Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 1 Maart 1914 in Moselle gebore, wat destyds deel van Duitsland was.
Amharic[am]
የተወለድኩት በወቅቱ የጀርመን ግዛት በነበረችው በሞዜል ሲሆን ጊዜው መጋቢት 1, 1914 ነበር።
Arabic[ar]
وُلدت في الاول من آذار (مارس) عام ١٩١٤ في موزيل التي كانت آنذاك جزءا من المانيا.
Bemba[bem]
NAFYELWE pa March 1, 1914, mwi tauni lya Moselle, ilyo abena Germany bakwetepo amaka pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм на 1 март 1914 г. в областта Мозел, която тогава беше част от Германия.
Bangla[bn]
আ মি ১৯১৪ সালের ১ মার্চ মোজেলে জন্মগ্রহণ করি, যেটা তখন জার্মানির অংশ ছিল।
Cebuano[ceb]
A KO natawo niadtong Marso 1, 1914 sa Moselle, nga kaniadto sakop sa Alemanya.
Czech[cs]
NARODIL jsem se 1. března 1914 a vyrůstal jsem v kraji kolem řeky Mosely.
Danish[da]
JEG er født den 1. marts 1914 i Moselle, der dengang var en del af Tyskland.
German[de]
AM 1. März 1914 wurde ich im Département Moselle geboren, das damals zum Deutschen Reich gehörte.
Ewe[ee]
WODZIM le March 1, 1914, dzi le Moselle, si nye Germany ƒe akpa aɖe ɣemaɣi.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke March 1, 1914, ke Moselle, emi ini oro ekedide obio Germany.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ την 1η Μαρτίου 1914 στο Μοζέλ, το οποίο ανήκε τότε στη Γερμανία.
English[en]
I WAS born on March 1, 1914, in Moselle, then part of Germany.
Spanish[es]
NACÍ el 1 de marzo de 1914 en el departamento de Mosela, que por entonces pertenecía a Alemania.
Estonian[et]
OLEN sündinud 1. märtsil 1914. aastal Moselle’is, mis sel ajal kuulus Saksamaale.
Finnish[fi]
SYNNYIN 1. maaliskuuta 1914 Mosellessa, joka kuului tuolloin Saksaan.
Fijian[fj]
AU SUCU ena 1 Maji, 1914, e Moselle, a wili tu vei Jamani ena gauna ya.
Ga[gaa]
AFƆ mi yɛ March 1, 1914, yɛ Moselle ni no mli lɛ efata Germany maji lɛ ahe lɛ.
Hebrew[he]
נולדתי ב־1 במרס 1914 במחוז מוזֶל, שהיה אז בשטחה של גרמניה.
Hindi[hi]
मेरा जन्म 1 मार्च, 1914 को मोज़ेल में हुआ, जो उस वक्त जर्मनी का एक ज़िला था।
Hiligaynon[hil]
N ATAWO ako sang Marso 1, 1914, sa Moselle, nga sakop anay sang Germany.
Croatian[hr]
RODIO sam se 1. ožujka 1914. u departmanu Moselleu, koji je tada bio dio Njemačke.
Hungarian[hu]
MOSELLE-BEN születtem 1914. március 1-én.
Armenian[hy]
ԾՆՎԵԼ եմ 1914 թ. մարտի 1–ին Մոզելում, որն այն ժամանակ Գերմանիայի մեջ էր մտնում։
Indonesian[id]
S AYA lahir pada tanggal 1 Maret 1914, di Moselle, bagian Jerman kala itu.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m na March 1, 1914, n’obodo Moselle, nke nọ n’okpuru ndị Germany n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK idi Marso 1, 1914, iti Moselle a paset idi ti Alemania.
Italian[it]
SONO nato il 1° marzo 1914 nella regione della Moselle, che allora faceva parte della Germania.
Japanese[ja]
私は1914年3月1日,当時ドイツ領だったモーゼルで生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1914 წლის 1 მარტს მოზელში, რომელიც იმ დროს გერმანიას ეკუთვნოდა.
Korean[ko]
나는 1914년 3월 1일에 모젤에서 태어났는데, 모젤은 당시 독일 치하에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
NASEMEKELWE pa 1 March, 1914, mu Moselle pa kyokya kimye saka iji mpunzha ya mu Germany.
Ganda[lg]
NNAZAALIBWA nga Maaki 1, 1914, mu kitundu ekiyitibwa Moselle ekyali kifugibwa Bugirimaani mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
NABOTAMÁ na mokolo ya 1 Marsi 1914, na engumba Moselle, oyo ntango wana ezalaki koyangelama na Allemagne.
Lozi[loz]
N E NI pepilwe la March 1, 1914, mwa sibaka sa Moselle, se ne si li mwa naha ya Germany ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1914-ųjų kovo 1-ąją Mozelyje, tuometinėje Vokietijoje.
Luba-Lulua[lua]
NDI mulela mu dituku 1 dia ngondo 3 tshidimu tshia 1914 mu tshimenga tshia Moselle mu ditunga dia Allemagne.
Luvale[lue]
NGWASEMUKILE haMarch 1, 1914, muMoselle halwola kana eyi ngalila yapwile mumavoko avaka-Germany.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1914. gada 1. martā Mozeles departamentā, kas tobrīd piederēja Vācijai.
Marshallese[mh]
IAR lotak ilo Maaj 1, 1914, ilo Moselle, juõn jikin ilo Germany.
Macedonian[mk]
РОДЕН СУМ на 1 март 1914 год. во областа Мосел, која тогаш ѝ припаѓаше на Германија.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1914 മാർച്ച് ഒന്നിനാണ്, അന്ന് ജർമനിയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന മോസെല്ലിൽ.
Norwegian[nb]
JEG er født 1. mars 1914 i forvaltningsdistriktet Moselle, som den gang var en del av Tyskland.
Dutch[nl]
IK BEN geboren op 1 maart 1914 in het departement Moselle, dat in die tijd bij Duitsland hoorde.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka March 1, 1914 kua Moselle, yeo ka nako yeo e bego e le karolo ya Jeremane.
Nyanja[ny]
NDINABADWA pa March 1, 1914, ku Moselle, dera lomwe panthawiyo linali mbali ya dziko la Germany.
Panjabi[pa]
ਮੇ ਰਾ ਜਨਮ ਮੋਜ਼ਲ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ 1 ਮਾਰਚ 1914 ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੋਜ਼ਲ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਸੀ।
Polish[pl]
URODZIŁEM SIĘ 1 marca 1914 roku w Algrange w Lotaryngii, która była wówczas częścią Niemiec.
Portuguese[pt]
NASCI em 1.o de março de 1914 em Mosela, que na época fazia parte da Alemanha.
Rundi[rn]
NAVUKIYE i Moselle ku wa 1 Ntwarante 1914, ako kakaba kari akarere ico gihe kegukira Ubudagi.
Romanian[ro]
M-AM născut la 1 martie 1914 într-o localitate din Moselle, o regiune care aparţinea pe atunci Germaniei.
Russian[ru]
РОДИЛСЯ я 1 марта 1914 года в Мозеле, который тогда принадлежал Германии.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE ku itariki ya 1 Werurwe 1914, mvukira mu mugi wa Moselle, icyo gihe wari mu Budage.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1914 මාර්තු 1වනදා ජර්මනියේ මොසෙලි ප්රදේශයේයි.
Slovak[sk]
NARODIL som sa 1. marca 1914 v departemente Moselle, ktorý bol v tom čase súčasťou Nemecka.
Slovenian[sl]
RODIL sem se 1. marca 1914 v departmaju Moselle, ki je bil takrat del Nemčije.
Samoan[sm]
SA OU fanau iā Mati 1, 1914, i Moselle, a o avea lea ma vaega o Siamani.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA musi waMarch 1, 1914, muMoselle, yaimbova muGermany.
Albanian[sq]
LINDA më 1 mars 1914 në Mozel, në atë kohë pjesë e Gjermanisë.
Serbian[sr]
ROÐEN sam 1. marta 1914. u okrugu Mozel, koji je tada bio deo Nemačke.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka la 1 March, 1914, profinseng ea Moselle eo ka nako eo e neng e oela Jeremane.
Swedish[sv]
JAG föddes den 1 mars 1914 i Moselle, som då tillhörde Tyskland.
Swahili[sw]
NILIZALIWA Machi 1, 1914 (1/3/1914), huko Moselle, iliyokuwa sehemu ya Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA Machi 1, 1914 (1/3/1914), huko Moselle, iliyokuwa sehemu ya Ujerumani.
Tamil[ta]
மோஸல் என்ற ஊரில் 1914, மார்ச் 1-ஆம் தேதி நான் பிறந்தேன்; இந்த ஊர் அப்போது ஜெர்மனியின் பாகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నే ను అప్పట్లో జర్మనీ దేశంలో భాగమైన మోసెల్లో 1914 మార్చి 1న జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 1 มีนาคม 1914 ที่ เขต โมแซล ซึ่ง ตอน นั้น เป็น ส่วน ของ เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
ብ1 መጋቢት 1914 ኣብታ ኽፋል ጀርመን ዝነበረት ሞዘል ተወለድኩ።
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong Marso 1, 1914, sa Moselle, na noo’y bahagi ng Alemanya.
Tetela[tll]
DIMI lakotɔ lo Ngɔndɔ ka sato 1, 1914, l’osomba wa Moselle, wele lo etena kɛsɔ vɔ waki lo lɛkɛ l’ase Allemagne.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka March 1, 1914, kwa Moselle, e e neng e le karolo ya Jeremane.
Tonga (Zambia)[toi]
NDAKAZYALWA mu March 1, 1914, mucilikiti ca Moselle, icakali kweendelezyegwa acisi ca Germany aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long Mas 1, 1914, long Moselle, em hap Jemani i bosim.
Turkish[tr]
O ZAMANLAR Almanya’nın bir kısmı olan Moselle’de, 1 Mart 1914’te doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi March 1, 1914, endhawini ya Moselle, leyi hi nkarhi wolowo a yi ri xiphemu xa tiko ra Jarimani.
Tumbuka[tum]
NKHABABIKA pa Malici 1, 1914 ku Moselle. Pa nyengo iyi cigaŵa ca Moselle cikaŵa ku Germany.
Twi[tw]
WƆWOO me March 1, 1914 wɔ Moselle, a saa bere no na ɛka Germany ho no mu.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ 1 березня 1914 року в департаменті Мозель (тоді на території Німеччини).
Umbundu[umb]
NDA citiwila kofeka yo Alemanya, volupale luo Moselle, keteke 1, kosãi Yelombo, kunyamo wo 1914.
Venda[ve]
NDO bebiwa nga ḽa 1 March, 1914, ngei Moselle, he nga tshifhinga tshenetsho ha vha hu tshipiḓa tsha Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ngày 1-3-1914 ở thành phố Moselle, bấy giờ thuộc Đức.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngoMatshi 1, 1914, eMoselle, ngoko eyayiphantsi kweJamani.
Yoruba[yo]
MARCH 1, ọdún 1914 ni wọ́n bí mi ságbègbè Moselle tó jẹ́ apá kan orílẹ̀-èdè Jámánì nígbà yẹn.
Chinese[zh]
在1914年3月1日,我出生于摩泽尔,当时摩泽尔属于德国。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-March 1, 1914, eMoselle, ngaleso sikhathi eyayiyingxenye yeJalimane.