Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když nemluvňata nezemřela hladem nebo morovou nákazou nebo rukama krutých babylónských vojáků, tak zemřela bezcitnýma rukama svých vlastních hladovících matek, které je jedly jako kanibalové.
Danish[da]
Hvis de små børn ikke døde af sult eller pest eller for de grusomme babyloniske soldaters hånd, blev de skånselsløst dræbt og fortæret af deres egne sultne mødre.
German[de]
Wenn die Babys nicht vor Hunger oder durch Pestilenz oder durch die Hände der grausamen babylonischen Kriegsleute starben, so starben sie durch die mitleidlosen Hände ihrer eigenen hungernden Mütter, die sie — gleich Kannibalen — aßen.
Greek[el]
Αν τα μικρά παιδιά δεν είχαν πεθάνει από πείνα ή από λοιμό ή στα χέρια των σκληρών Βαβυλωνίων στρατιωτών, πέθαναν από τα αλύπητα χέρια των δικών των μητέρων που λιμοκτονούσαν, και οι οποίες τα έφαγαν σαν ανθρωποφάγοι.
English[en]
If the little babies did not die from hunger or pestilence or at the hands of the cruel Babylonian soldiers, then they died at the pitiless hands of their own starving mothers, who ate them like cannibals.
Spanish[es]
Si los niñitos no murieron de hambre o peste o a manos de los crueles soldados babilonios, entonces murieron en las manos despiadadas de sus propias madres hambrientas, que se los comieron como caníbales.
Finnish[fi]
Jos pikkulapset eivät kuolleet nälkään tai ruttoon tai julmien babylonialaisten sotilaiden käsissä, niin he kuolivat omien nälkää näkevien äitiensä säälimättömissä käsissä, äitien, jotka söivät heidät ihmissyöjien tapaan.
French[fr]
Si les petits enfants ne sont pas morts de faim, par la peste ou aux mains des cruels soldats babyloniens, ils ont été tués par leurs mères, affamées et sans pitié, qui les ont mangés comme l’auraient fait des anthropophages.
Italian[it]
Se i bambini non morirono di fame o di pestilenza o per mano dei soldati babilonesi, morirono quindi per mano delle loro stesse spietate madri affamate, che li mangiarono come cannibali.
Norwegian[nb]
Hvis de små barn ikke døde av sult eller pest eller ble drept av grusomme, babyloniske soldater, ble de drept av sine egne ubarmhjertige, sultne mødre, som oppførte seg som kannibaler og spiste dem.
Dutch[nl]
Stierven de baby’s niet van honger of aan een besmettelijke ziekte of door de hand van de wrede Babylonische soldaten, dan stierven zij wel door de meedogenloze hand van hun eigen uitgehongerde moeders, die hen opaten als kannibalen.
Polish[pl]
Pewne niemowlęta, które nie umarły z głodu lub choroby czy z rąk okrutnych żołnierzy babilońskich, zginęły bezlitośnie w rękach własnych wygłodzonych matek, które zjadły je na wzór dzikich ludożerców.
Portuguese[pt]
Caso as criancinhas não morressem de fome, nem de pestilência, nem às mãos dos cruéis soldados babilônicos, morriam às mãos impiedosas de suas próprias mães famintas, que as comiam como canibais.
Swedish[sv]
Om spädbarnen inte dog av hunger eller genom pest eller för de grymma babyloniska soldaternas händer, så föll de offer för sina egna svältande mödrars skoningslösa händer. Mödrarna åt upp dem likt kannibaler.