Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И имаше война в небесата; Михаил и ангелите му воюваха срещу змея, и змеят и ангелите му воюваха срещу Михаил.
Cebuano[ceb]
6 Ug dihay gubat sa langit; si Miguel ug ang iyang mga anghel nakig-away batok sa dragon; ug ang dragon ug iyang mga anghel nakig-away batok ni Miguel;
Czech[cs]
6 A na nebi byla válka; Michal a andělé jeho bojovali proti drakovi; a drak a andělé jeho bojovali proti Michalovi;
Danish[da]
6 Og der blev krig i himlen, Mikael og hans engle kæmpede mod dragen, og dragen og dens engle kæmpede mod Mikael,
German[de]
6 Und es war Krieg im Himmel; Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen; und der Drache und seine Engel kämpften gegen Michael;
English[en]
6 And there was war in heaven; Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought against Michael;
Spanish[es]
6 Y hubo una gran batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles contra Miguel;
Estonian[et]
6 Ja taevas tõusis sõda; Miikael ja tema inglid sõdisid lohega ning lohe ja tema inglid sõdisid Miikaeliga;
Fanti[fat]
6 Na ɔkõ sii sor; Michael na n’abɔfoe nye dragon no dzii akõ; na dragon nye n’abɔfoe kõe tsiaa Michael;
Finnish[fi]
6 Ja taivaassa oli sota; Mikael ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä vastaan; ja lohikäärme enkeleineen taisteli Mikaelia vastaan;
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco na ivalu mai lomalagi; era sa veivala vata kei na drekoni ko Maikeli vata kei ira na nona agilosi; era sa veivala vata kei ko Maikeli na drekoni vata kei ira na nona agilosi;
French[fr]
6 Il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Le dragon et ses anges combattirent contre Michel,
Gilbertese[gil]
6 Ao bon iai te buaka i karawa; Mikaera ma ana anera a buaka ni kaitara te rakon; ao te rakon ma ana anera a buakana Mikaera;
Croatian[hr]
6 I bijaše rat na nebu; Mihael i anđeli njegovi borahu se protiv zmaja; i zmaj i anđeli njegovi borahu se protiv Mihaela;
Haitian[ht]
6 Epi te gen lagè nan syèl la; Michèl ak zanj li yo te goumen kont dragon an; epi dragon an ak zanj li yo te goumen kont Michèl;
Hungarian[hu]
6 És háború volt a mennyben; Mihály és angyalai harcoltak a sárkány ellen; a sárkány és angyalai pedig harcoltak Mihály ellen;
Armenian[hy]
6 Եվ պատերազմ եղավ երկնքում. Միքայելը եւ իր հրեշտակները պատերազմեցին վիշապի դեմ. եւ վիշապը եւ նրա հրեշտակները պատերազմեցին Միքայելի դեմ.
Indonesian[id]
6 Dan ada perang di dalam surga; Mikhael dan para malaikatnya berperang melawan naga itu; dan naga itu dan para malaikatnya berperang melawan Mikhael;
Igbo[ig]
6 Na agha wee dị n’elu-igwe; Maikael na ndị mụọ-ozi ya buru agha megide nkịta-ọhịa ahụ, nkịta-ọhịa ahụ na ndị mụọ-ozi wee buo kwa agha megide Maịkael;
Iloko[ilo]
6 Ket adda idi gubat iti langit; kinaranget da Miguel ken dagiti anghelna ti dragon; ket kinaranget ti dragon ken dagiti anghelna ni Miguel;
Icelandic[is]
6 Og stríð var á himni: Míkael og englar hans börðust við drekann, og drekinn og englar hans börðust við Míkael —
Italian[it]
6 E vi fu guerra in cielo; Michele e i suoi angeli combatterono contro il dragone, e il dragone e i suoi angeli combatterono contro Michele;
Japanese[ja]
6 さて, 天 てん では 戦 たたか いが 起 お こった。 ミカエルとその 使 つか いたちが, 龍 りゅう と 戦 たたか ったのである。 龍 りゅう とその 使 つか いたちはミカエルと 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kiwan li pleet saʼ choxa; laj Miguel ut ebʼ lix anjel keʼxpleeti li josqʼ aj xul; ut li josqʼ aj xul ut ebʼ lix anjel keʼxpleeti laj Miguel;
Khmer[km]
៦ហើយ មាន សង្គ្រាម នៅ លើ ស្ថាន សួគ៌ មីកែល និង ពួក ទេវតា របស់ លោក ច្បាំង នឹង នាគ ហើយ នាគ និង ពួក ទេវតា របស់ វា ក៏ ច្បាំង នឹង មីកែល ដែរ
Korean[ko]
6 또 하늘에 전쟁이 있으니 미가엘과 그의 사자들이 용에 대적하여 싸울새, 용과 그의 사자들도 미가엘에 대적하여 싸우더라.
Lithuanian[lt]
6 Ir danguje kilo karas; Mykolas ir jo angelai kovojo prieš slibiną; ir slibinas bei jo angelai kovojo prieš Mykolą;
Latvian[lv]
6 Un bija karš debesīs; Miķelis un viņa eņģeļi cīnījās pret pūķi; un pūķis un viņa eņģeļi cīnījās pret Miķeli;
Malagasy[mg]
6 Ary nisy ady tany an-danitra; niady tamin’ ilay dragona i Mikaela sy ny anjeliny; ary ilay dragona sy ny anjeliny niady tamin’ i Mikaela;
Marshallese[mh]
6 Im eaar wōr juon tariņae ilo lan̄; Maikeel im enjeļ ro an raar tariņae ņae tūraikōn eo; im tūraikōn eo im enjeļ ro an raar tariņae ņae Maikeel;
Norwegian[nb]
6 Og det ble en strid i himmelen; Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og dens engler kjempet mot Mikael,
Dutch[nl]
6 En er was oorlog in de hemel; Michaël en zijn engelen streden tegen de draak; en de draak en zijn engelen streden tegen Michaël;
Portuguese[pt]
6 E houve batalha no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão; e o dragão e os seus anjos batalhavam contra Miguel;
Romanian[ro]
6 Şi a fost război în cer; Mihail şi îngerii Săi s-au luptat împotriva balaurului; iar balaurul şi îngerii săi s-au luptat împotriva lui Mihail;
Russian[ru]
6 И произошла на Небесах война: Михаил и ангелы его воевали против дракона, а дракон и ангелы его воевали против Михаила;
Samoan[sm]
6 Ma sa tau foi le taua i le lagi; sa tau ai Mekaeli ma ana agelu e tetee i le tarako; ma sa tau foi le tarako ma ana agelu e tetee ia Mekaeli;
Shona[sn]
6 Uye kwaive nehondo kudenga; Mikaeri nengirozi dzake vakarwa nechikara; uye chikara nengirozi dzacho zvakarwa naMikaeri;
Swedish[sv]
6 Och det blev krig i himlen. Mikael och hans änglar stred mot draken, och draken och hans änglar stred mot Mikael,
Swahili[sw]
6 Na kulikuwa na vita mbinguni; Mikaeli na malaika zake wakapigana na lile joka; na lile joka na malaika zake wakapigana na Mikaeli;
Thai[th]
๖ และมีสงครามในสวรรค์; มีคาเอลและเหล่าเทพของเขาต่อสู้กับมังกร; และมังกรกับเหล่าเทพของเขาต่อสู้กับมีคาเอล;
Tagalog[tl]
6 At nagkaroon ng digmaan sa langit; si Miguel at ang kanyang mga anghel ay nakipaglaban sa dragon; at ang dragon at ang kanyang mga anghel ay nakipaglaban kay Miguel.
Tongan[to]
6 Pea naʻe fai ʻa e tau ʻi he langí; naʻe tau ʻa Maikeli mo ʻene kau ʻāngeló mo e talākoní; pea naʻe tau ʻa e talākoní mo ʻene kau ʻāngeló mo Maikeli;
Ukrainian[uk]
6 І була війна на небесах; Михаїл та його ангели воювали проти дракона; і дракон та його ангели воювали проти Михаїла;
Vietnamese[vi]
6 Và có một cuộc chiến tranh trên trời; Mi Chen và các thiên sứ của người đã chiến đấu với con rồng; và con rồng cũng cùng các sứ giả của nó chiến đấu với Mi Chên;
Xhosa[xh]
6 Kwaza kwabakho imfazwe emazulwini; uMikayeli nezithunywa zakhe balwa nenamba; ke inamba nezithunywa zayo zalwa noMikayeli;
Chinese[zh]
6在天上就有了争战。 米迦勒同他的使者与龙争战,龙也同它的使者与米迦勒争战;
Zulu[zu]
6 Futhi kwabakhona impi ezulwini; uMikayeli nezingelosi zakhe balwa nodrako; futhi udrako nezingelosi zakhe balwa noMikayeli;