Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het vergeet dat dit in die middel van die dag was.
Amharic[am]
ይሁን አንጂ እኩለ ቀን መሆኑን ዘንግቼ ነበር።
Arabic[ar]
لكنني نسيت انه كان الظهر.
Central Bikol[bcl]
Alagad nalingawan ko na odto palan.
Bemba[bem]
Lelo nalilabile ukuti akasuba kali pa kati.
Bulgarian[bg]
Но забравих, че беше пладне.
Bislama[bi]
Be, mi fogetem se hem i medel dei.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে তখন দুপুর ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan nalimtan nako nga udto diay niadto.
Czech[cs]
Ale zapomněl jsem, že je poledne.
Danish[da]
Men jeg havde glemt at det var midt på dagen.
German[de]
Allerdings vergaß ich, daß es Mittag war.
Ewe[ee]
Gake meŋlɔ be be ŋdɔkutsu mee.
Efik[efi]
Edi mma mfre ke edi ufọt uwemeyo.
Greek[el]
Αλλά ξέχασα πως ήταν καταμεσήμερο.
English[en]
But I forgot that it was midday.
Estonian[et]
Kuid unustasin, et on südapäev.
Finnish[fi]
Mutta unohdin, että oli keskipäivä.
Ga[gaa]
Shi mihiɛ kpa nɔ kwraa akɛ shwane fintii ni.
Hebrew[he]
אך שכחתי שזו שעת צהריים.
Hindi[hi]
लेकिन मैं भूल गया कि वह दोपहर थी।
Hiligaynon[hil]
Apang nalipatan ko nga udtong adlaw gali sadto.
Croatian[hr]
No zaboravio sam da je podne.
Hungarian[hu]
Azt elfelejtettem, hogy délidő volt.
Indonesian[id]
Tetapi saya lupa bahwa saat itu adalah tengah hari.
Iloko[ilo]
Ngem nalipatak nga agmatuon.
Italian[it]
Ma avevo dimenticato che era mezzogiorno.
Japanese[ja]
でも,それが真昼だったことを忘れていました。
Korean[ko]
그런데 한낮이라는 것을 깜빡 잊고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi nabosanaki ete ezalaki midi ya moi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamiršau, kad buvo vidurdienis.
Latvian[lv]
Bet es biju aizmirsis, ka ir dienas vidus.
Malagasy[mg]
Hadinoko anefa fa mitataovovonana ny andro.
Macedonian[mk]
Но, заборавив дека беше пладне.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു നട്ടുച്ചനേരമായിരുന്നുവെന്നു ഞാൻ മറന്നു.
Marathi[mr]
पण ती दुपार होती हे माझ्या लक्षातच आले नाही.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နေ့လယ်နေ့ခင်းဖြစ်နေတာကို မေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg glemte at det var midt på dagen.
Dutch[nl]
Maar ik vergat dat het middag was.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke lebetše gore e be e le mosegare wa sekgalela.
Nyanja[ny]
Koma ndinaiŵala kuti dzuŵa linali lili pamutu.
Polish[pl]
Ale zapomniałem, że było południe.
Portuguese[pt]
Mas esqueci que era meio-dia.
Romanian[ro]
Însă am uitat că era miezul zilei.
Russian[ru]
Но я совсем забыл, что стоял полдень.
Slovak[sk]
Ale zabudol som, že je práve poludnie.
Samoan[sm]
Ae na galo ia te au o le taimi lea o le aoauli.
Shona[sn]
Asi ndakakanganwa kuti akanga ari masikati makuru.
Serbian[sr]
Ali zaboravio sam da je bilo podne.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke lebetse hore ke har’a mp’a motšehare.
Swedish[sv]
Men jag glömde att det var mitt på dagen.
Swahili[sw]
Lakini nilisahau kwamba ilikuwa adhuhuri.
Tamil[ta]
ஆனால் அது நடுப்பகல் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
కాని అది మిట్టమధ్యాహ్నమని నేను మర్చిపోయాను.
Thai[th]
แต่ ผม ลืม ไป ว่า ขณะ นั้น เป็น ตอน เที่ยง วัน.
Tagalog[tl]
Ngunit nakalimutan ko na katanghalian noon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ne ka lebala gore e ne e le motshegare.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi lusim tingting olsem em belo pinis.
Turkish[tr]
Ancak öğle vakti olduğunu unutmuştum.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi rivele leswaku a ku ri nhlekanhi.
Twi[tw]
Nanso na me werɛ afi sɛ ɛyɛ owigyinae.
Tahitian[ty]
Ua moehia râ ia ’u e ua hora ahuru ma piti.
Ukrainian[uk]
Але я забув, що був обідній час.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi quên lúc ấy đang giữa trưa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole kei ʼau manatuʼi neʼe ko te temi ʼo te fetapā.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandilibele ukuba kwakusemin’ emaqanda.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo gbàgbé pé ọ̀sán gangan ni.
Zulu[zu]
Kodwa ngakhohlwa ukuthi kwakusemini bebade.