Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С няколко изключения, лозовите масиви са разположени върху плата и по техните леки, южни и ориентирани на югозапад нанадолни склонове.
Czech[cs]
Kromě několika výjimek se vinice nacházejí na náhorních plošinách a přilehlých jižně a jihozápadně orientovaných svazích.
Danish[da]
Med nogle få undtagelser ligger vinmarkerne på plateauer og deres let syd- og sydvestvendte skråninger.
German[de]
Die Rebflächen befinden sich von wenigen Ausnahmen abgesehen auf Hochebenen bzw. deren sanften Hängen in Süd- und Südwestlage.
Greek[el]
Με λίγες εξαιρέσεις, οι αμπελώνες βρίσκονται σε οροπέδια και στις αντίστοιχες κατωφερείς πλαγιές μικρής κλίσης με νότιο και νοτιοδυτικό προσανατολισμό.
English[en]
With a couple of exceptions, vineyards are located on plateaus and on their slight, south and south-west-facing, downward slopes.
Spanish[es]
Con algunas excepciones, los viñedos están plantados en mesetas y sus pendientes se inclinan suavemente hacia el sur y el sudoeste.
Estonian[et]
Kui mõned erandid välja arvata, asuvad viinamarjaistandused platoodel ning nende lõuna- ja edelasuunalistel kerge kallakuga nõlvadel.
Finnish[fi]
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta viinitarhat sijaitsevat ylätasangoilla ja niiden etelään ja lounaaseen suuntautuvilla loivilla rinteillä.
French[fr]
À quelques exceptions près, les vignobles ont été plantés sur des plateaux et leurs versants inclinés en pente douce vers le sud et le sud-ouest.
Croatian[hr]
Uz nekoliko iznimaka, vinogradi su smješteni na zaravnima i na njihovim blagim južnim i jugozapadnim padinama.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvények egy-két kivételtől eltekintve fennsíkokon, valamint ezek enyhe déli, dél-nyugati fekvésű lankáin helyezkednek el.
Italian[it]
Tranne qualche eccezione, i vigneti sono impiantati su altipiani e versanti che digradano dolcemente verso sud e sud-ovest.
Lithuanian[lt]
Nepaisant kelių išimčių, vynuogynai išsidėstę ant plokščiakalnių ir jų pietinėje bei pietvakarinėje dalyse esančių pamažu žemėjančių vietovių.
Latvian[lv]
Ar dažiem izņēmumiem vīndārzi atrodas uz plakankalnēm un to nelielajām lejupejošajām nogāzēm, kas vērstas uz dienvidiem un dienvidrietumiem.
Maltese[mt]
B’xi eċċezzjonijiet, il-vinji jinsabu fuq pjanuri u fuq ix-xaqlibiet żgħar tagħhom li jħarsu ’l isfel lejn in-Nofsinhar u l-Lbiċ.
Dutch[nl]
Op een paar uitzonderingen na liggen de wijngaarden op hoogvlakten en de zachte zuid- en zuidwest gerichte hellingen daarvan.
Polish[pl]
Z kilkoma wyjątkami winnice położone są na płaskowyżach oraz na ich niezbyt stromych zboczach o południowej i południowo-zachodniej ekspozycji.
Portuguese[pt]
Com algumas exceções, as vinhas foram plantadas nos planaltos e nas encostas pouco inclinadas, viradas a sul e a sudoeste.
Romanian[ro]
Cu câteva excepții, plantațiile de viță-de-vie se află pe platouri și pe versanți cu înclinație mică, orientate spre sud și spre sud-vest.
Slovak[sk]
Až na pár výnimiek sa vinohrady nachádzajú na náhorných plošinách a priľahlých južne a juhozápadne orientovaných svahoch.
Slovenian[sl]
Vinogradi se z nekaj izjemami nahajajo na planotah ter na njihovih manjših južnih in jugozahodnih pobočjih v smeri dolin.
Swedish[sv]
Med några få undantag är vinodlingarna belägna på platåer och platåernas lätt sluttande syd- och sydvästsluttningar.