Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Огромното дърво, чието стъбло било около метър и половина в диаметър, се стоварило точно на мястото, където бил спрян файтонът.
Czech[cs]
Veliký strom, který po obvodu měřil asi jeden a půl metru, spadl přesně na místo, kde předtím stál jeho kočár.
Danish[da]
Det enorme træ, med en træstamme på 1,5 meter i diameter, faldt præcis ned der, hvor hans vogn havde holdt parkeret.
German[de]
Der riesige Baum, dessen Stamm einen Umfang von anderthalb Metern hatte, fiel genau dorthin, wo der Wagen ursprünglich gestanden hatte.
English[en]
The enormous tree, which had a trunk five feet (1.5 m) in circumference, fell exactly upon the spot where his carriage had been parked.
Spanish[es]
El enorme árbol, que tenía un tronco de un metro y medio de circunferencia, cayó exactamente en el lugar donde había estado el carruaje.
Finnish[fi]
Valtava puu, jonka rungon ympärysmitta oli viisi jalkaa (1,5 m), putosi juuri siihen kohtaan, jossa hänen rattaansa olivat olleet.
Fijian[fj]
Laki taubitalaki na vunikau levu oqo rauta ni lima na fiti, (1.5 na mita) na raba ni tolona ena vanua sara ga e a kele taumada tu kina na nona kareti.
French[fr]
L’arbre énorme, qui avait un tronc d’un mètre cinquante de circonférence, est tombé exactement à l’endroit où s’était trouvé son chariot.
Hungarian[hu]
A jókora, öles fa pontosan oda esett le, ahol azelőtt a kocsija állt.
Italian[it]
L’albero enorme, che aveva un tronco di un metro e mezzo di circonferenza, era caduto esattamente là dove il carro era precedentemente sistemato.
Dutch[nl]
De enorme boom, die een omtrek had van anderhalve meter, kwam precies op de plek neer waar eerder zijn koets had gestaan.
Portuguese[pt]
A imensa árvore, que tinha um tronco de um metro e meio de circunferência, caiu exatamente no lugar onde a carruagem estivera parada.
Russian[ru]
Огромное дерево, ствол которого достигал полутора метров в обхвате, рухнуло точно на то место, где прежде стоял фургон.
Swedish[sv]
Det enorma trädet, vars stam var över en och en halv meter i omkrets, landade på precis den plats där hans vagn hade stått.
Tagalog[tl]
Ang malaking puno, na limang talampakan (1.5 m) ang lapad ng katawan, ay bumagsak mismo sa una niyang pinaglagakan ng kanyang karwahe.
Tongan[to]
Naʻe haʻaki e fuʻu ʻakaú ni, ko e fuatakai hono sinó naʻe fute ʻe nima (1.5 m), ʻi he feituʻu tonu pē naʻe muʻaki tau ai ʻene salioté.
Tahitian[ty]
Ua marua ti‘a’tu teie tumu raau rahi roa, e 1.5 metera te rarahi, i te vahi i reira ta’na pereoo te tape‘a-raa-hia.
Vietnamese[vi]
Cái cây khổng lồ có chu vi của thân cây rộng 1 thước rưỡi, rơi xuống đúng ngay chỗ chiếc xe ngựa của ông đậu trước đó.