Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od takzvaných křesťanských vůdců očekávají lepší věci, a proto je silně znepokojuje, co všechno dnes duchovenstvo připouští v tomto velice nemravném, násilném a nábožensky rozděleném světě.
Danish[da]
De havde håbet noget bedre fra disse såkaldt kristne lederes side, men er nu dybt bedrøvede over alt det som præsterne ser gennem fingre med i denne umoralske, voldsprægede og religiøst splittede verden.
German[de]
Da sie von sogenannten christlichen Führern etwas Besseres erwarten, sind sie tief darüber beunruhigt, was die Geistlichkeit in der heutigen äußerst unmoralischen, gewalttätigen und in religiöser Hinsicht gespaltenen Welt billigt.
Greek[el]
Επειδή περίμεναν καλύτερα πράγματα από τους λεγόμενους Χριστιανούς ηγέτες, αναστατώνονται βαθιά με την ανοχή που δείχνει τώρα ο κλήρος απέναντι σ’ αυτόν τον πολύ ανήθικο, βίαιο και θρησκευτικά διαιρεμένο κόσμο.
English[en]
Expecting better things of so-called Christian leaders, they are deeply disturbed at what the clergy now make allowance for in this highly immoral, violent and religiously divided world.
Spanish[es]
Puesto que esperan mejor proceder de parte de los llamados líderes cristianos, se sienten profundamente perturbadas por las cosas que el clero ahora permite en este mundo sumamente inmoral, violento y dividido en sentido religioso.
Finnish[fi]
Odottaessaan niin sanotuilta kristityiltä johtajilta jotakin parempaa he ovat syvästi järkyttyneitä sen vuoksi, miten pitkälle papit nykyään menevät sallivaisuudessaan tässä erittäin moraalittomassa, väkivaltaisessa ja uskonnollisesti jakautuneessa maailmassa.
French[fr]
Alors qu’elles s’attendaient à une meilleure attitude de la part de ces dignitaires prétendument chrétiens, ces personnes droites sont profondément troublées de constater l’indulgence excessive qu’ils montrent pour le présent monde ivre de débauche, de violence et de haines religieuses.
Croatian[hr]
Očekujući nešto bolje od vođa takozvanog kršćanstva, duboko su uznemireni onim što odobrava svećenstvo u ovom nemoralnom, nasilnom i religiozno razdijeljenom svijetu.
Indonesian[id]
Dengan mengharapkan hal-hal yang lebih baik dari apa yang disebut pemimpin-pemimpin Kristen, mereka gelisah sekali terhadap kelonggaran yang diberikan sekarang oleh kaum ulama dalam dunia yang penuh imoralitas, kekerasan dan perpecahan agama.
Italian[it]
Aspettandosi un comportamento migliore da parte dei capi cosiddetti cristiani, sono profondamente turbate per ciò che il clero ora permette in questo mondo molto immorale, violento e religiosamente diviso.
Japanese[ja]
彼らは,いわゆるキリスト教の指導者たちにより良い事柄を期待し,このはなはだしく不道徳で暴力的な,また宗教的に分裂した世で僧職者たちが大目に見ている事柄について大変困惑しています。
Korean[ko]
소위 그리스도교 지도자들이 개선되기를 기대하는 그들은 현재 극도로 부도덕하고 폭력적이고 종교적으로 분열된 현 세상에서 교직자들이 방임하고 있는 일들을 보고 몹시 당황해 하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom de venter seg noe bedre av såkalte kristne ledere, er de sterkt foruroliget over det som presteskapet nå tillater i denne umoralske, voldspregede verden, som er så splittet religiøst sett.
Dutch[nl]
Daar zij van zogenaamd christelijke leiders iets beters hadden verwacht, zijn zij ernstig verontrust over datgene wat de geestelijken thans in deze zeer immorele, gewelddadige en in religieus opzicht verdeelde wereld door de vingers zien.
Polish[pl]
Spodziewały się po swych duszpasterzach czegoś lepszego i są głęboko zaniepokojone ich tolerancyjnością wobec tego świata, który jest rażąco niemoralny, pełen przemocy oraz skłócony pod względem religijnym.
Portuguese[pt]
Esperando algo melhor da parte dos chamados líderes cristãos, sentem-se profundamente consternadas diante das concessões que o clero agora faz neste mundo extremamente imoral, violento e religiosamente dividido.
Slovenian[sl]
Od vodij tako imenovanega krščanstva so pričakovali kaj boljšega, zato so zelo vznemirjeni zaradi tega, kaj vse odobrava duhovništvo v tem zelo nemoralnem, nasilnem in versko razdeljenem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben ferwakti wan moro betre sani foe den sokari kristenfesiman meki den de na broeja srefsrefi foe na sani di den kerkifesiman e loekoe leki noti nownow na ini wan grontapoe di lai nanga hoeroedoe, tranga, èn di prati na kerkisé srefsrefi.
Swedish[sv]
Eftersom de förväntar att så kallade kristna ledare skall uppföra sig bättre, är de djupt upprörda över det som präster nu ger sitt bifall åt i denna högst omoraliska, våldspräglade och religiöst splittrade värld.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting planti long ol samting ol pris pasto i orait long en nau long dispela taim bilong pasin nogut na pasin pait na ol man i bruk bruk long ol narapela narapela lotu.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin liderlerinden daha iyi işler beklerken, şimdi bu korkunç, ahlâksız, zorba ve dinsel yönden bölünmüş dünyada onların neleri tasvip ettiklerini gördüklerinde, onlar, derin şekilde kaygı çekmektedirler.
Ukrainian[uk]
Сподіваючись щось кращого від так званих християнських провідників, то вони є дуже незапокоєні тим, що священики беруть до уваги у цьому дуже неморальному, насильному та релігійно-розділеному світі.
Vietnamese[vi]
Vốn mong đợi nhiều nơi những người lãnh-đạo tự xưng theo đấng Christ, họ cảm thấy xao-động mạnh khi thấy rằng ngày nay giới lãnh-đạo tôn-giáo dung-túng thế-giới đầy việc bại-hoại luân-lý, bạo-động và chia rẽ về tôn-giáo.