Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TV-Globo [die land se grootste televisienetwerk] het my in ’n monster omskep”, beweer die pastoor.
Arabic[ar]
ويدَّعي القس: «لقد حوَّلني تلفزيون ڠلوبو [اكبر شبكة تلفزيونية في البلد] الى وحش.»
Cebuano[ceb]
“Ang TV Globo [ang kinadak-ang kutay sa telebisyon sa nasod] naghimo kanakong usa ka tawong mangtas,” miangkon ang pastor.
Czech[cs]
„TV Globo [největší televizní síť v Brazílii] ze mě udělala netvora,“ tvrdí pastor.
Danish[da]
„Tv-Globo [landets største tv-net] har gjort mig til et uhyre,“ hævder præsten.
German[de]
„TV Globo [die größte Fernsehanstalt des Landes] hat mich in ein Monster verwandelt“, behauptet der Pastor.
Ewe[ee]
Osɔfoa gblɔ be: “TV Globo [dukɔa ƒe television dɔwɔƒe gãtɔ] na mezu lã ɖivɔvɔ̃ aɖe.”
Greek[el]
«Το κανάλι TV Globo [το μεγαλύτερο της χώρας] με μεταμόρφωσε σε τέρας», ισχυρίζεται ο πάστορας.
English[en]
“TV Globo [the nation’s largest television network] transformed me into a monster,” the pastor claims.
Spanish[es]
“TV Globo [la cadena de televisión más grande del país] me ha convertido en un monstruo”, afirma el pastor.
Finnish[fi]
”Globo-tv [maan suurin televisioverkko] teki minusta hirviön”, pastori väittää.
French[fr]
Le pasteur s’est plaint en ces termes : “ TV Globo [la principale chaîne de télévision du pays] a fait de moi un monstre. ”
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo ako nga isa ka gadya sang TV Globo [ang pinakadaku nga network sang telebisyon sang pungsod],” siling sang pastor.
Croatian[hr]
“TV Globo [najveća nacionalna televizijska mreža] pretvorila me u monstruma”, tvrdi pastor.
Hungarian[hu]
„A Globo tévé [az ország legnagyobb tévéhálózata] szörnyeteget csinált belőlem” — állítja a lelkész.
Indonesian[id]
”TV Globo [jaringan televisi terbesar di negara itu] mengubah saya menjadi monster,” protes sang pendeta.
Iloko[ilo]
“Pinagbalinnak ti TV Globo [ti kadakkelan a network ti television iti pagilian] kas olimaw,” kuna ti pastor.
Italian[it]
“TV Globo mi ha trasformato in un mostro”, afferma il pastore.
Japanese[ja]
同牧師は,「グロボテレビ[ブラジル最大のテレビ局]は私を極悪人に仕立て上げた」と言っている。
Korean[ko]
“글로부 TV[브라질 최대의 텔레비전 방송사]가 나를 괴물로 만들어 버렸다”고 그 교역자는 주장한다.
Malayalam[ml]
“ടിവി ഗ്ലോബോ [രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ടെലിവിഷൻ ശൃംഖല] എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റിക്കളഞ്ഞു” എന്നു പാസ്റ്റർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«TV Globo [landets største TV-kanal] har gjort meg til et uhyre,» hevder predikanten.
Dutch[nl]
„TV Globo [het grootste televisienet van het land] heeft een monster van me gemaakt”, beweert de voorganger.
Polish[pl]
„TV Globo [największa krajowa sieć telewizyjna] zrobiła ze mnie potwora” — twierdzi pastor.
Portuguese[pt]
O que vemos são as conseqüências de uma liberação distorcida e exagerada”.
Romanian[ro]
„TV Globo [cea mai mare reţea de televiziune din ţară] m-a transformat într-un monstru“, susţine pastorul.
Russian[ru]
«Телекомпания „Глобо“ превратила меня в какого-то монстра!» — возмущается пастор.
Slovenian[sl]
»TV Globo [največja narodna televizijska mreža] me je spremenil v pošast,« trdi pastor.
Serbian[sr]
„TV Globo [najveća televizijska mreža u zemlji] pretvorila me je u monstruma“, tvrdi pastor.
Swedish[sv]
”TV Globo [landets största TV-bolag] förvandlade mig till ett monster”, påstår pastorn.
Swahili[sw]
“TV Globo [mfumo mkubwa zaidi wa televisheni wa taifa hilo] ilifanya niwe dubwana,” padre huyo adai.
Tamil[ta]
“டிவி க்ளோப் [அந்நாட்டின் மிகப் பெரிய தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல் அமைப்பு] என்னை ஓர் அரக்கனாக்கியது,” என்று அந்தப் போதகர் கூறினார்.
Thai[th]
“ทีวี โกลโบ [เครือข่าย ทีวี ใหญ่ ที่ สุด ของ ประเทศ] แปลง โฉม ผม ให้ เป็น ตัว ประหลาด” นัก เทศน์ คน นั้น กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ginawa ako ng TV Globo [ang pinakamalaking network ng telebisyon sa bansa] na isang halimaw,” sabi ng pastor.
Turkish[tr]
Pastor, “TV Globo beni bir canavar kalıbına soktu” iddiasında bulunuyor.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no kyerɛ sɛ: “TV Globo [ɔman no television adwuma a emu trɛw sen biara] no adan me sasabonsam.”
Ukrainian[uk]
«ТВ Ґлобо [найбільша телемережа країни] зробила з мене монстра»,— заявив пастор.
Yoruba[yo]
Pásítọ̀ náà sọ pé: “TV Globo [ìsokọ́ra tẹlifíṣọ̀n orílẹ̀-èdè náà tí ó tóbi jù lọ] sọ mí di ẹhànnà.”
Zulu[zu]
Lomfundisi uthi: “I-TV Globo [isiteshi sethelevishini esikhulu kunazo zonke ezweni] yangenza isilwane.”