Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten groot drinkbekers, bakke, koppies en eetserviese in silwer en ander edelmetale het die Etruskers ook ander gesogte materiale, soos ivoor, in hulle beeldhou- en sneewerk gebruik.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الاقداح، الصحون، الاكواب، وأدوات المائدة المصنوعة من الفضة وغيرها من المعادن الثمينة، استعمل الإتروسكيون مواد اخرى غالية الثمن، كالعاج، لينحتوها وينقشوا عليها.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga kopa, plato, tasa, ug mga galamiton sa pagdalit ug pagkaon nga ginama sa plata ug ubang mahalong mga metal, ang mga Etruscanhon nagkulit ug naglilok sa ubang mahalong mga materyales, sama sa garing.
Czech[cs]
Kromě pohárů, mís, číší a jídelních servisů ze stříbra a jiných drahých kovů vytvářeli Etruskové sochy a rytiny z jiných vzácných materiálů, například ze slonoviny.
Danish[da]
Ud over drikkebægre, fade, kopper og middagsservice i sølv og andre ædelmetaller benyttede de andre kostbare materialer, som for eksempel elfenben.
German[de]
Neben Kelchen, Schüsseln, Bechern und Tafelgeschirr aus Silber und weiteren edlen Metallen formten und schnitzten die Etrusker auch Gegenstände aus anderen wertvollen Materialien, wie zum Beispiel aus Elfenbein.
Greek[el]
Εκτός από τις κούπες, τα πιάτα, τα ποτήρια και τα σερβίτσια φαγητού που έφτιαχναν από ασήμι και άλλα πολύτιμα μέταλλα, οι Ετρούσκοι σκάλιζαν και λάξευαν και άλλα βαρύτιμα υλικά, όπως το ελεφαντόδοντο.
English[en]
Besides goblets, dishes, cups, and dinner services in silver and other precious metals, the Etruscans sculpted and carved other prized materials, such as ivory.
Spanish[es]
Además de fabricar copas, platos, cálices y vajillas de metales preciosos, como la plata, esculpían y tallaban otros materiales nobles, como el marfil.
Estonian[et]
Peale hõbedast ning teistest väärismetallidest peekrite, vaagnate, karikate ja lõunaserviiside tegid etruskid skulptuure ning nikerdatud esemeid ka teistest hinnalistest materjalidest, nagu näiteks elevandiluust.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että etruskit valmistivat hopeasta ja muista arvometalleista pikareita, vateja, maljoja ja ruoka-astiastoja, he myös veistivät ja kaiversivat esineitä muista arvokkaista materiaaleista, kuten norsunluusta.
French[fr]
Ils fabriquaient des gobelets, des plats, des coupes et des services de table en argent ou dans d’autres métaux précieux et travaillaient des matériaux recherchés, dont l’ivoire.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa mga kopa, pinggan, tasa, kag mga galamiton sa pagkaon nga human sa pilak kag sa iban pa malahalon nga mga metal, ang mga Etruscanhon nagtigib kag nagsinsil sing malahalon nga mga butang, subong sang tiposo.
Croatian[hr]
Osim što su izrađivali pehare, zdjele, čaše i servise za jelo od srebra i plemenitih metala, Etruščani su klesali i rezbarili druge dragocjene materijale, kao što je slonova kost.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy az etruszkok ezüstből és különböző nemesfémekből serlegeket, tálakat, csészéket és étkészleteket csináltak, más értékes anyagokat, például az elefántcsontot is megfaragták és vésték.
Indonesian[id]
Selain piala, cawan, dan peralatan makan dari perak dan logam berharga lainnya, bangsa Etruria memahat dan mengukir bahan-bahan lain yang bernilai, seperti gading.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti kopita, pinggan, kopa, ken dagiti pirak ken dadduma a napateg a metal nga alikamen iti pannangan, dinisenio ken kinitikit dagiti Etruscano dagiti dadduma a nangina a materiales a kas iti marfil.
Italian[it]
Oltre a produrre coppe, piatti, calici e servizi di posate in argento e altri metalli preziosi, gli etruschi scolpivano e intagliavano altri materiali pregiati, come l’avorio.
Japanese[ja]
エトルリア人は,銀その他の貴金属でゴブレット,皿,杯,食器セットを作ったほか,象牙など珍重された素材を用いて彫刻もしました。
Korean[ko]
에트루리아인들은 은이나 그 밖의 귀금속으로 술잔, 식기, 컵, 정찬용 식기 세트를 만들었으며, 또한 상아와 같은 그 밖의 귀중한 재료로 조각품을 만들기도 하였습니다.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയിലും വിലപിടിപ്പുള്ള മറ്റു ലോഹങ്ങളിലും നിർമിച്ച പാനപാത്രങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ, കോപ്പകൾ, ഭക്ഷണത്തളികകൾ എന്നിവയ്ക്കു പുറമേ, ഇട്രസ്ക്കെൻമാർ ആനക്കൊമ്പുപോലുള്ള വിശേഷ വസ്തുക്കളിൽ ശിൽപ്പങ്ങൾ തീർക്കുകയും കൊത്തുപണി നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De laget drikkekar, fat, begre og middagsserviser i sølv og andre kostbare metaller, og de laget også utskjæringer i utsøkte materialer, som elfenben.
Dutch[nl]
Naast zilver en andere kostbare metalen voor drinkbekers, schalen, kommen en eetserviezen bewerkten de Etrusken ook andere dure materialen, zoals ivoor.
Polish[pl]
Z najróżniejszych cennych kruszców, na przykład ze srebra, w rękach Etrusków powstawały puchary, kielichy, misy i serwisy obiadowe, a z innych wartościowych materiałów, takich jak kość słoniowa — rzeźby.
Portuguese[pt]
Além de fazerem cálices, pratos, copos e aparelhos de jantar de prata e de outros metais preciosos, os etruscos esculpiam e entalhavam outros materiais apreciados, como o marfim.
Romanian[ro]
Pe lângă cupele, vasele, ceştile şi serviciile de masă confecţionate din argint şi alte metale preţioase, etruscii au gravat şi au sculptat şi în alte materiale de mare valoare, ca fildeşul.
Russian[ru]
Этруски не только изготовляли кубки, блюда, чаши, столовые приборы из серебра и прочих драгоценных металлов, но также славились своей скульптурой и резными изделиями из других благородных материалов, как например, из слоновой кости.
Slovak[sk]
Okrem čaší, tanierov, pohárov a jedálenských servisov zo striebra a iných cenných kovov Etruskovia tesali a vyrezávali aj z iných cenných materiálov, ako je napríklad slonovina.
Slovenian[sl]
Poleg kup, posod, skodelic ter servísov iz srebra in drugih dragocenih kovin so Etruščani kiparili in rezbarili tudi druge zelo cenjene snovi, na primer slonovino.
Serbian[sr]
Pored pehara, činija, čaša i servisa za jelo od srebra i drugih dragocenih metala, Etrurci su pravili skulpture i rezbarije i od drugih visoko cenjenih materijala, kao što je slonovača.
Swedish[sv]
Förutom att etruskerna gjorde bägare, fat, koppar och matserviser i silver och andra dyrbara metaller, skulpterade och snidade de i andra värdefulla material, exempelvis elfenben.
Swahili[sw]
Mbali na bilauri, sahani, vikombe, na seti za vyombo vya chakula vya fedha na metali nyingine za thamani, Waetruria walichonga na kutia nakshi vitu vingine vyenye thamani, kama vile pembe za ndovu.
Tamil[ta]
பிடியில்லாத கோப்பைகள், தட்டுகள், கிண்ணங்கள், டின்னர் செட்டுகள் போன்றவற்றை வெள்ளியிலும் அநேக விலையுயர்ந்த உலோகங்களிலும் செய்ததோடில்லாமல், தந்தத்தைப் போன்ற மிகவும் மதிப்புவாய்ந்த பொருட்களையும் உபயோகித்து சிற்பங்கள் செதுக்கினார்கள்.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก จอก เหล้า, จาน ชาม, ถ้วย, และ ชุด ภาชนะ อาหาร ซึ่ง เป็น เครื่อง เงิน และ โลหะ มี ค่า อื่น ๆ แล้ว ชาว เอทรุสคัน ยัง สลัก เสลา วัสดุ ที่ มี ค่า สูง อื่น ๆ อย่าง เช่น งา ช้าง ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga kopa, plato, tasa, at kumpletong gamit sa pagpapakain na yari sa pilak at iba pang mamahaling metal, ang mga Etruskano ay lumililok at umuukit din ng iba pang mamahaling materyales, gaya ng garing.
Ukrainian[uk]
Окрім келихів, тарілок, чаш і столових сервізів зі срібла та інших дорогоцінних металів, етруски створювали вироби з таких коштовних матеріалів, як слонова кістка, оздоблюючи їх різьбою.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àwọn abọ́ ìmumi, àwo, ife, àti àwọn àwo oúnjẹ tí wọ́n fi fàdákà àti àwọn mẹ́táàlì ṣíṣeyebíye mìíràn ṣe, àwọn ará Etruria ṣe ọnà, wọ́n sì gbẹ́ àwọn ohun mìíràn bí eyín erin.
Chinese[zh]
除了高脚酒杯、杯碟,以及用银或其他金属制成的餐具以外,埃特鲁斯坎人还雕制其他珍贵的物品,例如象牙雕刻。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezingilazi, izitsha, izinkomishi, nezitsha zokudlela zesiliva nokunye okusansimbi okuyigugu, abantu base-Etruria babeqopha futhi baxhoze ezinye izinto ezibizayo, njengamazinyo endlovu.