Tiairaa o te 15 no atete 1953 i te huru o te mau Ite no Iehova i taua tau ra, i te na ôraa e: “Noa ’tu e e hi‘opoahia e e haamǎta‘u-tamau-hia ratou, noa ’tu eita ta ratou e nehenehe e farerei te tahi e te tahi ma te ore e hi‘opoa na mua ahiri e aita ratou e apeehia ra, noa ’tu e ia noaahia ratou e te tahi buka a te Taiete Watchtower e nehenehe ratou e mau e piti aore ra e toru matahiti i roto i te fare tapearaa no te mea ‘ua opere ratou i te mau buka faahuehue,’ e noa ’tu e ua tapeahia te mau hanere taeae paari roa ’‘e, te feia o tei rave i te upoo, i roto i te fare auri, te tamau noa nei te mau tavini a Iehova i Helemani Hitia o te râ i te poro.”
Ukrainian[uk]
«Вартова Башта» від 15 серпня 1953 року так описувала ситуацію Свідків Єгови: «Незважаючи на те, що за ними постійно стежили й погрожували, і що неможливо було привітати один одного без того, щоб спочатку не впевнитися, що за ними не стежать; незважаючи на те, що як знаходили у когось літературу Товариства, то ув’язнювали на два або три роки за «розповсюдження бунтівної літератури», і хоча сотні зрілих братів, котрі давали братам керівництво, були в тюрмі, то слуги Єгови у Східній Німеччині продовжували проповідувати».
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo sūnio 1954, neʼe ina fakahāhā fēnei te agaaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te temi ʼaia: “Logo aipe he lama tuʼumaʼu pea mo he fakamatakuʼi ʼonatou, logo aipe he mole feala ke nātou pāuʼi ki he tahi kehe kae ʼe mole heʼeki nātou ʼiloʼi papau ʼe mole anai muliʼi nātou, logo aipe te ʼiloʼi ʼaē ka maʼu anai he ʼu tohi ʼo te Sosiete Tule Leʼo ʼi he tahi pea ʼe feala anai he fakatūʼa kia taʼu e lua pe ʼe taʼu e tolu te pilisoni ʼuhi ko he ‘tufa ʼo te ʼu tohi faka uga’. Pea ʼo hoko ai ki te ʼu tēhina kua ʼāfea ʼi te moʼoni ʼe laka ʼi te toko 100 ʼaē neʼe nātou toʼo te takitaki kua pilisoniʼi, ko te kau kaugana ʼa Sehova ʼi Siamani ʼi te potu Hahake neʼe hoko aipe tanatou fagonogono.
Xhosa[xh]
IThe Watchtower ka-Agasti 15, 1953, yayichaza imeko yamaNgqina kaYehova ngoko, isithi: “Nangona esoloko ebekw’ esweni yaye esongelwa, nangona engakwazi ukuhambelana ngaphandle kokuqala aqiniseke ukuba akukho bani uwalandelayo, nangona ukufunyanwa kukabani enoncwadi lweWatchtower kunokuthetha iminyaka emibini okanye emithathu entolongweni ngenxa ‘yokusasaza uncwadi olunempembelelo embi,’ yaye nangona amakhulu-khulu abazalwana abaqole ngakumbi, ababekhokela, besentolongweni, sekunjalo abakhonzi bakaYehova eMpuma Jamani bayaqhubeka beshumayela.”
Yoruba[yo]
Ilé-Ìṣọ́nà ti August 15, 1953, ṣapejuwe ipo Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nigba naa, ni wiwi pe: “Bi o tilẹ jẹ pe a ń yọ́ wọn wò lemọlemọ ti a sì ń halẹ mọ wọn, bi o tilẹ jẹ pe wọn kò lè ké si araawọn laikọkọ rí i daju pe a kò tẹle wọn, bi o tilẹ jẹ pe didi ẹni ti a rí pẹlu iwe ikẹkọọ Ilé-Iṣónà ni ìkáwọ́ ẹni tumọsi ọdun meji tabi mẹta ninu ẹ̀wọ̀n fun ‘pínpín iwe ikẹkọọ arunisókè’ kiri, bi o sì tilẹ jẹ pe ọgọrọọrun awọn arakunrin ti wọn tubọ dàgbàdénú, awọn wọnni ti wọn ti ń mú ipo iwaju, ti wà ninu ẹ̀wọ̀n, sibẹ awọn iranṣẹ Jehofa ni Ila-oorun Germany ń ba a lọ ni wiwaasu.”
Chinese[zh]
《守望台》1953年8月15日刊(英文版)论及当时耶和华见证人的处境,说:“尽管经常受到监视和威胁,尽管要首先确定没有被人跟踪才会彼此探访,尽管一旦被发现藏有守望台社的书刊便会以‘分发煽动性刊物’的罪名入狱二至三年,尽管数以百计负责带头的成熟弟兄正系身囹圄,耶和华在东德的仆人却仍然继续传道。”
Zulu[zu]
IWatchtower ka-August 15, 1953, yachaza isimo soFakazi BakaJehova ngalesosikhathi, ithi: “Nakuba kuhlala kunezinhloli ezibagadile futhi besongelwa, nakuba behluleka ukuvakashelana ngaphandle kokuba baqale ngokuqiniseka ukuthi abalandelwa muntu, nakuba ukutholwa unezincwadi zeWatchtower kusho iminyaka emibili noma emithathu usejele ngenxa ‘yokusakaza izincwadi zamashoshozela’, futhi nakuba amakhulukhulu abazalwane abavuthwe kakhudlwana, labo ababehola, beboshiwe, nokho izinceku zikaJehova eMpumalanga Jalimane ziyaqhubeka zishumayela.”