Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog dat geestelike herders God se Woord elke dag lees, want dit help hulle om die “gesonde leer” oor te dra!—Titus 2:1.
Amharic[am]
(ዘዳግም 17:14-20፤ ኢያሱ 1:7, 8) በጉባኤ ውስጥ ያሉ መንፈሳዊ እረኞች ‘ትክክለኛውን ትምህርት’ ለማስተላለፍ ስለሚረዳቸው የአምላክን ቃል በየቀኑ ማንበባቸው ምንኛ አስፈላጊ ነው!—ቲቶ 2:1
Arabic[ar]
(تثنية ١٧:١٤-٢٠؛ يشوع ١:٧، ٨) وَكَمْ هُوَ مُهِمٌّ أَنْ يَقْرَأَ ٱلرُّعَاةُ ٱلرُّوحِيُّونَ كَلِمَةَ ٱللهِ كُلَّ يَوْمٍ! فَذلِكَ يُسَاعِدُهُمْ عَلَى إِيصَالِ «ٱلتَّعْلِيمِ ٱلصَّحِيحِ» إِلَى ٱلْآخَرِينَ. — تيطس ٢:١.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 17:14-20; Zozie 1:7, 8) Nanwlɛ, ɔ ti cinnjin kpa kɛ asɔnun sunianfuɛ’m be kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun cɛn kwlakwla. Afin, i sɔ’n uka be naan b’a nian ‘ndɛ nanwlɛ su b’a kle!’—Tit 2:1.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 17:14-20; Josue 1:7, 8) Mahalaga nanggad na an kamagurangan kan kongregasyon aroaldaw na magbasa sa Tataramon nin Dios, huli ta nakakatabang ini sa sainda na magtao nin “ikakarahay na katokdoan”!—Tito 2:1.
Bemba[bem]
(Amalango 17:14-20; Yoshua 1:7, 8) Kanshi calicindama nga nshi ukuti baeluda balebelenga Icebo ca kwa Lesa cila bushiku pantu ukucita ifi kulalenga balesambilisha “isambilisho ilituntulu”!—Tito 2:1.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 17:14–20; Исус Навиев 1:7, 8) Колко е важно духовните пастири да четат Божието слово ежедневно, тъй като това им помага да поучават истините на „здравото учение“. (Тит 2:1)
Bislama[bi]
(Dutronome 17:14-20; Josua 1:7, 8) I impoten tumas we ol man blong lukaot long ol sipsip blong Jeova oli mas ridim Baebol evri dei from we samting ya i save halpem olgeta blong oli “tijim ol man long ol tok we i folem ol tijing we i stret gud.”—Taetas 2:1.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৭:১৪-২০; যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৭, ৮) এটা কতই না গুরুত্বপূর্ণ যে, আধ্যাত্মিক পালকরা যেন প্রতিদিন ঈশ্বরের বাক্য পড়ে, কারণ এটা তাদেরকে ‘নিরাময় শিক্ষা’ প্রদান করতে সাহায্য করে!—তীত ২:১.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 17:14-20; Josue 1:7, 8) Pagkahinungdanon nga ang espirituwal nga mga magbalantay magbasa sa Pulong sa Diyos kada adlaw, kay kini makatabang kanila sa pagtudlo ug “makapahimsog nga pagtulon-an”!—Tito 2:1.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 17:14-20; Josua 1:7, 8) A mmen lamot ngeni ekkewe elter lon ewe mwichefel ar repwe älleäni ewe Kapasen Kot iteiten rän. A atufichiir le awora “afalafal-murinno”!—Taitos 2:1.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 17:14-20; Zozye 1:7, 8) Pa i vreman enportan pour bann berze spirityel lir Parol Bondye sak zour, vi ki sa pou ed zot ansenny sa ki “an armoni avek vre doktrin”!—Tit 2:1.
Czech[cs]
Mojžíšova 17:14–20; Jozue 1:7, 8) Je také velmi důležité, aby Boží slovo denně četli sboroví starší, protože jim to pomůže předávat „zdravé učení“. (Titovi 2:1)
Danish[da]
(5 Mosebog 17:14-20; Josua 1:7, 8) Det er uhyre vigtigt at åndelige hyrder daglig læser i Guds ord, for det hjælper dem til at give andre del i „den sunde lære“. — Titus 2:1.
German[de]
Mose 17:14-20; Josua 1:7, 8). Für die geistigen Hirten ist es wirklich wichtig, täglich in Gottes Wort zu lesen, denn das hilft ihnen, die „gesunde Lehre“ zu vermitteln (Titus 2:1).
Ewe[ee]
(Mose V, 17:14-20; Yosua 1:7, 8) Esi Mawu ƒe Nya la xexlẽ kpena ɖe gbɔgbɔ me lẽkplɔlawo ŋu be woafia “nufiafia, si le blibo” ta la, ɖe mele vevie be woanɔ exlẽm gbe sia gbe oa?—Tito 2:1.
Efik[efi]
(Deuteronomy 17:14-20; Joshua 1:7, 8) Edi akpan n̄kpọ didie ntem nte mme ekpemerọn̄ eke spirit ẹsikot Ikọ Abasi kpukpru usen, koro emi ayan̄wam mmọ ẹnọ ‘eti ukpep’!—Titus 2:1.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 17:14-20· Ιησούς του Ναυή 1:7, 8) Πόσο σημαντικό είναι να διαβάζουν οι πνευματικοί ποιμένες το Λόγο του Θεού καθημερινά, γιατί αυτό τους βοηθάει να μεταδίδουν «υγιή διδασκαλία»!—Τίτο 2:1.
English[en]
(Deuteronomy 17:14-20; Joshua 1:7, 8) How important it is that spiritual shepherds read God’s Word daily, for this helps them to impart “healthful teaching”! —Titus 2:1.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۷:۱۴-۲۰؛ یوشَع ۱:۷، ۸) واقعاً که چقدر برای پیران مسیحی پر اهمیت است که روزانه کتاب مقدّس را بخوانند! چرا که از این طریق میتوانند ‹تعلیمی شایسته› و مناسب به جماعت برسانند. — تیطُس ۲:۱.
Fijian[fj]
(Vakarua 17: 14- 20; Josua 1: 7, 8) E bibi dina mera wilika na ivakatawa vakayalo na Vosa ni Kalou e veisiga, mera veituberi kina ena “[i]vakavuvuli dina”! —Taito 2:1.
French[fr]
Il est très important aujourd’hui que les bergers de la congrégation lisent la Parole de Dieu chaque jour, car cela les aide à transmettre “ l’enseignement salutaire ”. — Tite 2:1.
Ga[gaa]
(5 Mose 17:14-20; Yoshua 1:7, 8) Kwɛ bɔ ni ehe miihia waa akɛ asafoŋ onukpai lɛ akane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa gbi, ejaakɛ no baaye ebua amɛ ni amɛtsɔɔ “tsámɔ tsɔɔmɔ” lɛ!—Tito 2:1.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 17:14-20; Iotua 1:7, 8) E kakawaki naba warekan ana Taeka te Atua ni katoa bong irouia unimwaanen te ekaretia bwa a na buokaki iai n tibwai ‘reirei aika kamaiu’! —Tito 2:1.
Guarani[gn]
Upéva katuete oipytyvõta chupekuéra omeʼẽ hag̃ua “pe tekomboʼe hekopeguáva” (Tito 2: 1, BNP).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૭:૧૪-૨૦; યહોશુઆ ૧:૭, ૮) વડીલોએ પણ દરરોજ બાઇબલ વાંચવું જોઈએ. એનાથી તેઓ યહોવાહનું સત્ય સારી રીતે શીખવી શકશે!—તીતસ ૨:૧.
Gun[guw]
(Deutelonomi 17:14-20; Jọṣua 1:7, 8) Lehe e yin nujọnu do sọ dọ mẹho agun tọn lẹ ni nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn egbesọegbesọ, na ehe nọ gọalọna yé nado ze “oplọn he pé” donukọnnamẹ!—Titu 2:1.
Hebrew[he]
עד כמה חשוב שרועי הקהילה יקראו בדבר־אלוהים יום יום, שכן הדבר יסייע להם להורות את ’התורה הבריאה’ (טיטוס ב’:1).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 17:14-20; यहोशू 1:7, 8) उसी तरह आज, आध्यात्मिक चरवाहों के लिए हर दिन परमेश्वर का वचन पढ़ना ज़रूरी है, क्योंकि तभी वे बाइबल की “खरी शिक्षा” बाँट पाएँगे।—तीतुस 2:1, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 17:14-20; Josue 1:7, 8) Importante man nga basahon sang mga gulang sa kongregasyon ang Pulong sang Dios adlaw-adlaw, kay magabulig ini sa ila sa pagpaalinton sing “makapapagros nga panudlo”!—Tito 2:1, NW.
Haitian[ht]
Se pa ti enpòtan sa enpòtan pou bèje espirityèl yo li Pawòl Bondye a chak jou, paske sa ap ede yo pataje “ ansèyman ki pwofitab ” la ak lòt moun ! — Tit 2:1.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy a szellemi pásztorok naponta olvassák Isten Szavát, hiszen ez segít nekik ’egészséges tanítást’ nyújtaniuk (Titusz 2:1).
Armenian[hy]
14–20; Յեսու 1։ 7, 8)։ Որքա՜ն կարեւոր է, որ երեցները կարդան Աստծու Խոսքը ամեն օր, ինչն էլ նրանց կօգնի «առողջ ուսմունք» փոխանցել ուրիշներին (Տիտոս 2։ 1)։
Indonesian[id]
(Ulangan 17:14-20; Yosua 1:7, 8) Sungguh penting agar para gembala rohani membaca Firman Allah setiap hari, karena hal ini membantu mereka menyampaikan ”ajaran yang sehat”!—Titus 2:1.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 17:14-20; Joshua 1:7, 8) Ọ dị nnọọ mkpa na ndị ọzụzụ atụrụ ọgbakọ ga na-agụ Okwu Chineke kwa ụbọchị, n’ihi na nke a ga-enyere ha aka izi “ozizi na-enye ezi ndụ”!—Taịtọs 2:1.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 17:14-20; Josue 1:7, 8) Talaga la ketdi a nakapatpateg para kadagiti panglakayen iti kongregasion nga inaldaw a basaenda ti Sao ti Dios ta dayta ti tumulong kadakuada a mangiburay iti “makapasalun-at a sursuro”! —Tito 2:1.
Italian[it]
(Deuteronomio 17:14-20; Giosuè 1:7, 8) La lettura quotidiana della Parola di Dio è particolarmente importante per i pastori spirituali perché li aiuta a impartire il “sano insegnamento”. — Tito 2:1.
Georgian[ka]
მართლაც ძალიან მნიშვნელოვანია, სულიერმა მწყემსებმა ყოველდღიურად იკითხონ ღვთის სიტყვა, რადგან ეს მათ სხვებისთვის „ჯანსაღი სწავლების“ გადაცემას შეაძლებინებს (ტიტე 2:1).
Kongo[kg]
(Kulonga 17:14-20; Yozue 1:7, 8) Yo kele mfunu mpenza nde bankuluntu na dibundu kutanga Ndinga ya Nzambi konso kilumbu, sambu yo tasadisa bo na kulonga “malongi ya kieleka”! —Tito 2:1.
Khmer[km]
ឲ្យ អ្នក ចាស់ ទុំ ទាំង ឡាយ អាន បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា រៀង រាល់ ថ្ងៃ ដែរ ពីព្រោះ នេះ នឹង ជួយ ពួក គាត់ ឲ្យ‹បង្រៀន យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ›ពេល ឃ្វាល ក្រុម ជំនុំ។—ទីតុស ២:១
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 17:14-20; ಯೆಹೋಶುವ 1:7, 8) ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುರಿಪಾಲರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
(신명 17:14-20; 여호수아 1:7, 8) 영적 목자들이 날마다 하느님의 말씀을 읽는 것은 참으로 중요합니다! 그렇게 할 때 “건전한 가르침”을 베풀 수 있기 때문입니다.—디도 2:1.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 17:14-20; Yoshua 1:7, 8) Kyanema bingi bakafunga ba ku mupashi kutanganga Byambo bya Lesa moba onse, mambo kino kikebakwasha kufunjishanga “lufunjisho lwalumbuluka.”—Titusa 2:1.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 17:14-20; Yosua 1:7, 8) Diamfunu vo avungudi a mwanda batanganga Diambu dia Nzambi lumbu yawonso, kadi dilenda kubasadisa mu vova “malongi mavimpi.”—Tito 2:1.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш аксакалдарынын да Кудай Сөзүн күнүгө окушу абдан маанилүү. Себеби ошондо алар «туура окутууга ылайык келген нерсени» окутушат (Титке 2:1).
Lingala[ln]
(Deteronome 17:14-20; Yosua 1:7, 8) Ezali na ntina mingi ete bankulutu bátángaka Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo, mpo yango ekosalisa bango báteyaka “mateya oyo epesaka litomba”!—Tito 2:1.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 17:14-20; Joshua 1:7, 8) Maeluda kaniti ba swanela ku balanga Linzwi la Mulimu ka zazi, kakuli ku eza cwalo ku ba tusa ku luta “tuto ye pilisa”!—Tite 2:1.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 17: 14- 20; Yoshua 1:7, 8) Bidi ne mushinga bua bakulu bikale babala Dîyi dia Nzambi dituku dionso bua bamone mua kulongesha ‘diyisha dilenga.’ —Tito 2:1.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 17:14-20; Yoshuwa 1:7, 8) Natufunga vakushipilitu vatela kutanga Mazu aKalunga hakumbi hakumbi mangana ‘kunangula chavo chipwenga chachikangule.’—WaChituse 2:1.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 17:14-20; Yoshuwa 1:7, 8) Komana aeluda muchipompelu atela kutañaña Izu daNzambi ifuku niifuku, muloña chikuyikwashaku kushimuna ‘nsañu yakoleshaña’!—Titusa 2:1.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 17: 14-20; Josua 1: 7, 8) Thlarau lam berâm vêngtute chuan “zirtîrna dik tak” pe thei tûra anmahni ṭanpuitu atân Pathian Thu nî tina an chhiar chu a va pawimawh tak êm! —Tita 2:1.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 17:14-20; Josoa 1:7, 8) Tena mila mamaky ny Tenin’Andriamanitra isan’andro koa ny anti-panahy, satria izany no hanampy azy ireo hanome “fampianarana mahasoa”!—Titosy 2:1.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 17: 14- 20; Joshua 1: 7, 8) Ej menin aorõk bwe elder ro ilo congregation eo ren read Nan in Anij kajjojo ran, kinke men in ej jibañ ir ñan lelok “katak eo ejime”! —Taitõs 2:1.
Macedonian[mk]
Мојсеева 17:14-20; Исус Навин 1:7, 8). Колку е важно и духовните пастири да ја читаат Божјата реч секој ден за да можат да зборуваат во склад со „здравото учење“! (Тит 2:1).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 17:14-20; യോശുവ 1:7, 8) ആത്മീയ ഇടയന്മാർ അനുദിനം ദൈവവചനം വായിക്കേണ്ടത് എത്രയോ പ്രധാനമാണ്, “പത്ഥ്യോപദേശത്തിന്നു ചേരുന്ന” കാര്യങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കാൻ അതവരെ സഹായിക്കും.—തീത്തൊസ് 2:1.
Mòoré[mos]
(Tõodo 17:14-20; Zozue 1:7, 8) Yaa vẽeneg tɩ tara yõod tɩ tigingã kãsem dãmb karem Biiblã daar fãa, bala rẽ n na n sõng-b tɩ b tõog n zãms nebã “bũmb nins sẽn zems sɩd koɛɛgã.”—Tɩt 2:1.
Marathi[mr]
(अनुवाद १७:१४-२०; यहोशवा १:७, ८) मंडळीतल्या वडिलांनी देवाच्या वचनाचे दररोज वाचन करणे महत्त्वाचे आहे कारण यामुळे त्यांना ‘सुशिक्षण’ देण्यास मदत मिळते!—तीत २:१.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 17:14-20; Ġożwè 1:7, 8) Hu tassew importanti li r- rgħajja spiritwali jaqraw il- Kelma t’Alla kuljum, għax dan jgħinhom jgħallmu “tagħlim mimli saħħa”!—Titu 2:1.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၇:၁၄-၂၀; ယောရှု ၁:၇၊ ၈) ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် အသင်းတော်အကြီးအကဲများကို ‘ကျန်းခံ့သောသွန်သင်ချက်’ ပေးရန် အထောက်အကူပြုသောကြောင့် အကြီးအကဲများသည် ကျမ်းစာကိုနေ့စဉ်ဖတ်ရန် အမှန်ပင်အရေးကြီးသည်။—တိတု ၂:၁၊ ကဘ။
Nepali[ne]
(व्यवस्था १७:१४-२०; यहोशू १:७, ८) परमेश्वरको वचन बाइबलले आध्यात्मिक गोठाला अर्थात् प्राचीनहरूलाई “पक्का सिद्धान्त” सिकाउन मदत गर्ने भएकोले तिनीहरूले दिनहुँ बाइबल पढ्नु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ!—तीतस २:१.
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 17:14-20; Josua 1:7, 8) Osha fimanenena yo kovakulunhuongalo okukala hava lesha Eendjovo daKalunga efiku keshe, opo va kale tava hongo “elongo liwa.” — Titus 2:1.
Niuean[niu]
(Teutaronome 17:14-20; Iosua 1:7, 8) Kua aoga lahi ha ia ke totou he tau leveki fakaagaaga e Kupu he Atua he tau aho oti, ha ko e mena lagomatai he mena nei a lautolu ke foaki e tau “kupu fakaako kua tonu”!—Tito 2:1.
Dutch[nl]
Wat is het belangrijk dat geestelijke herders dagelijks in Gods Woord lezen, want dat helpt hen „de gezonde leer” door te geven! — Titus 2:1.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 17:14-20; Jošua 1:7, 8) Ruri go bohlokwa gore badiši ba moya ba bale Lentšu la Modimo letšatši le letšatši, ka gobane se se ba thuša go nea “thuto e phelago”!—Tito 2:1.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 17:14-20; Yoswa 1:7, 8) N’kofunikanso kwambiri kuti akulu mu mpingo aziwerenga Mawu a Mulungu tsiku lililonse, popeza zimenezi zidzawathandiza kuti ‘aphunzitse zopindulitsa.’ —Tito 2:1.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 17:14-20; Iyaasuu 1:7, 8) Jaarsoliin gumii keessa jiran, “barsiisa sirrii” warra kaaniif hiruuf guyyaa guyyaan Dubbii Waaqayyoo dubbisuunsaanii baay’ee barbaachisaadhaa!—Tiitoos 2:1.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Хуыцауы Ныхас алы бон дӕр кӕсой – уый сын ӕххуыс кӕны раст ахуырад амонынӕн (Титмӕ 2:1).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 17:14-20; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:7, 8) ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਖਰੀ ਸਿੱਖਿਆ” ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ। —ਤੀਤੁਸ 2:1.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 17:14-20; Josue 1:7, 8) Agaylan importante sirin a saray managpastol ed kongregasyon et basaen da so Salitay Dios ed inagew-agew, lapud ontulong itan pian ninabang da so “maabig a bangat”! —Tito 2:1.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 17:14- 20; Joshua 1: 7, 8) Hem important tumas for olketa elder insaed kongregeson for readim Word bilong God evriday, bikos diswan bae helpem olketa for ‘teach long gudfala wei’! —Titus 2:1.
Polish[pl]
To bardzo ważne, by Słowo Boże codziennie czytali duchowi pasterze, gdyż wtedy łatwiej im będzie przekazywać „zdrową naukę” (Tytusa 2:1).
Pohnpeian[pon]
17:14-20; Sos. 1:7, 8) E inenen kesempwal me elder kan nan mwomwohdiso en kin wadek Mahsen en Koht ni rahn koaros, pwe met pahn kin sewesei irail en pousehwei “padahk mehlel”! —Taitus 2:1.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 17:14-20; Josué 1:7, 8) É muito importante que os pastores espirituais leiam a Palavra de Deus todos os dias, pois isso os ajuda a administrar o “ensino salutar”. — Tito 2:1.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yanapanqa “allin yachachikuyman” hina yachachinankupaq (Tito 2:1).
Cusco Quechua[quz]
Congregacionpi umalliqkunapas sapa p’unchaymi Diospa Simin Qelqata leenanku. Chhaynapin “cheqaq yachachikuyman” hina yachachinqaku (Tito 2:1).
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihambaye ko abungere bo mu vy’impwemu basoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi, kubera yuko ivyo biheza bikabafasha gushikiriza “inyigisho ngirakamaro”! —Tito 2:1.
Russian[ru]
Как же поэтому важно христианским пастырям ежедневно читать Слово Бога,— это помогает им передавать «здравое учение» другим (Титу 2:1).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi rwose ko abasaza mu itorero basoma Ijambo ry’Imana buri munsi, kuko ibyo bibafasha kwigisha “inyigisho nzima.”—Tito 2:1.
Sango[sg]
A yeke kota ye biani ti tene a-ancien adiko Mbeti ti Nzapa lâ oko oko, ndali ti ye so ayeke mû maboko na ala ti sara kusala na ‘nzoni tënë’ ti fa na ye. —Tite 2:1.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 17:14-20; යෝෂුවා 1:7, 8) ඒ හා සමානව සභාවන් රැකබලා ගන්නා අවේක්ෂකයන්ද දෙවිගේ වචනය දිනපතාම කියවීම කොතරම් වැදගත්ද! එසේ කිරීමෙන් අන් අයට ‘සුවදායී ඉගැන්වීම්’ නොහොත් බයිබල් ප්රතිපත්ති පැහැදිලිව කියා දීමට ඔවුන්ට හැකි වෙයි.—තීතස් 2:1.
Samoan[sm]
(Teuteronome 17:14-20; Iosua 1:7, 8) E tāua tele la mo toeaiina o le faapotopotoga ona faitau le Afioga a le Atua i aso taʻitasi, auā o le a fesoasoani lenā iā i latou e faailoa atu “mataupu e ola ai.”—Tito 2:1.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 17:14-20; Joshua 1:7, 8) Zvinokosha zvikuru kuti vafudzi pakunamata vaverenge Shoko raMwari zuva nezuva, nokuti izvi zvinovabatsira kupa ‘dzidziso inopa utano’!—Tito 2:1.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 17:14-20; Josia 1:7, 8) Është shumë e rëndësishme që pleqtë e kongregacionit të lexojnë çdo ditë Fjalën e Perëndisë, sepse kjo i ndihmon të japin ‘mësim të shëndoshë’. —Titit 2:1.
Serbian[sr]
Kako je samo važno da i hrišćanski pastiri svakodnevno čitaju Božju Reč, jer im to pomaže da iznose ’zdravo učenje‘! (Titu 2:1).
Sranan Tongo[srn]
A prenspari trutru taki Kresten owruman e leisi Gado Wortu ibri dei, fu di dati sa yepi den fu gi sma „a bun leri”!—Titus 2:1.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 17:14-20; Joshua 1:7, 8) Ka sebele ke habohlokoa hore balisa ba phutheho ba bale Lentsoe la Molimo letsatsi le letsatsi, hobane sena se ba thusa ho ruta “thuto e phelisang hantle”!—Tite 2:1.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 17:14–20; Josua 1:7, 8) Det är viktigt att de andliga herdarna läser Guds ord varje dag, för det hjälper dem att ge ”sund undervisning”. (Titus 2:1)
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 17:14-20; Yoshua 1:7, 8) Ni jambo la maana kama nini kwa wachungaji wa kiroho kusoma Neno la Mungu kila siku! Kufanya hivyo kunawasaidia kufundisha “fundisho lenye afya.”—Tito 2:1.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 17:14-20; Yoshua 1:7, 8) Ni jambo la maana kama nini kwa wachungaji wa kiroho kusoma Neno la Mungu kila siku! Kufanya hivyo kunawasaidia kufundisha “fundisho lenye afya.”—Tito 2:1.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 17:14-20; யோசுவா 1:7, 8) ஆகவே, சபையிலுள்ள மூப்பர்களும் கடவுளுடைய வார்த்தையை நாள்தோறும் வாசிப்பது மிக முக்கியம். ‘ஆரோக்கியமான உபதேசத்தை’ போதிக்க இது அவர்களுக்கு உதவும்.—தீத்து 2:1.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 17:14-20; యెహోషువ 1:7, 8) ఆధ్యాత్మిక కాపరులు దేవుని వాక్యాన్ని ప్రతీరోజు చదవడం ఎంతో ప్రాముఖ్యం, ఎందుకంటే “హితబోధకు” అనుకూలమైనవి బోధించడానికి ఇది వారికి సహాయం చేస్తుంది.—తీతు 2:1.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 17:14-20; ยะโฮซูอะ 1:7, 8) นับ ว่า สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ จะ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ทุก วัน เพราะ การ ทํา อย่าง นี้ ช่วย พวก เขา ให้ ถ่ายทอด “คํา สอน ที่ ก่อ ประโยชน์”!—ทิทุส 2:1.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 17:14-20፣ እያሱ 1:7, 8) መንፈሳውያን ጓሶት “ጥዑይ ትምህርቲ” ኼካፍሉ ምእንቲ ኪኽእሉ: ቃል ኣምላኽ መዓልታዊ ኼንብቡ ኣለዎም።—ቲቶስ 2:1
Tiv[tiv]
(Duteronomi 17:14-20; Yosua 1:7, 8) Nahan doo u mbatamen mba ken tiônnongo kpa vea ôron Mkaanem ma Aôndo ayange ayange, gadia kwagh ne una wase ve vea tese “ityesen i dedoo la.”—Titu 2:1.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli mesihçi çopanlar Hudaýyň Sözüni okamaly. Bu olara «sagdyn taglymaty» başgalara öwretmäge kömek edýär (Titus 2:1).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 17:14-20; Josue 1:7, 8) Napakahalaga nga na basahin ng mga pastol, o elder sa kongregasyon, ang Salita ng Diyos araw-araw, sapagkat tutulong ito sa kanila na ibahagi ang “nakapagpapalusog na turo”! —Tito 2:1.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 17:14-20; Jashua 1:7, 8) Ekɔ mɛtɛ ohomba efula dia alami wa lo nyuma mbadiaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi lushi tshɛ, nɛ dia sala ngasɔ ayowakimanyiya dia vɔ mbisha anto “olakanyeelo w’oshika”! —Tito 2:1, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
(Duteronome 17:14-20; Joshua 1:7, 8) A bo go le botlhokwa jang ne gore bagolwane ba phuthego ba bale Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi ka gonne seno se tla ba thusa go ruta “thuto e e itekanetseng”!—Tito 2:1.
Tongan[to]
(Teutalonome 17: 14-20; Siosiua 1: 7, 8) He mahu‘inga lahi ē ke lau faka‘aho ‘e he kau tauhi-sipi fakalaumālié ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, he ‘e tokoni ‘eni kiate kinautolu ke ‘oatu ‘a e “akonaki haohaoa”!—Taitusi 2:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 17:14-20; Joshua 1:7, 8) Masimpe, baalu ibeembela mbungano beelede kubala Jwi lya Leza abuzuba, nkaambo ikucita boobo kupa kuti bakonzye “kwiisya njiisyo mbotu.”—Taitasi 2:1, Ci.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 17: 14- 20; Josua 1: 7, 8) Em bikpela samting long ol elda i mas ritim Baibel long olgeta de, long wanem, dispela i helpim ol long skulim ol man long “bihainim tru olgeta tok bilong God”! —Taitus 2:1.
Turkish[tr]
Cemaatteki ihtiyarların da “sağlıklı öğretiler” verebilmek için Tanrı’nın Sözünü her gün okumaları çok önemlidir (Titus 2:1).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 17:14-20; Yoxuwa 1:7, 8) Hakunene i swa nkoka leswaku vakulu evandlheni va hlaya Rito ra Xikwembu siku ni siku, hikuva leswi swi va pfuna leswaku va dyondzisa “dyondzo leyi hanyisaka”!—Tito 2:1.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мәсихче көтүчеләргә Изге Язмаларны һәр көн уку бик мөһим. Бу аларга «аек тәгълиматка» башкаларны өйрәтергә булыша (Титуска 2:1).
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 17: 14- 20; Iosua 1: 7, 8) Ko tafaga la te tāua ke fai‵tau eiloa a tausi mamoe faka-te-agaga ki te Muna a te Atua i aso katoa, me e fesoasoani atu i ei ki a latou ke tuku atu a “akoakoga ‵tonu”! —Tito 2:1.
Twi[tw]
(Deuteronomium 17:14-20; Yosua 1:7, 8) Hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ asafo mu mpanyimfo kenkan Onyankopɔn Asɛm da biara, efisɛ eyi boa wɔn ma wɔde “nkyerɛkyerɛ pa” ma!—Tito 2:1.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 17:14-20; Iosua 1:7, 8) E mea faufaa iho â ia taio te mau tiai mamoe pae varua i te Parau a te Atua i te mau mahana atoa, e tauturu hoi te reira ia ratou ia tufa i “te haapiiraa ora”!—Tito 2:1, MN.
Tzotzil[tzo]
Taje jpʼel skʼoplal chkoltaatik-o ta yakʼel li «lequil chanubtasele» (Tito 2:1).
Ukrainian[uk]
Наскільки ж важливо, щоб духовні пастирі щодня читали Боже Слово! Адже тоді вони навчатимуть згідно зі «здоровою наукою»! (Тита 2:1).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 17: 14-20; Yehosua 1: 7, 8) Akulu vekongelo, va sukila oku tanga Ondaka ya Suku eteke leteke, oco yi va kuatise oku pitiya ku vamanji “ovilongua viocili.” —Tito 2:1.
Vietnamese[vi]
Đối với những người chăn bầy, đọc Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày thật quan trọng biết bao, vì điều này sẽ giúp họ dạy dỗ những “điều hiệp với đạo lành”!—Tít 2:1.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 17:14-20; Josue 1:7, 8) Importante gud nga basahon han mga tigurang ha kongregasyon an Pulong han Dios adlaw-adlaw tungod kay nabulig ini ha ira nga maipaangbit an “putli nga pagturon-an”!—Tito 2:1.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 17:14-20; Sosue 1:7, 8) ʼE maʼuhiga ʼaupitō ki te ʼu tagata tauhi ovi fakalaumālie, ke natou lau ia te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli, heʼe tokoni anai kiā nātou ke natou foaki ia “te faiakonaki ki te maʼuli”!—Tito 2:1.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 17:14-20; Yoshuwa 1:7, 8) Kubaluleke gqitha ukuba abelusi bokomoya balifunde yonk’ imihla iLizwi likaThixo, kuba oku kuya kubanceda badlulisele kwabanye “imfundiso ephilileyo.”—Tito 2:1.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 17:14-20; Joshua 1:7, 8) Rib ga’ fan ni nga i beeg e piin piilal u lan e ulung e Thin rok Got ni gubin e rran, ya ma ayuwegrad e re n’ey ni ngar machibgad nrogon nib “yal’uw.” —Titus 2:1.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 17:14-20; Jóṣúà 1:7, 8) Ẹ ò ri bó ti ṣe pàtàkì tó pé káwọn alàgbà nínú ìjọ máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́, nítorí èyí á ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kọ́ni láwọn “ẹ̀kọ́ afúnni-nílera”!—Títù 2:1.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u yáantaj utiaʼal ka u tsʼaʼob «le maʼalob kaʼansajoʼ» (Tito 2:1).
Chinese[zh]
申命记17:14-20;约书亚记1:7,8)属灵牧人天天阅读上帝的话语至为重要。 只有天天读经,他们才能用“健全教诲”教导人。( 提多书2:1)
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 17:14-20; Yosua 1:7, 8) Nairiwo wai duhe ninyanyakipa pai nga agu abaakumba du rogo dungurati, si naida i niigedi Fugo Mbori dedede, mbiko gure naundo yo i niiyugu “ruru yugopai”! —Tito 2:1.
Zulu[zu]
(Duteronomi 17:14-20; Joshuwa 1:7, 8) Yeka indlela okubaluleke ngayo ngabelusi abangokomoya ukuba bafunde iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke, ngoba lokhu kuyabasiza bafundise “imfundiso ephilayo”!—Thithu 2:1.