Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ицәуҵәахуеит, изгәаҭом ҳәа уақәгәыӷны.
Abé[aba]
Fë écɛomu, eji ntɩ n’ye më-shì ghe emʋn.
Abui[abz]
E la rama ya e worumai e ma dewal hiyeng na.
Acoli[ach]
Ling alinga kun itamo ni babani pe bineno ni oballe woko.
Adangme[ada]
O kɛ ma ya ma si dii, nɛ o maa hi sɔlee kaa e ko na.
Afrikaans[af]
Sê niks en hoop jou pa kom niks agter nie.
Southern Altai[alt]
Адаҥ ајаруга албас деп иженип, кылынганыҥды јажырарыҥ.
Alur[alz]
Nibedo ling’ pilembe iparu nia wuru ung’eyo ngo.
Arabic[ar]
لا تقول شيئًا وتتمنى ان لا ينتبه ابوك.
Azerbaijani[az]
Atanın bunu görməyəcəyinə ümid edərək heç nə deməyəcəksən.
Bashkir[ba]
Атайым абайламаҫ әле, тип өмөтләнеп, уға бер-нәмә лә әйтмәҫмен.
Basaa[bas]
U yén nwee, u soohege le a yi bañ jam li.
Batak Toba[bbc]
Ndang olo hamu paboahon, unang ma nian tarboto.
Baoulé[bci]
? Á bú i kɛ ɔ si su siemɛn i nzɔliɛ ti’n á fía su?
Central Bikol[bcl]
Dai ka masabi ki Papa mo tapos maasa ka na dai man lugod niya iyan mariparo.
Bemba[bem]
Kwikalafye tondolo pa kuti bawiso beishiba.
Bulgarian[bg]
Ще си замълчиш, надявайки се баща ти да не забележи.
Biak[bhw]
Ḇefasis monda insama kmami ifawi awer.
Bislama[bi]
Yu no talemaot mo yu ting se papa blong yu bambae i no save.
Bini[bin]
Ghẹ zẹdẹ tae rre, vbene u na mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ erhaa i khian vbe rẹn.
Bangla[bn]
বাবা বিষয়টা বুঝতে পারবেন না মনে করে তাকে কিছু জানাবে না।
Batak Karo[btx]
Sinik saja janah ngarap la ieteh bapa.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ku évô a ye’elane na éso a bo te yeme jam ete.
Belize Kriol English[bzj]
Noh seh notn ahn hoap yu pa noh see’t.
Catalan[ca]
No dir res i esperar que no se n’adoni.
Garifuna[cab]
Mariñagunbádina hamuga ni kata lun; háfuga míchugunbei fe.
Kaqchikel[cak]
Man xtinbʼij ta chi re; rikʼin bʼaʼ man xtunabʼej ta.
Chavacano[cbk]
No habla con el de tuyu tata y esperanza que gendeh le nota.
Chopi[cce]
Kumalala, se tate wako kha na mbi ti tumbula.
Cebuano[ceb]
Dili magsaba ug manghinaot nga dili makamatikod ang imong papa.
Chuukese[chk]
Kosap akkaffat me áneánei pwe pwiium we esap pwal esilla.
Chokwe[cjk]
Kuuchi kwamba nichimwe ni kunyonga ngwe tatenu kechi kunyingika.
Seselwa Creole French[crs]
Reste trankil e swete ki ou papa pa pou remarke.
Czech[cs]
Budu mlčet a doufat, že na to táta nepřijde.
Chol[ctu]
Maʼañic mic suben, tajol maʼañic mi caj i qʼuel.
Chuvash[cv]
Атте асӑрхамӗ тесе ҫакӑн ҫинчен ӑна каласа памастӑн.
Welsh[cy]
Dweud dim, a gobeithio na fydd dy dad yn sylwi.
Danish[da]
Lade være med at sige noget og håbe at din far ikke opdager det.
German[de]
Nichts sagen — vielleicht bekommt er es ja gar nicht mit.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a qajaqaja me trengeneune ka hape, tha tro kö a atre hnei kem.
East Damar[dmr]
ǃNōsase ǀguits nî hâ tsî sa papa xū-e mîba tide.
Dan[dnj]
A -dho -a -bin -a -gɔ, ˈa ꞊bhɛɛ kö ˈya ˈdho -a ˈsuan bho.
Jula[dyu]
I tɛ foyi fɔ i facɛ ye ani i jigi b’a la ko a tɛna bɔ o kala ma.
Ewe[ee]
Àzi kpi ɖe edzi ahasusui be made dzesii o.
Greek[el]
Δεν λες τίποτα με την ελπίδα ότι ο αδελφός σου δεν θα το παρατηρήσει.
English[en]
Say nothing and hope your dad doesn’t notice.
Spanish[es]
No le diría nada; tal vez no se dé cuenta.
Estonian[et]
Ei ütle midagi ja loodad, et isa ei pane seda tähele.
Basque[eu]
Txintik ere ez esan eta aita ez konturatzea espero.
Persian[fa]
ماجرا را به پدرت نمیگویی و امیدواری که او نیز از آن بویی نبرد.
Finnish[fi]
Et kerro asiasta isälle ja toivot, ettei hän huomaa.
Fijian[fj]
Vagaluya tu ga, de dua ena sega ni kidava o nomu Ta ni sa ca nona motopai.
Faroese[fo]
Sigur einki og hopar, at pápi tín ikki uppdagar tað.
Fon[fon]
A na kpɛ́nkpɛ́n ǎ bo ɖó nukún ɖɔ papa towe kún na ɖ’ayi wu ó.
French[fr]
Tu ne dis rien et tu espères que ton père ne verra rien.
Irish[ga]
Ní insíonn tú do d’athair faoi, ag súil nach dtabharfaidh sé an damáiste faoi deara.
Gilbertese[gil]
Tai kaokaotia ao ni kantaningaia bwa e na aki noria.
Gokana[gkn]
Òó pĩ́i vá ò ẹbmà dẽe kọọ̀ o tẹ̀ náa gé nyímá.
Galician[gl]
Non digo nada, e a ver se non se dá conta.
Goan Konkani[gom]
Daddyk kainch kollchem na oxem chintun vogich ravtolo.
Gujarati[gu]
પપ્પાને કંઈ ન કહો અને આશા રાખો કે તેમને ખબર નહિ પડે.
Wayuu[guc]
Yüüteechi pia nuulia, eesü nnojoleerüle nütüjaain saaʼu.
Gun[guw]
Nabọẹ bo lẹndọ baba towe ma na doayi e go.
Wè Southern[gxx]
-ˈSeɛ -manˈ ˈˈbho ˈtmʋʋn- in, ˈbho- -gwlɩˈˈ ɛ, ɔ ˈsɩ jhibho- i.
Hausa[ha]
Za ka yi shiru kuma kana fatan cewa kada mahaifinka ya gani.
Hebrew[he]
לא תגיד כלום ותקווה שהוא לא ישים לב.
Hindi[hi]
चुप रहेंगे और सोचेंगे कि पापा को कुछ न पता चले।
Hiligaynon[hil]
Indi manugid kag magpensar nga indi lang tani ini makita sang imo amay.
Hmong[hmn]
Txhob qhia nws, tej zaum nws yuav tsis paub.
Hiri Motu[ho]
Emu uduna oi koua bona oi ura lasi emu tamana be unai ia itaia.
Croatian[hr]
Šutjet ćeš i nadati se da tata neće ništa primijetiti.
Haitian[ht]
Pa di anyen toutpandan w espere papa w pap wè anyen.
Hungarian[hu]
Nem szólsz az apukádnak, hátha nem veszi észre.
Armenian[hy]
Ոչինչ չես ասի եղբորդ՝ հույս ունենալով, որ նա չի նկատի։
Western Armenian[hyw]
Բան մը չես ըսեր, այն յոյսով որ եղբայրդ պիտի չնկատէ։
Iban[iba]
Enda bebunyi lalu ngarapka apai nuan enda nemu pasal utai nya.
Ibanag[ibg]
Ariammu kagian anna inanamammu tu ari nakuan mapansin na yamam.
Indonesian[id]
Diam saja dan berharap ayahmu tidak sadar.
Igbo[ig]
Gbachi nkịtị ma kpewe ekpere ka papa gị ghara ịmata.
Iloko[ilo]
Dimo ibagbaga ken mangnamnamaka a saan a maammuan ni papangmo.
Isoko[iso]
Fibo wọhọ ẹsenọ oware ovo o via ha, je roro nọ ọsẹ ra ọ te riẹ hẹ.
Italian[it]
Non dici niente e speri che non se ne accorga.
Javanese[jv]
Meneng waé lan kowé péngin bapakmu ora ngerti.
Kabyle[kab]
Ur d- teqqareḍ acemma w’aţ- ţessirmeḍ ur yeţfiq ara baba- k.
Kamba[kam]
Ũkaema kũweta na ũivoya ĩthe waku ndakese kũmanya.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋsu yem se Ɛsɔ yɔ ña-caa ɛtaana.
Kabuverdianu[kea]
Ka fla-l nada i tomara ki el ka da kónta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ raj tinye re; maare inkʼaʼ tixkʼe reetal.
Kongo[kg]
Kutuba ve ata kima mpi kuyindula nde papa ta zaba ve.
Kikuyu[ki]
Wage kwĩra baba wanyu ũkĩĩrĩgĩrĩra atĩ ndekũmenya.
Kuanyama[kj]
Oto ka kala ashike wa mwena to diladila kutya tate woye ita mono po sha?
Kazakh[kk]
Әкең ештеңе байқамайды деген оймен болған жайтты жасырасың.
Khmer[km]
មិន ប្រាប់ ប៉ា ទេ ហើយ សង្ឃឹម ថា គាត់ មិន ដឹង ថា ម៉ូតូ នោះ ខូច។
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
아버지가 눈치채지 못하기를 바라면서 아무 말도 하지 않는다.
Konzo[koo]
Eriyihunira n’eryanza wuthi thatha wawu isyaminya.
Kaonde[kqn]
Kwikalatu nzoo ne kulombatu’mba bashobe babule kuyuka.
Krio[kri]
Nɔ tɔk natin ɛn op se yu big brɔda nɔ go no.
Southern Kisi[kss]
Dimi nyɛ o nyɛ le, nduyɛ nɔ laalaŋndo maa finya num cho sina le.
S'gaw Karen[ksw]
နတတဲဘၣ်နပၢ်ဘၣ် ဒီးနတအဲၣ်ဒိးလၢနပၢ်ကသ့ၣ်ညါဘၣ်.
Kwangali[kwn]
To mwena nokuhuguvara asi otate woge kapi ngava yi dimburura.
San Salvador Kongo[kwy]
Sweka e mbumba kimana se diaku kalembi wo zaya.
Kyrgyz[ky]
Атам байкабайт деле деп унчукпай коёсуң.
Lamba[lam]
Kwikala celele ne kufwaisha ati bekeshibapo.
Ganda[lg]
Osirika busirisi ng’osuubira nti taata wo tajja kukimanya.
Lingala[ln]
Nakoloba eloko te, ntango mosusu papa akomona te.
Lozi[loz]
Kukuza feela ni kunahana kuli bo ndataa mina habana kulemuha taba yeo.
Lithuanian[lt]
Nieko tėčiui nesakysi ir tikėsiesi, kad nepastebės.
Luba-Katanga[lu]
Kujokeja nkinga talala ne kulanga’mba shobe kasapo kuyuka.
Luba-Lulua[lua]
Kubenga kuamba, wela meji ne: papa kakumanya.
Luvale[lue]
Kuhola kulu nakushinganyeka ngwove vaiso kaveshi katachikizako.
Lunda[lun]
Kumwenahu nawa nakukuhwelela neyi atata yeyi akwiluka wanyi.
Luo[luo]
Ibiro ling’ aling’a thi ka iparo ni wuonu ok bi fwenyo.
Lushai[lus]
Engmah sawi lova awmin, i pa paw’n a hriat loh i beisei ang.
Latvian[lv]
Neko neteiksi, cerot, ka tētis neko nepamanīs.
Mam[mam]
Miʼn txi nqʼamaʼne jun tiʼ te nmane; nyapelo miʼn tzʼel tnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Alikuijin joxínle, tsakui nichxin saʼnda tsín skoe̱.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts wiˈix nˈanëëmët; waˈan kyaj tpëkëdë kuentë.
Morisyen[mfe]
To res trankil ek to espere ki to papa pa remark nanye.
Malagasy[mg]
Tsy miteniteny sady manantena hoe tsy ho tratra.
Marshallese[mh]
Jab ba jabdewõt ñane im tõmak bwe eban kile ke ejorrããn.
Macedonian[mk]
Ќе премолчиш, надевајќи се дека татко ти нема ништо да забележи.
Malayalam[ml]
ഡാഡി ശ്രദ്ധി ക്കി ല്ലെന്ന വിശ്വാ സ ത്തോ ടെ അതെക്കു റിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാ തി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
Fo na n sĩndame n tasgdẽ tɩ f baaba kõn bãng bɩ?
Malay[ms]
Diam sahaja dan harap abang anda tidak perasan.
Maltese[mt]
Ma tgħid xejn u tittama li missierek ma jindunax.
Norwegian[nb]
Sier ikke noe og håper at faren din ikke ser det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tleno nikiljuiskia pampa uelis amo kiitas tlaj nijsojsolok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo itlaj nikiluiskia, uelis amo kitas kox oijtlakauik.
North Ndebele[nd]
Uzazithulela uzitshele ukuthi uyihlo kasoze ananzelele.
Ndau[ndc]
Kunyarara wecivetera kuti babako avazozvivoni.
Nepali[ne]
त्यसबारे केही पनि भन्नुहुन्न र बुबाले याद नगरोस् भन्ने आशा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto ka kala inoo shi mu lombwela, to dhiladhila kutya ite shi dhimbulula.
Lomwe[ngl]
Ohiloca echu, wuupuwelaka wi awo heni yoone.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlaj nikijliskia; pampa kanaj xkitas.
Nias[nia]
Ölau zi lö hede-hede ba ödöna-döna enaʼö lö iʼila bapamö.
Ngaju[nij]
Benyem tuntang maharap bapam dia mangatawa.
Dutch[nl]
Niets zeggen en hopen dat je vader het niet ziet.
Navajo[nv]
Doo baa hodíílnih da, áko nizhéʼé doo yaa ákodínóozįįł da nínízin.
Nyanja[ny]
Osanena kalikonse n’kumaganiza kuti sazindikira.
Nyaneka[nyk]
Kupopi natyike okevelela tate yove ehetyiimbuke.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuhunama sho tarikwija kukimanya.
Nyungwe[nyu]
Mungalewe lini cinthu, mucidikhira kuti pai wanuwo anizindikira lini.
Nzima[nzi]
Mmaka ɛhwee na fa ye kɛ wɔ papa annwu ye.
Khana[ogo]
O ubepiī sa kɛɛrɛ kɔ o tɛ naale esuā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu ta oborẹ ọ phiare rẹn ọsẹ ọnọ-ọ.
Oromo[om]
Abbaan kee akka si irratti hin beekne abdachuudhaan callista.
Ossetic[os]
Ницы зӕгъдзынӕ ӕмӕ дӕ ныфс уыдзӕн, де ’фсымӕр кӕй ницы базондзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Hinte gi xipäbi ˈne gi to̱ˈmi ge hindä da ngue̱nda.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agmo ibaga tan isipen mon agla komon napansin nen Tatay mo.
Papiamento[pap]
Keda ketu i spera ku bo tata no ta ripará nada.
Palauan[pau]
Ngdiak mouchais e omdasu el kmo ngdiak bo lodengei.
Nigerian Pidgin[pcm]
No talk anything and dey pray make your papa no see am.
Phende[pem]
Guhuena tedie, nu gutangiza egi sh’aye gashigo mujiya nga gima ndo.
Pijin[pis]
Trae for haedem datwan and hope brata bilong iu bae no luksavve
Polish[pl]
Nic nie mówisz w nadziei, że tata nie zauważy.
Punjabi[pnb]
چپ وٹ لوَو گے تے سوچو گے کہ ڈیڈی نُوں پتہ نئیں چلے گا۔
Pohnpeian[pon]
Sohte nda mehkot oh koapworopworki me ahmw pahpao sohte pahn esehda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu ka na kontal, tambi bu na spera pa ka i ojal.
Portuguese[pt]
Eu não vou falar nada. Tomara que ele nem perceba!
K'iche'[quc]
Kinbʼij ta che; weneʼ kril taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana ricungachu nishpachu upalla saquiringuiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Upallallachu mana musyakunanta munaspa kawaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Ch’inllachu kawaq, “manan cuentata qokunqachu” nispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na imatapash nishachu, na cuenta japingachu.
Rundi[rn]
Kwinumira, ukibwira ko so wawe atazobibona.
Ruund[rnd]
Ukulik kulond chom ni kuman anch tatukwey kijap chom.
Romanian[ro]
Nu spui nimic și speri ca tatăl tău să nu observe.
Russian[ru]
Скроешь это от папы в надежде, что он не заметит.
Kinyarwanda[rw]
Kwicecekera wibwira ko papa wawe atari bubimenye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ mupokadai sia parannuko kumua tae’ nala untiroi papa’mu.
Sena[seh]
Kubisa mbamunyerezera kuti baba wanu nee anadzindikira pidacitika.
Sango[sg]
Mo yeke tene tënë ni oko ape nga mo yeke pensé so babâ ti mo ayeke hinga tënë ni ape?
Sinhala[si]
තාත්තා ඒක දකින එකක් නැහැ කියලා හිතලා කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැතුව ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Anniˈya ayi assinoro diafannona yite cuqqi curuqqi yiittokkinni agura.
Slovak[sk]
Nič otcovi nepovieš a budeš dúfať, že na to nepríde.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mivolambola sady mivavabavaky mba tsy ho arakiny.
Slovenian[sl]
Nič ne boš rekel in boš upal, da oče ne bo opazil.
Samoan[sm]
Aua le taʻuina i lou tamā ma faamoemoe e na te lē iloa.
Shona[sn]
Unongonyarara uchifunga kuti baba vako havazozvioni.
Songe[sop]
Kushaala muumiine mukulupile’shi nshobe t’ashinguula.
Albanian[sq]
Nuk do të tregoje fare me shpresën se ai nuk do ta vinte re.
Serbian[sr]
Nećeš ništa reći u nadi da tata neće primetiti.
Sranan Tongo[srn]
No taki noti èn howpu taki yu brada no si en.
Swati[ss]
Ungabindza yini ungasho lutfo wetsembe kutsi babe wakho angeke alibone?
Southern Sotho[st]
Na u tla thōla, u tšepe hore a ke ke a e bona.
Sundanese[su]
Jempé, sugan wé teu kanyahoan ku bapa.
Swedish[sv]
Håller tyst och hoppas att han inte märker något.
Swahili[sw]
Utanyamaza na kutumaini kwamba baba yako hatatambua.
Sangir[sxn]
Tawe maul᷊ị si papạ u, kụ měharapẹ̌ i sie tawe makasingkạ.
Tamil[ta]
அப்பா அதை கவனிக்க மாட்டார் என்று நினைத்துக்கொண்டு அதைப் பற்றி வாயே திறக்காமல் இருப்பீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xáthúu̱n má nimbá; mbáa asndu xáʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Nonook deʼit, karik apá sei la nota fitar neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mirehadrehake sady mitamà tie tsy ho tratse.
Telugu[te]
మీ డాడీ చూడడులే అని ఆ విషయాన్ని దాచిపెడతారు.
Tajik[tg]
Ба умеде, ки акаат пай намебарад, ҳеҷ чиз намегӯӣ?
Thai[th]
ไม่ บอก พ่อ และ หวัง ว่า พ่อ จะ ไม่ เห็น
Turkmen[tk]
Doganyň muny bilmez öýdüp, oňa hiç zat aýtmaýarsyň.
Tagalog[tl]
Mananahimik ka lang at aasang hindi iyon mapapansin ng daddy mo.
Tetela[tll]
Mbɔlama ndo mbɔsa oko papa heyi ndooko dikambo.
Tswana[tn]
O didimala fela o bo o solofela gore rrago ga a kitla a lemoga.
Tongan[to]
‘Oua ‘e lea pea fakakaukau he‘ikai ke ‘ilo‘i ia ‘e ho‘o tangata‘eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaja cheti ndi kuŵanaŵana kuti awiskemwi aziŵengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutaamba cili coonse akupailila kuti bausyo batazyibi.
Tojolabal[toj]
Mi jas oj kalyabʼi sok bʼobʼta mi oj ya sbʼaj kwenta.
Papantla Totonac[top]
Nitu nawaniya mintlat chu nakgalhkgalhiya ni nakatsi.
Turkish[tr]
Hiçbir şey söylemezsin ve babanın durumu fark etmeyeceğini umarsın.
Tsonga[ts]
U to miyela u ri ni ntshembo wa leswaku papa wa wena a nge swi voni.
Tswa[tsc]
U ta miyela u nga mu byeli nchumu na u khongelela lezaku a nga zi woni?
Purepecha[tsz]
No aiangupiringa; jamberi no mítipirindi.
Tatar[tt]
Бер нәрсә дә әйтмәссең, әтиең күрмәс дип өметләнерсең.
Tooro[ttj]
Kuculeera kwonka okateekereza ngu so tarukwija kukyetegereza.
Tumbuka[tum]
Kukhala waka chete na kughanaghana kuti adada ŵinu ŵamanyenge yayi.
Twi[tw]
Ebia wobɛyɛ dinn asusuw sɛ wo papa renhu akyi.
Tahitian[ty]
Eita oe e faaite atu a tiaturi atu ai e eita papa e ite.
Tuvinian[tyv]
Ачаң эскербейн баар деп идегээш, ооң дугайында чугаалавас сен.
Tzeltal[tzh]
Maba ya kalbey, maniwan ya snaʼ stojol.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi chkalbe; xuʼ van mu xakʼ venta.
Udmurt[udm]
Агаед уз адӟы шуыса малпалод но уд вера солы.
Uighur[ug]
Дадам байқимай қалиду дәп үнчиқмай қоюсиз.
Ukrainian[uk]
Нічого не скажеш, сподіваючись, що тато не помітить.
Urdu[ur]
یہ سوچ کر چپ رہیں گے کہ آپ کے ابو کو پتہ نہیں چلے گا۔
Urhobo[urh]
Dion phiyọ oma, wo roro nẹ ọsẹ wẹn cha riẹ-ẹn.
Venda[ve]
Ni ḓo ḓifhumutshela na ḓivhudza uri a vha nga zwi vhoni.
Vietnamese[vi]
Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.
Makhuwa[vmw]
Kinrowa omaala paahi wira apaapa ehisuwele.
Wolaytta[wal]
Aaway akeekenna ga qoppada coˈˈu gaasa.
Waray (Philippines)[war]
Diri magsumat ngan maglaom nga diri ito makita han imo papa.
Cameroon Pidgin[wes]
Shidong quiet and di think say ya papa no go know.
Wallisian[wls]
ʼE mole ke fakaha pea ʼe ke fakaʼamu ke mole tokagaʼi e tau tamai.
Xhosa[xh]
Akuzothetha nto ngethemba lokuba utata wakho akasoze asibhaqe.
Yao[yao]
Ngasala cilicose pakuganisya kuti baba ŵawo ngamanyilila kuti jijonasice.
Yoruba[yo]
Má sọ nǹkan kan, kó o sì gbà pé dádì ẹ ò ní mọ̀.
Zande[zne]
Ka onga aonga kini berẽ gupai nga bamo ainongo ho te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti naseta xi buni, né ñoni pensary diti saduidybu cuent.
Zulu[zu]
Uyazithulela unethemba lokuthi ubaba wakho ngeke alibone.