Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Rumteknologien er et redskab for grundforskningen, og dét i henseende til såvel de komplicerede teknikker, der benyttes, som de områder, der udforskes, dvs. navnlig astrofysik og planetologi, men også seismologi, oceanografi, meteorologi, epidemiologi osv
German[de]
Die Raumfahrttechnik ist sowohl wegen der Komplexität der angewandten Techniken als auch aufgrund der Forschungsgebiete ein Instrument für die Grundlagenforschung, insbesondere für die Astrophysik und die Planetologie, aber auch die Seismologie, die Ozeanographie, die Meteorologie und die Epidemiologie
Greek[el]
Η διαστημική τεχνική είναι εργαλείο για τη θεμελιώδη έρευνα, τόσο λόγω της πολυπλοκότητας των τεχνικών που εφαρμόζονται όσο και για τα πεδία που εξερευνώνται, κυρίως στην αστροφυσική και την πλανητολογία αλλά επίσης στην σεισμολογία, στην ωκεανογραφία, στη μετεωρολογία, στην επιδημιολογία
English[en]
Space technologies are a tool for fundamental research, on account of both the complexity of the technologies applied and the fields of research involved, which include not only astrophysics and planetology but also seismology, oceanography, meteorology, epidemiology, etc
Spanish[es]
La técnica espacial es un útil de investigación fundamental, tanto por la complejidad de las técnicas aplicadas como por los ámbitos explorados, en particular la astrofísica y la planetología, e incluso la sismología, la oceanografía, la meteorología, la epidemiología, etc
Finnish[fi]
Avaruusteknologia on perustutkimuksen väline, sekä käytettyjen tekniikoiden että tutkimuskohteidensa monitahoisuuden vuoksi, erityisesti astrofysiikassa ja planetologiassa, mutta myös seismologiassa, merentutkimuksessa, meteorologiassa, epidemiologiassa jne. ETSK pitää valitettavana sitä, ettei valkoisessa kirjassa mainita tätä avaruustutkimuksen tärkeää roolia
Italian[it]
La tecnica spaziale è uno strumento della ricerca fondamentale, sia per la complessità delle tecniche impiegate sia per i settori esaminati, specie l'astrofisica e la planetologia, ma anche la sismologia, l'oceanografia, la meteorologia, l'epidemiologia, ecc
Dutch[nl]
Vanwege de complexe technieken die worden gebruikt en de terreinen die worden verkend, wordt ruimtevaarttechnologie toegepast bij fundamenteel onderzoek, met name op het vlak van astrofysica en planetologie, maar ook seismologie, oceanografie, meteorologie, epidemiologie, enz
Swedish[sv]
Rymdtekniken är ett verktyg inom grundforskningen, såväl vad gäller den mångfald av teknikinriktningar som används med hänsyn till forskningsobjekten, t.ex. astrofysik och planetforskning, som seismologi, havsforskning, meteorologi, epidemiologi osv. EESK beklagar att man i vitboken inte uttryckligen nämner denna mycket viktiga roll