Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ja, teregwysing en tug is ’n noodsaaklike deel van ons elkeen se opleiding, hetsy ons dit van ons ouers ontvang, deur die Christengemeente of wanneer ons tydens ons persoonlike studie oor die Skrif peins.
Amharic[am]
9 አዎን፣ ከወላጆቻችን ወይም ከክርስቲያን ጉባኤ ወይም በግል ጥናታችን ወቅት ያገኘናቸውን ጥቅሶች በምናሰላስልበት ጊዜ በምናገኘው ተግሣጽና ወቀሳ ለእያንዳንዳችን ከሚሰጠው ማሠልጠኛ አስፈላጊ የሆነውን ዋነኛ ክፍል ይይዛል።
Arabic[ar]
٩ نعم، التوبيخ والتأديب هما جزء ضروري من تدريب كلٍّ منا، سواء نلناه من الوالدين، بواسطة الجماعة المسيحية، او فيما نتأمل في الاسفار المقدسة خلال درسنا الشخصي.
Central Bikol[bcl]
9 Iyo, an pagsagwe asin disiplina mahalagang kabtang kan pagpapatood sa lambang saro sato, baga man inaako niato iyan hale sa mga magurang niato, paagi sa Kristianong kongregasyon, o mantang naghohorophorop kita sa Kasuratan durante kan satong personal na pag-adal.
Bemba[bem]
9 Ee, ukwebaula no kusalapula lubali lwakabilwa ulwa kukansha kuli umo na umo uwa ifwe, nampo nga twapokelela kwene ukufuma ku bafyashi, ukupitila mu cilonganino ca Bwina Kristu, nelyo ilyo tuleetetula pa Malembo mu kati ke sambililo lya pa lwesu.
Bulgarian[bg]
9 Да, порицанието и дисциплинирането са необходима част от обучението на всеки един от нас, независимо от това дали го получаваме от родителите си, чрез християнския сбор или като размишляваме върху Писанията по време на своето лично изучаване.
Bislama[bi]
9 Yes, panis mo fasin blong stretem yumi, oli wan haf blong trening blong yumi we yumi nidim, nating se yumi kasem long ol papa mama blong yumi, tru long Kristin kongregesen, no taem yumi tingting dip long Baebol long prapa stadi blong yumi wanwan.
Cebuano[ceb]
9 Oo, ang pagbadlong ug pagdisiplina maoy usa ka hinungdanong bahin sa pagbansay sa matag usa kanato, kon kaha madawat nato kana gikan sa atong ginikanan, pinaagi sa Kristohanong kongregasyon, o samtang kita nagapamalandong sa Kasulatan panahon sa atong personal nga pagtuon.
Czech[cs]
9 Ano, kárání a kázeň jsou nezbytnou součástí školení každého z nás, ať toto školení dostáváme od rodičů, prostřednictvím křesťanského sboru, anebo při rozjímání nad Písmy během svého osobního studia.
Danish[da]
9 Ja, retledning og tugt er en nødvendig del af vor oplæring, hvad enten vi modtager den fra vore forældre, fra den kristne menighed eller fra Guds ord, Bibelen, når vi mediterer over det vi læser under vort personlige studium.
German[de]
9 Ja, ein notwendiger Bestandteil unserer Schulung ist Zurechtweisung und Zucht, ob sie uns durch die Eltern erteilt wird, durch die Christenversammlung oder durch das Nachsinnen über die Bibeltexte bei unserem persönlichen Studium.
Efik[efi]
9 Ih, nsuannọ ye ntụnọ ẹdi ikpehe ukpep oro oyomde nnyịn owo kiet kiet ibọ, edide nnyịn ibọ enye ito ete ye eka, ibe ke esop Christian, m̀mê nte nnyịn itiede ikere N̄wed Abasi ke ini ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
9 Ναι, ο έλεγχος και η διαπαιδαγώγηση αποτελούν αναγκαίο μέρος της εκπαίδευσης του καθενός μας, είτε τη λαβαίνουμε από τους γονείς είτε μέσω της Χριστιανικής εκκλησίας είτε καθώς στοχαζόμαστε γύρω από τις Γραφές στη διάρκεια της προσωπικής μας μελέτης.
English[en]
9 Yes, reproof and discipline are a necessary part of the training of each one of us, whether we receive it from parents, through the Christian congregation, or as we meditate on the Scriptures during our personal study.
Spanish[es]
9 Sí, la censura y la disciplina son aspectos esenciales de nuestra preparación, sea que provengan de nuestros padres, de la congregación cristiana o mientras meditamos en las Escrituras durante nuestro estudio personal.
Estonian[et]
9 Tõepoolest, me kõik vajame väljaõpetamiseks noomimist ja distsiplineerimist, ükskõik kas me saame seda oma vanematelt, kristliku koguduse kaudu või oma isikliku uurimise käigus piiblitekstide üle mõtiskledes.
Persian[fa]
۹ آری، توبیخ و تأدیب یک بخش ضروری تربیت برای هر کدام از ما میباشد، خواه آن را از طرف والدین، بوسیلهٔ جماعت مسیحی و یا هنگام تعمق بر نوشتههای مقدس در حین مطالعهٔ شخصی خود، دریافت کنیم.
Finnish[fi]
9 Ojennus ja kuri kuuluvat todella tärkeänä osana kaikkien meidän valmennukseemme, saammepa sitä vanhemmilta, kristillisen seurakunnan kautta tai siten, että mietiskelemme raamatunkohtia tutkiessamme henkilökohtaisesti.
French[fr]
9 Oui, la réprimande et la discipline sont un aspect nécessaire de la formation de chacun de nous, que nous les recevions de nos parents, par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne ou lorsque nous méditons sur les Écritures au cours de notre étude individuelle.
Ga[gaa]
9 Hɛɛ, tsɔsemɔ kɛ kamɔ ji tsɔsemɔ ni he hiaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ fã, kɛ wɔnine shɛ nɔ kɛtsɔ fɔlɔi anɔ, kɛtsɔ Kristofoi asafo lɛ nɔ, aloo yɛ be mli ni wɔjwɛŋɔ Ŋmalɛi lɛ ahe yɛ wɔteemɔŋ nikasemɔ mli lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
9 אכן כן, תוכחה ומוסר מהווים מרכיב חיוני של ההכשרה שעל כל אחד מאיתנו לעבור, בין אם אנו זוכים להם מההורים, מהקהילה המשיחית או בהרהרנו במקרא במהלך השיעור האישי שלנו.
Hindi[hi]
९ जी हाँ, डांट और ताड़ना हम में से हरेक के प्रशिक्षण का एक ज़रूरी भाग है, चाहे यह हमें माता-पिता से या मसीही कलीसिया से मिले, या तब मिले जब हम व्यक्तिगत अध्ययन के दौरान शास्त्रवचनों पर मनन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Huo, ang pagsabdong kag pagdisiplina kinahanglanon nga bahin sang paghanas sa kada isa sa aton, mabaton man naton ini gikan sa mga ginikanan, paagi sa Cristianong kongregasyon, ukon samtang ginapamalandungan naton ang mga Kasulatan sa tion sang aton personal nga pagtuon.
Croatian[hr]
9 Da, ukor i stega su neophodni dijelovi školovanja svakog od nas, bilo da ih primamo od roditelja, kroz kršćansku skupštinu, ili dok meditiramo o Pismima tokom svojeg osobnog studija.
Hungarian[hu]
9 Igen, a dorgálás és a fegyelmezés mindannyiunk képzésének szükséges része, akár szüleinktől kapjuk, akár a keresztény gyülekezeten keresztül, akár azáltal, hogy az Írásokon elmélkedünk személyes tanulmányozásunk során.
Indonesian[id]
9 Ya, teguran dan disiplin merupakan bagian penting dari pelatihan kita masing-masing, tidak soal kita menerimanya dari orang-tua, melalui sidang Kristen, atau seraya kita merenungkan Alkitab pada waktu pelajaran pribadi kita.
Iloko[ilo]
9 Wen, ti pannubngar ken disiplina napategda a paset ti panagsanay ti tunggal maysa kadatayo, aggapu man dayta kadagiti nagannak kadatayo, iti kongregasion Kristiano, wenno iti panangut-utobtayo kadagiti Kasuratan iti personal a panagadaltayo.
Icelandic[is]
9 Já, áminningar og agi eru nauðsynlegur þáttur í þjálfun okkar allra, hvort heldur við fáum þær frá foreldrum okkar, gegnum kristna söfnuðinn eða þegar við íhugum Ritninguna í einkanámi okkar.
Italian[it]
9 Sì, la riprensione e la disciplina sono per ognuno di noi un aspetto necessario dell’addestramento, sia che lo riceviamo dai genitori o tramite la congregazione cristiana o quando meditiamo sulle Scritture durante lo studio personale.
Japanese[ja]
9 実際,戒めと懲らしめは,親やクリスチャン会衆からのものであろうと,あるいは個人研究をする時に聖句を黙想して得たものであろうと,わたしたち一人一人にとって必要な訓練の一部です。
Georgian[ka]
9 დიახ, მხილება და შეგონება ყოველი ჩვენგანის დამოძღვრის მნიშვნელოვანი ნაწილია, სულ ერთია, მშობლებისგან ვიღებთ ამას, ქრისტიანული კრების მეშვეობით თუ ბიბლიის პირადი შესწავლის დროს დაფიქრებით.
Lingala[ln]
9 Ya solo, mpamela mpe toli ezali na ntina monene mpo na kosembola moko na moko kati na biso, ata tozwi yango epai na baboti, na nzela ya lisangá ya boklisto, to na ntango tozali kokanisa likoló na Makomami na boumeli ya boyekoli na biso moko.
Lozi[loz]
9 Ee, nyazo ni kalimelo ki kalulo ye tokwahala mwa ku lutiwa kwa yo muñwi ni yo muñwi wa luna, nihaiba lu i fumana kwa bashemi, ka puteho ya Sikreste, kamba ha lu fa nahanisiso ye tuna fa Mañolo mwahal’a tuto ya luna ya ka butu.
Lithuanian[lt]
9 Taip, pabarimas ir drausmė yra būtina kiekvieno iš mūsų auklėjimo dalis, ar mes būtume mokomi tėvų, ar krikščionių susirinkime, ar apmąstytume Šventąjį Raštą savo asmeninėje studijoje.
Malagasy[mg]
9 Eny, ny fananarana sy ny fifehezana dia tapany ilaina amin’ny fampiofanana ny tsirairay amintsika, na raisintsika avy amin’ny ray aman-dreny izany, na amin’ny alalan’ny kongregasiona kristiana, na rehefa misaintsaina ny Soratra Masina mandritra ny fianarantsika manokana isika.
Macedonian[mk]
9 Да, карањето и дисциплината се неопходен дел од обучувањето на секој од нас, без оглед дали ги добиваме преку родителите, преку христијанското собрание или кога медитираме за Библијата за време на нашето лично проучување.
Malayalam[ml]
9 അതേ, ശാസനയും ശിക്ഷണവും നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും പരിശീലനത്തിന്റെ അത്യാവശ്യ ഭാഗമാണ്. അതു നമുക്കു ലഭിക്കുന്നതു മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നായിരിക്കാം, ക്രിസ്തീയ സഭയിലൂടെയായിരിക്കാം, അതുമല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിനിടെ തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുമ്പോഴായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
९ होय, आम्हाला वाग्दंड आणि शिक्षा पालकांकडून, ख्रिश्चन मंडळीद्वारे किंवा वैयक्तिक अभ्यासाच्यावेळी शास्त्रवचनावर मनन करतो तेव्हा मिळत असली तरी ती, आम्हा प्रत्येकाला शिक्षण देण्यासाठी आवश्यक भाग आहेत.
Norwegian[nb]
9 Ja, tukt og tilrettevisning er en nødvendig del av den opplæring vi alle får, enten vi får det fra foreldre, gjennom den kristne menighet eller når vi mediterer over skriftsteder under vårt personlige studium.
Niuean[niu]
9 E, ko e akonaki mo e tomatomaaga ko e tau mena kua aoga lahi ke he ha tautolu a feakiaga takitokotaha, ne fa mahani ke puhala mai he ha tautolu a tau matua, fakapotopotoaga Kerisiano, po ke ka manamanatu a tautolu ke he tau Tohiaga Tapu ke he ha tautolu a tau kumikumiaga fakatagata.
Dutch[nl]
9 Ja, terechtwijzing en streng onderricht vormen voor ieder van ons een noodzakelijk onderdeel van onze opleiding, of dit ons nu wordt toegediend door ouders, door middel van de christelijke gemeente of doordat wij tijdens onze persoonlijke studie over de schriftplaatsen mediteren.
Northern Sotho[nso]
9 Ee, kgalemelo le tayo ke dikarolo tša bohlokwa tša tlwaetšo ya yo mongwe le yo mongwe wa rena, go sa šetšwe gore re e amogela e e-tšwa go batswadi, ka phuthego ya Bokriste goba ge re dutše re naganišiša ka Mangwalo nakong ya thuto ya rena ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
9 Inde, kudzudzula ndi chilango zili mbali yofunika ya kuphunzitsidwa kwa aliyense wa ife, kaya tikuzilandira kwa makolo, kupyolera mumpingo Wachikristu, kapena pamene tisinkhasinkha Malemba paphunziro lathu laumwini.
Polish[pl]
9 Upominanie i karcenie rzeczywiście są nieodzowną częścią szkolenia, które każdy z nas odbiera — czy to od rodziców, czy za pośrednictwem zboru chrześcijańskiego, czy przez rozmyślanie nad Pismem Świętym w trakcie studium osobistego.
Portuguese[pt]
9 Sim, a repreensão e a disciplina são partes necessárias do treinamento de cada um de nós, quer as recebamos dos pais, quer por meio da congregação cristã ou por meditarmos nos textos bíblicos durante o nosso estudo pessoal.
Romanian[ro]
9 Da, mustrarea şi disciplinarea sunt o parte necesară a instruirii pe care fiecare dintre noi o primeşte fie de la părinţi, fie prin intermediul congregaţiei creştine, fie prin meditare la Scripturi în timp ce studiem personal.
Russian[ru]
9 Да, обличение и наказание, или исправление,– необходимая часть воспитания каждого из нас, принимаем мы его от родителей или в христианском собрании, или когда размышляем над Библией во время личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
9 Ni koko, guhanwa no gucyahwa ni bimwe mu bintu bya ngombwa byo gutoza buri wese muri twe, twaba tubigiriwe n’ababyeyi, binyuriye mu itorero rya Gikristo, cyangwa mu gihe dutekereza ku Byanditswe mu gihe cy’icyigisho cyacu cya bwite.
Slovak[sk]
9 Áno, karhanie a disciplína sú dôležitou súčasťou školenia každého z nás, či už ich dostávame od rodičov, prostredníctvom kresťanského zboru, alebo keď rozjímame nad Písmami počas nášho osobného štúdia.
Slovenian[sl]
9 Karanje in vzgoja sta pač nujni del vzgoje vsakega od nas, pa naj jo prejemamo od staršev, po krščanski občini ali ko premišljujemo o svetopisemskih vrsticah med osebnim preučevanjem.
Samoan[sm]
9 Ioe, o aoaiga o se vaega talafeagai o le toleniina o i tatou uma taitoatasi, pe tatou te maua mai i o tatou mātua, pe ala mai i le faapotopotoga Kerisiano, po o le maua foi i lo tatou mafaufau loloto i le Tusi Paia i le taimi o a tatou suesuega totino.
Shona[sn]
9 Hungu, tsiuro nechirango rutivi rwuri madikanwa rwerovedzo yomumwe nomumwe wedu, kana tichiigamuchira kuvabereki, kupfurikidza neungano yechiKristu, kana kuti sezvatinofungisisa Magwaro mukati mefundo yedu yomunhu oga.
Albanian[sq]
9 Po, qortimi dhe disiplina janë një pjesë e nevojshme e stërvitjes së secilit prej nesh, sido që t’i marrim ato, prej prindërve, prej kongregacionit të krishterë apo edhe duke medituar mbi Shkrimet gjatë studimit tonë personal.
Serbian[sr]
9 Da, ukor i disciplina su neophodan deo poučavanja svakoga od nas, bilo da to primamo od roditelja, kroz hrišćansku skupštinu, ili dok meditiramo o Pismu tokom našeg ličnog studija.
Sranan Tongo[srn]
9 Ija, piri-ai èn tranga leri de wan fanowdoe pisi foe a leri di ibriwan foe wi e kisi, awansi wi e kisi en foe wi papa nanga mama, nanga jepi foe a kresten gemeente, noso te wi e prakseri dipi foe sani di skrifi ini den Boekoe foe bijbel na wi persoonlijk studie.
Southern Sotho[st]
9 E, khalemelo le taeo ke karolo e hlokahalang koetlisong ea e mong le e mong oa rōna, ebang re e fumana ho batsoali, phuthehong ea Bokreste kapa ha re ntse re thuisa ka Mangolo nakong ea thuto ea rōna ea botho.
Swedish[sv]
9 Ja, tillrättavisning och tuktan är en nödvändig del av allas vår utbildning, antingen vi får den från föräldrar, genom den kristna församlingen eller när vi mediterar över Bibeln under vårt eget studium.
Swahili[sw]
9 Ndiyo, karipio na nidhamu ni sehemu ya lazima ya mazoezi ya kila mmoja wetu, iwe twazipokea kutoka kwa wazazi, kupitia kutaniko la Kikristo, au tuyatafakaripo Maandiko wakati wa funzo letu la kibinafsi.
Tamil[ta]
9 ஆம், கடிந்துகொள்ளுதலும் சிட்சையும் நம் ஒவ்வொருவரையும் பயிற்றுவிப்பதில் ஓர் அத்தியாவசியமான பாகமாகும்; அதை நாம் பெற்றோரிடமிருந்தோ, கிறிஸ்தவ சபையின் மூலமாகவோ அல்லது நம்முடைய தனிப்பட்ட படிப்பின்போது வேத வசனங்களின்பேரில் தியானிக்கும்போதோ பெற்றுக்கொண்டாலும் சரி.
Telugu[te]
9 అవును, వాటిని మన తలిదండ్రుల ద్వారా పొందినా, క్రైస్తవ సంఘం ద్వారా పొందినా, లేక వ్యక్తిగత పఠనం చేస్తూ మనం లేఖనాలను ధ్యానించినప్పుడు వాటిని పొందినా, గద్దింపు మరియు ఉపదేశము అనేవి మనందరి శిక్షణలో ఒక ఆవశ్యక భాగమై ఉన్నాయి.
Thai[th]
9 ใช่ แล้ว การ ว่า กล่าว และ การ ตี สอน เป็น สิ่ง จําเป็น ใน การ อบรม พวก เรา แต่ ละ คน ไม่ ว่า เรา รับ จาก บิดา มารดา, จาก ประชาคม คริสเตียน หรือ เมื่อ เรา พิจารณา ไตร่ตรอง เนื้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ขณะ ที่ เรา ศึกษา เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
9 Oo, ang saway at disiplina ay isang kinakailangang bahagi ng pagsasanay ng bawat isa sa atin, maging iyon ma’y nagmumula sa mga magulang, sa pamamagitan ng kongregasyong Kristiyano, o samantalang nagbubulay-bulay tayo ng Kasulatan sa panahon ng ating personal na pag-aaral.
Tswana[tn]
9 Ee, kgalemelo le kotlhao di a tlhokega fa mongwe le mongwe wa rona a katisiwa, re ka tswa re e amogela go tswa mo batsading, ka phuthego ya Bokeresete, kana fa re ntse re tlhatlhanya ka Dikwalo fa re ithuta ka namana.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol tok bilong stretim yumi em i bilong skulim yumi, maski yumi kisim long papamama, o long kongrigesen, o long Baibel long taim yumi stadi.
Turkish[tr]
9 Evet, onu ister ana-babamızdan, ister İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaat vasıtasıyla veya kişisel tetkikimiz sırasında Kutsal Yazılar üzerinde derin düşünerek almış olalım, tedip ve disiplin her birimizin eğitiminin önemli bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
9 Ina, ku tshinya ni ndzayo hi swin’wana swa swilo leswi un’wana ni un’wana wa hina a faneleke ku leteriwa ha swona, hambi hi tshinyiwa ni ku layiwa hi vatswari, hi vandlha ra Vukreste, kumbe hi ku anakanyisisa hi Matsalwa loko hi va ni dyondzo ya munhu hi xiyexe.
Tahitian[ty]
9 Oia mau, e tuhaa titauhia te a‘o e te faatitiaifaroraa i roto i te haapiiraa ia tatou tataitahi, no ǒ mai anei i te mau metua, na roto i te amuiraa kerisetiano, aore ra ia feruri maite tatou i nia i te mau Papai i roto i ta tatou haapiiraa tataitahi.
Ukrainian[uk]
9 Так, картання і напучування є необхідною частиною навчання кожного з нас, чи ми отримуємо їх від батьків, чи через християнський збір, чи коли роздумуємо над Святим Письмом під час свого особистого вивчення.
Vietnamese[vi]
9 Đúng vậy, đối với mỗi người trong chúng ta, sự quở trách và sửa trị là phần cốt yếu của sự huấn luyện, dù chúng ta được sửa trị bởi cha mẹ, hội thánh tín đồ đấng Christ, hay khi chúng ta suy ngẫm về Kinh-thánh trong khi học hỏi cá nhân.
Wallisian[wls]
9 ʼIo, ko te fakatonutonu pea mo te akonaki ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ʼaia ʼo te ako ʼo tatou takitokotahi, peʼe tou maʼu te ako ʼaia mai ʼatatou ʼu mātuʼa, peʼe ko te kokelekasio faka kilisitiano, peʼe ʼi te temi ʼaē ʼe tou metitasioʼi ai te Tohi-Tapu ʼi te lolotoga ʼo tatatou ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
9 Ewe, isohlwayo noqeqesho ziyinxalenye eyimfuneko yoqeqesho ekufuneka ngamnye kuthi elufumene, enoba silufumana kubazali, ngebandla lamaKristu, okanye njengokuba sicamngca ngeZibhalo ebudeni bofundisiso lwethu lobuqu.
Yoruba[yo]
9 Bẹ́ẹ̀ni, ìbáwí-ìtọ́sọ́nà àti ìbáwí jẹ́ apá pípọndandan nínú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan wa, yálà a gbà á láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí, nípasẹ̀ ìjọ Kristian, tàbí bí a ti ń ṣàṣàrò lórí Ìwé Mímọ́ nígbà ìdákẹ́kọ̀ọ́ wa.
Zulu[zu]
9 Yebo, ukusolwa nokuyalwa kuyingxenye edingekile yokuqeqeshwa kwethu sonke ngabanye, kungakhathaliseki ukuthi sikuthola kuvela kubazali, ngebandla lobuKristu, noma njengoba sizindla ngemiBhalo phakathi nesifundo sethu somuntu siqu.