Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настина при европейските транснационални споразумения между предприятия не става дума за европейски колективни трудови договори в класическия смисъл на думата, но съдържанията се променят(16).
Czech[cs]
Přestože se v případě evropských nadnárodních podnikových dohod nejedná o evropské kolektivní smlouvy v klasickém významu, to, co je jejich obsahem, se mění(16).
Danish[da]
De europæiske tværnationale virksomhedsaftaler er ganske vist ikke europæiske kollektive overenskomster i klassisk forstand, men indholdet forandrer sig(16).
German[de]
Zwar handelt es sich bei europäischen transnationalen Unternehmensvereinbarungen nicht um europäische Tarifverträge im klassischen Sinne, aber die Inhalte wandeln sich(16).
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές διακρατικές εταιρικές συμφωνίες δεν αποτελούν μεν ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις κατά την παραδοσιακή έννοια, αλλά το περιεχόμενό τους εξελίσσεται(16).
English[en]
European transnational company agreements are not European collective agreements in the traditional sense, but the substance is changing(16).
Spanish[es]
Ciertamente, los convenios colectivos transnacionales europeos no son convenios colectivos europeos en su sentido clásico, pero su contenido está evolucionando(16).
Finnish[fi]
Ylikansalliset eurooppalaiset työehtosopimukset eivät ole eurooppalaisia työehtosopimuksia sanan varsinaisessa merkityksessä, mutta niiden sisältö on muuttumassa(16).
French[fr]
Les accords d’entreprise transnationaux à l’échelon européen ne sont certes pas des conventions collectives européennes au sens classique, mais les contenus se transforment(16).
Hungarian[hu]
Jóllehet az európai transznacionális vállalati megállapodások esetében nem klasszikus értelemben vett európai kollektív szerződésekről van szó, azok tartalma változó(16).
Italian[it]
Di fatto, gli accordi societari transnazionali europei non sono contratti collettivi europei in senso classico, ma i contenuti stanno cambiando(16).
Lithuanian[lt]
Nors Europos bendrovių tarptautiniai susitarimai nėra įprastos Europos kolektyvinės sutartys, jų turinys kinta(16).
Latvian[lv]
Kaut gan Eiropas transnacionālie uzņēmumu nolīgumi nav darba koplīgumi šā jēdziena tradicionālajā izpratnē, tomēr to būtība mainās(16).
Maltese[mt]
Għalkemm il-ftehimiet imprenditorjali transnazzjonali Ewropej ma jikkonċernawx ftehimiet kollettivi Ewropej fis-sens klassiku tagħhom, il-kontenuti qed jinbidlu(16).
Dutch[nl]
Het gaat weliswaar bij Europese transnationale bedrijfsovereenkomsten niet om Europese collectieve arbeidsovereenkomsten in de klassieke zin van het woord, maar er is sprake van veranderingen in de inhoud(16).
Polish[pl]
Wprawdzie europejskie międzynarodowe porozumienia na poziomie przedsiębiorstw nie są europejskimi układami zbiorowymi w tradycyjnym sensie, ale ich treść podlega zmianom(16).
Portuguese[pt]
Os acordos de empresa transnacionais europeus não correspondam a acordos coletivos europeus na acessão clássica, mas os seus conteúdos transformam-se(16).
Romanian[ro]
În cazul acordurilor de întreprindere transnaționale europene nu este vorba într-adevăr de convenții colective europene în sensul clasic, există diferențe de fond(16).
Slovak[sk]
V prípade európskych nadnárodných podnikových dohôd síce nejde o európske kolektívne dohody v klasickom zmysle, obsahy sa ale menia(16).
Slovenian[sl]
Sicer pri evropskih nadnacionalnih podjetniških kolektivnih pogodbah ne gre za klasične evropske kolektivne pogodbe, vendar se vsebine spreminjajo(16).
Swedish[sv]
De europeiska transnationella företagsavtalen är visserligen inte europeiska kollektivavtal i klassisk mening, men innehållet håller på att förändras(16).