Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 92/51/ЕИО — Признаване на дипломи — Обучение, завършено в „лаборатория за свободно обучение“, която не е призната за учебно заведение от приемащата държава членка — Оптик“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 92/51/EHS – Uznávání diplomů – Studium ukončené v ‚centru svobodných studií‘, které není hostitelským členským státem uznáno jako vzdělávací zařízení – Oční optik“
Danish[da]
»Traktatbrud – direktiv 92/51/EØF – anerkendelse af eksamensbeviser – studier, der er gennemført ved et »frit studiecenter«, der ikke er anerkendt som uddannelsesinstitution i værtsmedlemsstaten – optiker«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 92/51/EWG – Anerkennung der Diplome – Ausbildung in einer vom Aufnahmemitgliedstaat nicht als Bildungseinrichtung anerkannten ‚Stätte für freie Studien‘ – Optiker“
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 92/51/EEC – Recognition of diplomas – Studies completed in an ‘independent study centre’ not recognised as an educational establishment by the host Member State – Optician
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Directiva 92/51/CEE — Reconocimiento de títulos — Estudios cursados en un “centro de estudios libres” no reconocido como centro educativo por el Estado miembro de acogida — Óptico»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 92/51/EMÜ – Diplomite tunnustamine – Haridus, mis on omandatud „vabaõppekeskuses”, mida vastuvõtvas liikmesriigis ei tunnustata õppeasutusena– Optik
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/51/ETY – Tutkintotodistusten tunnustaminen – Opinnot, jotka on suoritettu ”vapaata opetusta antavassa laitoksessa”, jota vastaanottava jäsenvaltio ei tunnusta oppilaitokseksi – Optikot
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – 92/51/EGK irányelv – Oklevelek elismerése – A fogadó tagállam által el nem ismert »szabad tanulmányi intézetben« végzett tanulmányok – Látszerész”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 92/51/CEE – Riconoscimento dei diplomi – Studi compiuti presso un “laboratorio di liberi studi” non riconosciuto come istituto scolastico dallo Stato membro ospitante – Ottico»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 92/51/EEB – Diplomų pripažinimas – „Laisvųjų studijų centre“, kuris priimančiosios valstybės narės nepripažįstamas kaip švietimo įstaiga, baigtos studijos – Optikas“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva 92/51/EEK – Diplomu atzīšana – Mācību kurss, kas apgūts “brīvo mācību centrā”, kurš uzņēmējā dalībvalstī nav atzīts par izglītības iestādi – Optiķis
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Direttiva 92/51/KEE – Rikonoxximent tal-kwalifiki – Studji mwettqa f’‘Ċentru ta’ studji Liberi’ li mhuwiex rikonoxxut bħala stabbiliment ta’ tagħlim mill-Istat Membru ospitanti – Ottiku”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Richtlijn 92/51/EEG – Erkenning van diploma’s – Opleiding in door gastlidstaat niet als onderwijsinstelling erkend ‚practicum vrije studie’– Opticien”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 92/51/EWG – Uznawanie dyplomów – Studia odbyte w „ośrodku wolnych nauk” nieuznawanym przez przyjmujące państwo członkowskie za instytucję oświatową – Optyk
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Directiva 92/51/CEE – Reconhecimento de diplomas – Estudos feitos num ‘laboratório de estudos livres’ não reconhecido como estabelecimento de ensino no Estado‐Membro de acolhimento – Óptico»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 92/51/CEE – Recunoașterea diplomelor – Studii efectuate în cadrul unui «laborator de studii libere» nerecunoscut ca instituție de învățământ în statul membru gazdă – Optician”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 92/51/EHS – Uznávanie diplomov – Štúdium vykonané v ‚laboratóriu slobodných štúdií‘ neuznanom za vzdelávaciu inštitúciu hostiteľským členským štátom – Optik“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 92/51/EGS – Priznavanje diplom – Študij, opravljen na ‚centru za svobodne študije‘, ki ga država članica gostiteljica ne priznava za izobraževalno ustanovo – Optik“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Direktiv 92/51/EEG – Erkännande av examensbevis – Studier genomförda i ett ’laboratorium för fria studier’ som inte erkänts som utbildningsanstalt av värdmedlemsstaten – Optiker”