Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har oplyst, at foreningen har valgt andelsformen baade af historiske grunde, idet virksomhed med tilknytning til landbruget i Danmark traditionelt drives i andelsform, og fordi pelsdyravlen har udviklet sig med udgangspunkt i landbruget, og af oekonomiske grunde, idet andelsformen har gjort det muligt at bevare pelsdyravl som familiebrug.
German[de]
Die Genossenschaftsform habe sie sowohl aus historischen ° in Dänemark würden Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Landwirtschaft traditionell genossenschaftlich organisiert und die Pelztierzucht habe sich im Rahmen der Landwirtschaft entwickelt ° als auch auch aus wirtschaftlichen Gründen gewählt ° die Form der Genossenschaft habe bei der Zucht von Pelztieren die Erhaltung von Familienbetrieben möglich gemacht.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα εξηγεί ότι επέλεξε τη συνεταιριστική μορφή για λόγους ιστορικούς, διότι στη Δανία οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη γεωργία είναι κατά παράδοση οργανωμένες με μορφή συνεταιρισμού και η εκτροφή γουνοφόρων ζώων αναπτύχθηκε από τη γεωργία, και για οικονομικούς λόγους, διότι η συνεταιριστική μορφή επέτρεψε τη διατήρηση, στην εκτροφή γουνοφόρων ζώων, της μορφής οικογενειακών επιχειρήσεων.
English[en]
The applicant explains that it opted to take the form of a cooperative both for historical reasons ° in Denmark activities connected with agriculture have traditionally been organized as cooperatives and the raising of animals for their fur has developed out of agriculture ° and for economic reasons, in so far as this has enabled the family-business form to be retained for fur farming.
Spanish[es]
La demandante explica que escogió como forma la de cooperativa a la vez por razones históricas, pues en Dinamarca las actividades ligadas a la agricultura se han organizado tradicionalmente en forma de cooperativa y la cría de animales de peletería se ha desarrollado a partir de la agricultura, y por razones económicas, pues la forma de sociedad cooperativa ha permitido conservar, en la cría de animales de peletería, la forma de empresas familiares.
Finnish[fi]
Kantaja selittää valinneensa osuuskuntamuodon samanaikaisesti sekä historiallisista syistä - Tanskassa osuuskunta on maatalouden oheistoimintojen järjestämisessä perinteisesti käytetty muoto ja turkistarhaus on kehittynyt maatalouden perustalta - että taloudellisista syistä - osuuskuntamuoto on mahdollistanut perhekohtaisen yritysmuodon säilyttämisen turkistarhauksessa.
French[fr]
La requérante explique qu' elle a choisi la forme coopérative à la fois pour des raisons historiques, puisqu' au Danemark les activités liées à l' agriculture sont traditionnellement organisées sous forme coopérative et que l' élevage d' animaux à fourrure s' est développé à partir de l' agriculture, et pour des raisons économiques, puisque la forme de société coopérative a permis de conserver, dans l' élevage des animaux à fourrure, la forme d' entreprises familiales.
Italian[it]
La ricorrente precisa di aver prescelto la struttura organizzativa cooperativa sia per motivi storici, posto che in Danimarca le attività connesse all' agricoltura sono tradizionalmente organizzate in forma cooperativa e l' allevamento di animali da pelliccia costituisce uno sviluppo dell' attività agricola, sia per motivi economici, giacché la forma societaria cooperativa ha consentito di preservare, nel settore dell' allevamento degli animali da pelliccia, forme di impresa a conduzione familiare.
Dutch[nl]
Aan verzoeksters keuze voor de cooeperatieve organisatievorm liggen zowel historische overwegingen ° met de landbouw verband houdende activiteiten worden in Denemarken vanouds in cooeperaties verricht, de bontkwekerij heeft zich uit de landbouw ontwikkeld ° als economische overwegingen ° de cooeperatieve organisatievorm heeft het mogelijk gemaakt, de bontkwekerij voort te zetten in familiebedrijven ° ten grondslag.
Portuguese[pt]
A recorrente explica que escolheu a forma cooperativa por razões históricas, uma vez que na Dinamarca as actividades ligadas à agricultura estão tradicionalmente organizadas sob forma cooperativa e que a criação de animais de pele para curtumes se desenvolveu a partir da agricultura, e por razões económicas, visto que a forma de sociedade cooperativa permitiu conservar, na criação de animais de pele para curtumes, a forma de empresas de carácter familiar.
Swedish[sv]
Sökanden har uppgett att valet att bilda ett kooperativ gjordes både av historiska och ekonomiska skäl. Historiska, eftersom verksamheter med anknytning till jordbruket i Danmark traditionellt drivs i kooperativ form och uppfödningen av pälsdjur utvecklats inom ramen för jordbruket; ekonomiska, eftersom den kooperativa formen gjort det möjligt att bevara familjeföretagen inom pälsdjursuppfödningen.