Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يُصوّت الدائنون المضمونون في فئات، ينص بعض قوانين الإعسار على أنه طالما صوتت الأغلبية اللازمة من الفئة للموافقة على الخطة، فسيكون أعضاء الفئة المعارضون ملزمين بأحكام الخطة، رهنا ببعض تدابير الحماية (كحصولهم في إطار الخطة على مثل ما كانوا سيحصلون عليه في التصفية على الأقل، أو على سداد كامل مطالباتهم في غضون فترة زمنية محددة مع فوائد محسوبة بسعر السوق).
English[en]
Where secured creditors vote in classes, some insolvency laws provide that, to the extent that the requisite majority of the class votes to approve the plan, dissenting members of the class are bound by the plan, subject to certain protections (e.g. they receive at least as much under the plan as they would have received in a liquidation or they are paid in full within a certain period of time with interest at a market rate).
Spanish[es]
Cuando los acreedores garantizados votan por categorías, algunos regímenes de la insolvencia disponen que, en la medida en que el plan se apruebe por la mayoría requerida de votos de cada categoría, los miembros disconformes de una categoría en que se dé esta situación quedarán vinculados por el plan, a reserva de ciertas salvaguardias (por ejemplo, percibirán, conforme al plan, por lo menos la misma suma que habrían cobrado en caso de liquidación, o se les pagará íntegramente en un determinado plazo y cobrarán también los intereses vigentes en el mercado).
French[fr]
Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines lois sur l’insolvabilité prévoient que si la majorité requise dans une catégorie vote l’approbation du plan, les membres de cette catégorie qui n’ont pas approuvé le plan seront liés par ce dernier, sous réserve de certaines protections (ils recevront, par exemple, au moins autant dans le cadre du plan que ce qu’ils auraient reçu en cas de liquidation ou seront, dans un certain délai, désintéressés à hauteur de la valeur de leur sûreté réelle majorée d’intérêts au taux du marché).
Russian[ru]
Если обеспеченные кредиторы голосуют по категориям, то законодательство о несостоятельности некоторых стран предусматривает, что в той мере, в какой требуемое большинство голосует за принятие плана, несогласные члены этой категории будут связаны его условиями с учетом определенных мер защиты (например, в соответствии с таким планом они получают по меньшей мере столько же, сколько они бы получили при ликвидации, или обязательства перед ними погашаются в полном объеме в течение определенного периода времени с процентами по рыночной ставке).
Chinese[zh]
如果有担保债权人按类别进行表决,有些破产法规定,只要本类别的必要多数表决批准计划,同类别中持反对意见的成员就必须受该计划的约束,但可享有某些保护(例如,它们在该计划下获得至少相当于按清算程序可获得的偿付额,或者在一定时间内被全部偿还并加上按市场利率计算的利息)。