Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rád bych Vás zvažoval na pozici obchodníka, ale naši obchodníci musí mít licenci, dva roky zkušeností v oboru, a obvykle i titul.
Danish[da]
Jeg vil gerne overveje det, men sælgerne skal være godkendte, have mindst to års erhvervserfaring og normalt et collegebevis.
German[de]
Ich meine... Ich wäre glücklich, Sie für eine Verkäuferposition vorzuschlagen, aber unsere Verkäufer sind speziell geschult, haben mindestens zwei Jahre Berufserfahrung, und üblicherweise einen College-Abschluss.
English[en]
I mean, I'd be happy to consider you for a sales position but all our agents need to be licensed have at least two years on-the-job experience and usually a college degree.
Spanish[es]
Pensaria en usted para ese tipo de posicion... pero nuestros agentes deben ser licenciados... tener al menos dos anos de experiencia... y un grado universitario.
Estonian[et]
Ma mõtlen, et ma võin sul lasta müügitööle kandideerida, aga kõik meie agendid peavad omama müügiluba, vähemalt kahe-aastast töökogemust ja tavaliselt omavad vastavat kolledži haridust.
Finnish[fi]
Tarkoitan, harkitsisin teitä mielelläni myyntitöihin, mutta meidän toimitsijoillamme pitää olla lisenssi, - vähintään kahden vuoden kokemus työstä, ja yleensä korkeakoulututkinto.
French[fr]
Je serais heureux de vous envisager comme vendeur, mais nos représentants doivent avoir une licence, avoir au moins deux ans de travail derrière eux, et souvent un diplôme universitaire.
Indonesian[id]
Aku bisa saja mempertimbangkanmu untuk posisi sales tapi agen kami harus punya lisensi punya paling tidak 2 tahun pengalaman dibidangnya dan biasanya lulusan kuliah.
Italian[it]
Cioe', sarei felice di considerarla per un lavoro da venditore, ma i nostri agenti devono essere qualificati, avere almeno due anni di esperienza nel settore e, solitamente, anche una laurea.
Macedonian[mk]
Мислам, ќе ја разгледам можноста да бидеш на местото продавач, ама нашите агенти мора да бидат лиценцирани, да имаат најмалку две години искуство во работата и обично диплома од колеџ.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne ta deg i betraktning for en salgsjobb, men alle agentene må ha lisens, minst to års erfaring og vanligvis utdanning.
Dutch[nl]
Ik wil best een verkooppost voor u overwegen... maar onze verkopers zijn gediplomeerd. Ze hebben minstens twee jaar praktijkervaring... en vaak een universitaire opleiding.
Polish[pl]
Bardzo chciałbym rozważyć zatrudnienie pana, ale od naszych agentów wymagamy licencji, przynajmniej 2 lat doświadczenia w zawodzie, i stopnia magistra.
Portuguese[pt]
Ficaria feliz em considerá-lo para o emprego de vendedor, mas nossos agentes devem ser licenciados, pelo menos, 2 anos de experiência e, geralmente, um diploma superior.
Romanian[ro]
Vreau să spun, aș fi fericit să vă pentru o pozitie de vanzari considera Dar toți agenții noștri trebuie să fie licențiat Au cel puțin doi ani experiență la locul de muncă Și, de obicei, o diplomă de facultate.
Russian[ru]
Я был бы счастлив предложить Вам должность торгового агента, но у наших агентов должна быть на это лицензия, по крайней мере, два года опыта работы по данной специальности и желательно диплом колледжа.
Slovenian[sl]
Rad bi vam ponudil takšno mesto, ampak rabite licenco, dve leti delovnih izkušenj s prodajo in fakultetno diplomo.
Turkish[tr]
Sizi memnuniyetle bir satış pozisyonu için düşünürdüm ama tüm satış elemanlarımızın lisanslı bu işte en az iki yıl tecrübeli ve üniversite mezunu olması gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi sẵn sàng xem xét anh vào vị trí bán hàng, nhưng nhân viên bên tôi đều phải được cấp phép, có ít nhất hai năm kinh nghiệm làm việc tương tự, và thường phải có bằng đại học.