Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በአብዛኞቹ ነጋዴዎች አስተሳሰብ ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ውስጥ የተጠቀሰው ግለሰብ ያደረገው ነገር የቂል ሥራ ይመስል ይሆናል።
Arabic[ar]
٦ لربما اعتبر معظم التجّار ما فعله هذا التاجر في مثل يسوع تصرفا غير حكيم.
Azerbaijani[az]
6 Ticarətçilərin əksəriyyəti, ehtimal ki, bu tacirin hərəkətini ağılsızlıq hesab edərdilər.
Baoulé[bci]
6 Aata difuɛ sunman be ɲrun’n, ajalɛ nga Zezi i ɲanndra’n nun bian ɔ fali’n, ɔ timan ngwlɛlɛ ajalɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
6 Sa pagheling kan kadaklan na negosyante, an ginibo kan lalaking iyan sa parabola ni Jesus tibaad bakong madonong.
Bemba[bem]
6 Abengi abacita amakwebo kuti batila icacitile ulya muntu buwelewele.
Bulgarian[bg]
6 Според повечето търговци онова, което направил човекът от притчата на Исус, вероятно било неразумно.
Bangla[bn]
৬ অধিকাংশ বণিকের চোখে, যিশুর নীতিগল্পে বলা ব্যক্তি যা করেছিলেন, তা সম্ভবত মূর্খতাপূর্ণ কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Sa panglantaw sa kadaghanang magpapatigayon, ang gihimo sa maong tawo sa sambingay ni Jesus lagmit dili maalamon.
Chuukese[chk]
6 Eli a lap ngeni ekkan chon sopai ar repwe ekieki pwe mi umwes minne ena mwan lon an Jises we kapas awewe a fori.
Seselwa Creole French[crs]
6 Laplipar marsan pou konsider sa ki sa zonm dan parabol Zezi ti fer konman en keksoz bet pour fer.
Czech[cs]
6 Jednání muže z Ježíšova podobenství by většině kupců pravděpodobně připadalo nemoudré.
Danish[da]
6 Det som manden i Jesu lignelse gjorde, var i de fleste købmænds øjne sikkert uklogt.
German[de]
6 Die meisten Kaufleute würden das, was der Mann in Jesu Gleichnis tat, wahrscheinlich für unklug halten.
Ewe[ee]
6 Asitsala geɖewo abui be, susu mele nusi ŋutsu si le Yesu ƒe lododoa me la wɔ me kura o.
Efik[efi]
6 Ata ediwak mbonurua ẹkeme ndikere ke se owo urua oro ke n̄ke Jesus akanamde ikowụtke ifiọk ndomokiet.
Greek[el]
6 Στα μάτια των περισσότερων εμπόρων, αυτό που έκανε εκείνος ο άνθρωπος στην παραβολή του Ιησού ήταν πιθανότατα άσοφο.
English[en]
6 In the eyes of most merchants, what that man in Jesus’ parable did was probably unwise.
Spanish[es]
6 Para casi cualquier comerciante, lo que hizo el protagonista de la parábola sería una insensatez.
Estonian[et]
6 Enamik kaupmehi arvas ilmselt, et see, mida too mees seal Jeesuse tähendamissõnas tegi, oli rumal.
Persian[fa]
۶ کاری که آن تاجر انجام داد در نظر اغلب سوداگران نابخردانه مینماید.
Finnish[fi]
6 Useimpien kauppiaiden mielestä se, mitä Jeesuksen vertauksen mies teki, oli luultavasti epäviisasta.
Fijian[fj]
6 E levu na dauveivoli era na nanuma ni sega ni vukutaki na ka e cakava na dauveivoli ena vosa vakatautauvata i Jisu.
French[fr]
6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse.
Ga[gaa]
6 Ekolɛ kɛha guɔyelɔi babaoo lɛ, nilee bɛ nɔ ni nuu ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ fee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 N aia iango angiia taan iokinibwai, bon te mwakuri n nanobaba te bwai are e karaoia te mwaane are n ana kaikonaki Iesu.
Gujarati[gu]
૬ મોટા ભાગના વેપારીઓ વિચારશે કે ‘એ તો ગાંડો થઈ ગયો છે, ગાંડો.’
Gun[guw]
6 Nuhe dawe he yin alọdlẹndo to oló Jesu tọn mẹ enẹ wà sọgan taidi nulunu to nukun ajọwatọ susu tọn mẹ.
Hebrew[he]
6 מה שעשה האיש במשלו של ישוע נראה בוודאי כצעד לא־נבון בעיני מרבית הסוחרים.
Hindi[hi]
6 ज़्यादातर सौदागरों को शायद लगे कि यीशु के दृष्टांत में उस आदमी ने जो किया वह मूर्खता का काम है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pagtamod sang madamo nga manugpatikang, indi maalamon ang ginhimo sining tawo sa parabola ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
6 Reana, hoihoi taudia momo dekenai, Iesu ena parabole lalonai hoihoi tauna be aonega lasi karana ia karaia.
Croatian[hr]
6 U očima većine trgovaca to što je uradio čovjek iz Isusove usporedbe mora da je bilo nerazumno.
Haitian[ht]
6 Nan je pifò machann, sa mesye ki nan parabòl Jezi a te fè a sanble pa t saj.
Hungarian[hu]
6 A példázatbeli férfiról a legtöbb kereskedő bizonyára azt gondolná, hogy ostobaságot követett el.
Armenian[hy]
6 Վաճառականներից շատերը թերեւս մտածեին, որ այն, ինչ արեց Հիսուսի առակում նշված անձնավորությունը, հավանաբար անխոհեմ քայլ էր։
Western Armenian[hyw]
6 Շատ մը վաճառականներու աչքին, Յիսուսի առակին մէջի վաճառականին ըրածը հաւանաբար անխոհեմութիւն էր։
Indonesian[id]
6 Di mata kebanyakan saudagar, apa yang dilakukan pria dalam perumpamaan Yesus itu mungkin dianggap bodoh.
Igbo[ig]
6 N’anya ihe ka ọtụtụ ná ndị ahịa, ihe nwoke ahụ e kwuru banyere ya n’ilu Jizọs mere bụ, ma eleghị anya, ihe amamihe na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
6 Iti panangmatmat ti kaaduan a komersiante, mabalin a saan a nainsiriban ti inaramid ti komersiante a nadakamat iti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
6 Flestum kaupmönnum fyndist þetta líklega óviturlegt af kaupmanninum í dæmisögu Jesú.
Isoko[iso]
6 Rọkẹ ethueki buobu, o sae jọ nọ oware ugheghẹ ọzae nọ Jesu ọ fodẹ evaọ ọtadhesẹ riẹ na o ru na.
Italian[it]
6 Probabilmente la stragrande maggioranza dei commercianti giudicherebbe poco saggio il comportamento dell’uomo della parabola di Gesù.
Japanese[ja]
6 イエスのたとえ話のその人が行なったことは,大方の商人の目には愚かな事柄と映ったでしょう。
Georgian[ka]
6 იესოს იგავში მოხსენიებული კაცი, მრავალი ვაჭრის თვალში შესაძლოა უგუნური გამოჩენილიყო.
Kongo[kg]
6 Bakomersa mingi lendaka kumona nde ziku kima yina muntu ya kingana ya Yezu kusalaka kuvandaka ya kukonda mayele.
Kazakh[kk]
6 Саудагерлердің көбісі Исаның астарлы әңгімесіндегі кісінің ісін нағыз ақымақтық деп ойлауы мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusip assersuusiaani angutip iliuusia niuertut amerlanersaasa sianiilliornertut isigisimagunarpaat.
Kannada[kn]
6 ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಮಾಡಿದನೋ ಅದು ಅವಿವೇಕತನವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
6 예수의 비유에 나오는 그 상인이 한 일은 대부분의 상인들이 보기에는 현명치 못한 행위였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Ku bapoteshi bavula, kuba kya aubile yewa mupoteshi wa mu kishimpi kya kwa Yesu ke kubula maana.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kuna kw’akiti akaka dina kavanga o nkiti wa kingana kia Yesu diakizowa.
Kyrgyz[ky]
6 Соодагерлердин көбү Ыйсанын аңгемесиндеги соодагердин кылганын акылсыз иш деп эсептеши мүмкүн эле.
Ganda[lg]
6 Abasuubuzi abasinga obungi bayinza okugamba nti omusajja oyo ayogerwako mu lugero lwa Yesu kye yakola tekyali kya magezi.
Lingala[ln]
6 Mpo na bakomelesa mingi, likambo moto oyo Yesu alobelaki na ndakisa na ye asalaki ezali likambo ya mayele te.
Lozi[loz]
6 Kwa balekisi ba bañata za n’a ezize mutu yani wa mwa nguli ya Jesu li kona ku ngiwa kuli ki butoto.
Lithuanian[lt]
6 Daugumai pirklių toks žingsnis tikriausiai atrodytų neišmintingas.
Luba-Katanga[lu]
6 Bansunga bavule bakamona amba muntu wa mu lukindi lwa Yesu kādipo na ñeni.
Luba-Lulua[lua]
6 Ku mêsu kua bangenda-mushinga ba bungi, tshivua muntu au wa mu mufuanu wa Yezu muenze atshi tshivua pamuapa dibula meji.
Luvale[lue]
6 Vaka-kusepa vavavulu vanahase kwamba ngwavo muka-kusepa wamuchishimo chaYesu kapwile namanganako.
Lushai[lus]
6 Sumdâwng tam zâwkte mitah chuan, Isua tehkhin thua sumdâwng mi tih dân chu a finthlâk lo thei a.
Malagasy[mg]
6 Hihevitra angamba ny ankamaroan’ny mpivarotra, fa nanao hadalana io lehilahy io.
Marshallese[mh]
6 Ñan elõñ ri wia ro, men eo leo ilo parable eo an Jesus ear kõmmane ear jab juõn men in meletlet.
Macedonian[mk]
6 Она што го направил овој човек од параболата на Исус за повеќето трговци веројатно не било мудро.
Malayalam[ml]
6 യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തി മിക്ക വ്യാപാരികളുടെയും കണ്ണിൽ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрийн баатрыг бодлогогүй алхам хийжээ гэж ихэнх худалдаачин бодсон байх.
Mòoré[mos]
6 Toandb wʋsg nifẽ, a Zezi kɩbarã pʋgẽ dao wã sẽn maan bũmb ningã ra yaa yalemdo.
Marathi[mr]
६ बहुतेक व्यापाऱ्यांना येशूच्या दाखल्यातल्या माणसाने जे केले ते अविचारीपणाचे कृत्य वाटेल.
Maltese[mt]
6 Għal ħafna merkanti, ir- raġel fil- parabbola taʼ Ġesù setaʼ deher li għamel xi ħaġa mhux għaqlija.
Burmese[my]
၆ ကုန်သည်အများစု၏အမြင်တွင် ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှ ကုန်သည်မှာ ပညာမဲ့သူ ဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
6 De fleste kjøpmenn ville sannsynligvis mene at det mannen i Jesu lignelse gjorde, var uklokt.
Nepali[ne]
६ प्रायजसो व्यापारीको नजरमा येशूको दृष्टान्तका त्यस व्यक्तिले गरेको काम सायद मूर्खतापूर्ण थियो।
Ndonga[ng]
6 Pataleko lovalandifi vahapu, osho omulumenhu womeyele laJesus a ninga otashi dulika kwa li sha nyika oulai.
Niuean[niu]
6 Ke he fofoga he tau tagata fakafua koloa tokologa, ko e mena ne taute he tagata he fakatai ha Iesu kua liga goagoa.
Dutch[nl]
6 In de ogen van de meeste kooplieden was dat wat die man uit Jezus’ gelijkenis deed waarschijnlijk onverstandig.
Northern Sotho[nso]
6 Go babapatši ba bantši, seo monna wa seswantšhong sa Jesu a se dirilego mohlomongwe e be e le bošilo.
Nyanja[ny]
6 Kwa amalonda ambiri, zimene munthu ameneyu wa m’fanizo la Yesu anachita ndiko kufa mutu.
Ossetic[os]
6 Афтӕ бакӕнын сӕудӕджертӕн сӕ фылдӕр банымаиккой ӕнӕзонд мийыл.
Panjabi[pa]
6 ਦੂਸਰੇ ਵਪਾਰੀ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਤਰਾ ਕਦੀ ਵੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
6 Diad panmoria na maslak a managtagilako, nayarin makulangkulang so ginawa na saman a too ed parabolo nen Jesus.
Papiamento[pap]
6 Den bista di mayoria komersiante, e kos ku e hòmber den Hesus su parábola a hasi probablemente no tabata sabí.
Pijin[pis]
6 Maet plande bisnisman tingse samting wea man long parabol bilong Jesus duim hem no wise.
Polish[pl]
6 Z punktu widzenia handlowca człowiek z przypowieści Jezusa zachował się nierozsądnie.
Pohnpeian[pon]
6 Pali laud en soun netinet kan sohte kin lemeleme me ohlo nan sapwellimen Sises karasaras me loalokong.
Portuguese[pt]
6 É provável que, para a maioria dos comerciantes, o que o homem da parábola de Jesus fez foi algo insensato.
Rundi[rn]
6 Ku bandaza batari bake, ivyo uwo mugabo avugwa mu mugani wa Yezu yakoze bishobora kuba bitaranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
6 Majoritatea negustorilor ar considera neînţeleaptă acţiunea omului din ilustrare.
Russian[ru]
6 Большинство торговцев, вероятно, сочли бы действия того купца неразумными.
Kinyarwanda[rw]
6 Abacuruzi benshi bashobora kubona ko ibyo uwo mugabo uvugwa mu mugani wa Yesu yakoze, bidahuje n’ubwenge.
Sango[sg]
6 Na lê ti mingi ti awadengo buze, ye so koli ti yâ ti toli ti Jésus so asala ayeke ye ti buba.
Sinhala[si]
6 යේසුස්ගේ උපමාවේ සඳහන් පුද්ගලයා එතරම් නුවණක්කාර වෙළෙන්දෙක් නොවන බව සාමාන්ය වෙළෙඳුන් වැඩිදෙනෙකුට පෙනී යනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
6 Z pohľadu väčšiny obchodníkov muž v Ježišovom podobenstve urobil nerozumnú vec.
Slovenian[sl]
6 To, kar je človek iz Jezusove prilike storil, je bilo v očeh večine trgovcev najbrž nespametno.
Samoan[sm]
6 O manatu o le toʻatele o faatauʻoa, e lē o se faiga atamai le mea na faia e le tamāloa i le faataoto a Iesu.
Shona[sn]
6 Mukuona kwevashambadzi vakawanda, zvakaitwa nomurume anotaurwa mumufananidzo waJesu zvimwe kwaisava kuchenjera.
Albanian[sq]
6 Për shumicën e tregtarëve, ajo që bëri tregtari në shëmbëlltyrën e Jezuit ishte me siguri një marrëzi.
Serbian[sr]
6 Većina trgovaca verovatno bi smatrala da ono što je uradio čovek iz Isusove parabole nije mudro.
Sranan Tongo[srn]
6 Furu bisnisman ben o si a sani di a bisnisman na ini Yesus agersitori ben du, leki wan don sani.
Southern Sotho[st]
6 Ho bahoebi ba bangata, seo monna eo oa papisong ea Jesu a ileng a se etsa mohlomong e ne e se ntho e bohlale.
Swedish[sv]
6 De flesta köpmän skulle antagligen tycka att det mannen i Jesu liknelse gjorde var oförståndigt.
Swahili[sw]
6 Huenda wanabiashara wengi wangeona kile ambacho yule mtu katika mfano wa Yesu alifanya kuwa jambo lisilo la hekima.
Congo Swahili[swc]
6 Huenda wanabiashara wengi wangeona kile ambacho yule mtu katika mfano wa Yesu alifanya kuwa jambo lisilo la hekima.
Tamil[ta]
6 பெரும்பாலான வியாபாரிகளின் பார்வைக்கு இயேசுவின் உவமையில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்த வியாபாரி செய்தது முட்டாள்தனமான ஒரு காரியமாகத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
6 అధికశాతం వర్తకుల దృష్టిలో, యేసు ఉపమానంలోని వ్యక్తి చేసినది తెలివితక్కువ పనిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
6 ใน สายตา ของ พ่อค้า ส่วน มาก สิ่ง ที่ ชาย ใน อุปมา ของ พระ เยซู ทํา ลง ไป นี้ น่า จะ เป็น การ กระทํา ที่ ไม่ ฉลาด.
Tigrinya[ti]
6 በረኣእያ መብዛሕትኦም ነጋዶ: እቲ የሱስ ኣብ ዝመሰሎ ምስላ እተጠቕሰ ሰብኣይ ዝገበሮ ነገር ስራሕ ዕሽነት እዩ።
Tiv[tiv]
6 Mbakasuav mbagenev vea nenge ér ka ibumekwagh je orkusua u Yesu ôr kwagh na ken injakwagh la er ye.
Tagalog[tl]
6 Sa pangmalas ng maraming mangangalakal, malamang na mali ang ginawa ng lalaking iyon sa talinghaga ni Jesus.
Tetela[tll]
6 Le amundji w’okanda suke la tshɛ, kɛnɛ kakasale pami ka lo wɛla waki Yeso mbeyaka mbɔsama oko dikambo di’enginya.
Tswana[tn]
6 Bagwebi ba bangwe ba bantsi ba ne ba ka nna ba bona se monna yo o mo setshwantshong sa ga Jesu a se dirileng se se botlhale.
Tongan[to]
6 ‘I he vakai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau mēsianití, ko e me‘a na‘e fai ‘e he tangata ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú ‘oku hangehangē na‘e ta‘efakapotopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mukulanga kwabasambazi banji, ncaakacita mulombwana wamucikozyanyo ca Jesu cilibonya kuti tiicakali camaano.
Tok Pisin[tpi]
6 Long tingting bilong planti bisnisman, ating samting dispela man i mekim i no savepasin.
Turkish[tr]
6 Çoğu tacir için, İsa’nın meselindeki adamın yaptığı herhalde akılsızcaydı.
Tsonga[ts]
6 Eka vaxavisi vo tala, leswi wanuna yoloye wa le xifanisweni xa Yesu a swi endleke, kumbexana swi vonaka swi ri vuhunguki.
Tatar[tt]
6 Сәүдәгәрләрнең күбесе Гайсә мисалындагы сәүдәгәр акылсыз эш кылган дияр иде, бәлки.
Tumbuka[tum]
6 Ŵamalonda ŵanandi ŵangawona kuti munthu uyo Yesu wakayowoyanga mu ntharika wakacita cinthu cambura mahara.
Tuvalu[tvl]
6 Ki te tokoukega o tino fakatau koloa, a te mea telā ne fai ne te tagata i te tala fakatusa a Iesu kāti se mea valea.
Twi[tw]
6 Wɔ aguadifo dodow no ara ani so no, ebetumi aba sɛ wobebu ade a onipa a ɔwɔ Yesu bɛ no mu yɛe no sɛ adeyɛ a nyansa nnim.
Tahitian[ty]
6 No te rahiraa o te feia hohoo, e ere paha i te mea paari te huru raveraa a teie taata i roto i ta Iesu parabole.
Ukrainian[uk]
6 В очах більшості купців дії цього чоловіка з Ісусової притчі були б немудрими.
Urdu[ur]
۶ یسوع مسیح کی تمثیل کے مطابق سوداگر نے جوکچھ کِیا وہ بیشتر سوداگروں کی نظر میں شاید بےوقوفی تھی۔
Venda[ve]
6 U ya nga vhunzhi ha vhavhambadzi, zwe munna wa kha tshifanyiso tsha Yesu a zwi ita zwo vha zwi si vhuṱali.
Vietnamese[vi]
6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
6 Para ha kadam-an nga mga negosyante, an ginbuhat hito nga tawo ha parabola ni Jesus diri maaramon.
Wallisian[wls]
6 ʼE lagi ʼui anai e te ʼu hahaʼi fakatau koloā, ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te tagata ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu neʼe mole ko he aga fakapotopoto ia.
Xhosa[xh]
6 Abarhwebi abaninzi bebeya kuyijonga njengesiphukuphuku le ndoda ikumzekeliso kaYesu.
Yapese[yap]
6 Rogon ni be guy oren e girdi’ ni ma fol chuway’, e sana de gonop e tin ni rin’ facha’ ko fanathin rok Jesus.
Yoruba[yo]
6 Òmùgọ̀ ni oníṣòwò inú àpèjúwe Jésù yìí máa jẹ́ lójú ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn oníṣòwò.
Yucateco[yua]
6 Óoliʼ utiaʼal jeʼel máaxak j-koonolileʼ, jach maʼ maʼalob le baʼax tu beetaj le j-koonolaʼ.
Chinese[zh]
6 也许在很多生意人眼中,比喻中的商旅不大明智。
Zande[zne]
6 Bangiri dungu ababagiahe, si nawira gupai gu kumba amangihe du pako rogo ga Yesu sanza re angianga patatamana te.
Zulu[zu]
6 Ngokwabathengisi abaningi, okwenziwa yilo muntu womzekeliso kaJesu cishe kwakuwubuwula.