Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Към това основно предизвикателство сега трябва да се подходи с подновени усилия, като се извършат проучвания в граждански и военни архиви в Кипър и в чужбина, както и като се използват засилено IT инструменти с цел да се улеснят етапите на разследването, разкопките и ексхумацията.
Czech[cs]
Jedná se o hlavní výzvu, již je nyní nutno řešit opětovným úsilím při vyhledávání v civilních a vojenských archivech na Kypru i v zahraničí a rovněž větším využíváním nástrojů IT s cílem usnadnit fáze vyšetřování, odkrývání a exhumace.
Danish[da]
Dette udgør et stort problem, der skal løses ved en fornyet gennemgang af civil- og militærarkiver i Cypern og i udlandet samt en større anvendelse af IT-værktøjer til fremme af efterforsknings- og udgravningsfaserne.
German[de]
Diese wichtige Herausforderung muss nun angegangenen werden, indem weitere Anstrengungen bei der Recherche in zivilen und Militärarchiven in Zypern und im Ausland unternommen und vermehrt IT-Tools eingesetzt werden, um die Untersuchungs-, Ausgrabungs- und Exhumierungsphase zu erleichtern.
Greek[el]
Πρόκειται για μια βασική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί πλέον με ανανεωμένες προσπάθειες όσον αφορά την έρευνα στον τομέα των στρατιωτικών και μη αρχείων στην Κύπρο και στο εξωτερικό, καθώς και με μεγαλύτερη χρήση των εργαλείων ΤΠ προκειμένου να διευκολυνθούν οι φάσεις έρευνας, εκσκαφής και εκταφής.
English[en]
This is a key challenge to be addressed now by renewed efforts in researching civil and military archives in Cyprus and abroad, as well as with a stronger use of IT tools in order to facilitate the investigation, excavation and exhumation phases.
Spanish[es]
Este es un aspecto crucial al que debe hacerse frente ahora con esfuerzos renovados de investigación de archivos civiles y militares en Chipre y en el extranjero, así como con un mayor uso de herramientas informáticas para facilitar las fases de investigación, excavación y exhumación.
Estonian[et]
See on oluline probleem, mille lahendamiseks on vaja uuesti uurida Küprosel ja mujal asuvaid tsiviil- ja militaararhiive ning kasutada rohkem IT-vahendeid, mis uurimist, kaevamist ja väljakaevamist lihtsustavad.
Finnish[fi]
Tämä keskeinen haaste olisi nyt ratkaistava tekemällä uusia tutkimuksia siviili- ja sotilasarkistoissa Kyproksessa ja ulkomailla sekä tehostamalla tietoteknisten välineiden käyttöä, jotta voidaan helpottaa tutkintaa, kaivauksia ja haudasta nostamista.
French[fr]
Ce défi majeur doit désormais être relevé en renouvelant les efforts de recherche dans les archives civiles et militaires à Chypre et à l’étranger et en utilisant davantage les outils informatiques pour faciliter les phases d’investigation, de fouille et d’exhumation.
Croatian[hr]
To je velik izazov koji će se rješavati intenzivnijim pretraživanjem građanskih i vojnih arhiva na Cipru i u inozemstvu te povećanom uporabom informatičkih alata radi lakše istrage, iskopavanja i ekshumacije.
Hungarian[hu]
Ez egy kulcsfontosságú kihívás, amelyet a ciprusi és külföldi polgári és katonai levéltárakban újabb kutatások végzésével, valamint az informatikai eszközök intenzívebb igénybevételével kell kezelni a kivizsgálás, a feltárás és az exhumálás szakaszainak megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Si tratta di una sfida fondamentale che deve essere affrontata ora con un rinnovato impegno di ricerca negli archivi civili e militari a Cipro e all'estero, nonché con un maggiore uso degli strumenti informatici per facilitare le fasi di indagine, scavo e riesumazione.
Lithuanian[lt]
Tai pagrindinis sunkumas, kurį šiuo metu reikia spręsti vėl imantis tirti civilinius ir karinius archyvus Kipre ir užsienyje, taip pat intensyviau naudoti IT priemones siekiant supaprastinti tyrimo, kasinėjimo ir ekshumavimo etapus.
Latvian[lv]
Tas ir galvenais uzdevums, kas šobrīd jārisina, no jauna veltot pūles Kipras un citu valstu civilo un militāro arhīvu izpētei, kā arī paplašinot IT rīku lietojumu, lai atvieglotu darbu izmeklēšanas, izrakumu un ekshumācijas posmā.
Maltese[mt]
Din hija sfida ewlenija li għandha tiġi indirizzata issa minn sforzi mġedda fir-riċerka ċivili u l-arkivji militari f'Ċipru u lil hinn minnu, kif ukoll użu aktar b’saħħtu ta’ għodod tal-IT sabiex jiġu ffaċilitati l-fażijiet ta’ investigazzjoni, tħaffir u eżumazzjoni.
Dutch[nl]
Dit is een cruciaal probleem dat nu moet worden aangepakt door hernieuwde inspanningen in het onderzoeken van civiele en militaire archieven op Cyprus en elders, alsmede door een intensiever gebruik van IT-instrumenten om de onderzoeks- en opgravingsfase te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Obecnie stanowi to kluczowe wyzwanie, któremu należy sprostać, aby ułatwić realizację etapów dochodzenia, prac wykopaliskowych i ekshumacji, przez ponowne przeszukanie archiwów cywilnych i wojskowych na Cyprze i poza jego granicami oraz przez intensywniejsze wykorzystanie narzędzi informatycznych.
Portuguese[pt]
Importa agora enfrentar este importante desafio renovando os esforços de investigação nos arquivos civis e militares em Chipre e no estrangeiro, bem como através de uma maior utilização de ferramentas informáticas para facilitar as fases de inquérito, de escavação e de exumação.
Romanian[ro]
Aceasta este o provocare majoră care, în prezent, trebuie abordată prin eforturi reînnoite în domeniul cercetării arhivelor civile și militare din Cipru și din străinătate, precum și printr-o utilizare mai intensă a instrumentelor IT în scopul de a se facilita etapele de investigare, excavare și exhumare.
Slovak[sk]
Ide o kľúčovú výzvu, ktorú treba v súčasnosti riešiť obnoveným úsilím v skúmaní občianskych a vojenských archívov na Cypre a v zahraničí, ako aj výraznejším používaním IT nástrojov s cieľom zjednodušiť fázy vyšetrovania, výkopov a exhumácie.
Slovenian[sl]
To je ključni izziv, ki ga je zdaj treba obravnavati z obnovljenimi prizadevanji pri raziskovanju civilnih in vojaških arhivov na Cipru in v tujini ter z večjo uporabo orodij IT za olajšanje preiskav, izkopavanja in faz izkopa.