Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت تلك الديانة الوحيدة التي عرفها الناس المحليون، ويُزعم انه، لإبقاء الحالة على هذا النحو، اتلف الكاهن الاعلى الكتب المقدسة القليلة التي كان يملكها اعضاء كنيسته.
Czech[cs]
Bylo to jediné náboženství, jaké místní lidé vůbec znali, a aby je v něm místní kněz udržel, údajně zničil těch několik Biblí, které členové církve vlastnili.
Danish[da]
Det var den eneste religion som lokalbefolkningen kendte til, og for at det skulle forblive på den måde, havde den øverste præst efter sigende ødelagt de få bibler som hans kirkemedlemmer ejede.
Greek[el]
Αυτή ήταν η μόνη θρησκεία που είχαν γνωρίσει ποτέ οι ντόπιοι, και για να μην αλλάξει αυτό, λέγεται ότι ο πρωθιερέας κατέστρεψε τις λίγες Άγιες Γραφές που είχαν τα μέλη της εκκλησίας του.
English[en]
This was the only religion the local people had ever known, and to keep it that way, the head priest reportedly destroyed the few Bibles that his church members owned.
Spanish[es]
Esta era la única religión que la población conocía, y para que la situación no cambiara, se dice que el sacerdote principal destruyó las pocas Biblias que poseían los parroquianos.
Finnish[fi]
Katolilaisuus oli ainoa uskonto, jonka paikallinen väki oli koskaan tuntenut, ja jotta tilanne olisi pysynytkin sellaisena, johtava pappi kertoman mukaan hävitti ne muutamat Raamatut, joita hänen seurakuntalaisillaan oli.
French[fr]
C’était la seule religion que les autochtones connaissaient, et, pour que rien ne change, le prêtre principal aurait, paraît- il, détruit les quelques bibles que les paroissiens possédaient.
Croatian[hr]
To je bila jedina religija koju su mjesni stanovnici ikada poznavali, a da bi to tako i ostalo glavni je svećenik navodno uništio nekoliko Biblija koje su članovi njegove crkve posjedovali.
Indonesian[id]
Ini adalah satu-satunya agama yang pernah dikenal penduduk setempat, dan untuk menjaganya tetap demikian, kepala imam dilaporkan menghancurkan sejumlah Alkitab yang dimiliki anggota gerejanya.
Italian[it]
Questa era l’unica religione che la popolazione locale conosceva e si dice che l’arciprete, per mantenere lo statu quo, avesse distrutto le poche Bibbie che i suoi parrocchiani possedevano.
Malagasy[mg]
Izy io no hany fivavahana mba fantatry ny olona teo an-toerana, ary mba tsy hiovan’izany, ny lohan’ny pretra dia voalaza fa nanapotika ireo Baiboly vitsy nananan’ireo mpiangona tao amin’ny fiangonany.
Norwegian[nb]
Det var den eneste religionen folk noensinne hadde kjent, og for at det skulle forbli slik, skal den fremste presten ha ødelagt de få biblene som sognebarna hadde.
Dutch[nl]
Dit was de enige religie die de plaatselijke bevolking ooit had gekend, en om het zo te houden, had de hoofdpriester, zo wordt verteld, de weinige bijbels die zijn kerklidmaten in bezit hadden, vernietigd.
Polish[pl]
Miejscowa ludność nie znała żadnej innej religii, więc by utrzymać taki stan rzeczy, najwyższy rangą duchowny podobno zniszczył parę egzemplarzy Biblii będących własnością parafian.
Portuguese[pt]
Era a única religião que os nativos conheciam. Para manter as coisas assim, o sacerdote principal, segundo se comenta, destruiu as poucas Bíblias que os membros de sua igreja possuíam.
Russian[ru]
Это была единственная религия, которую знали местные жители, и чтобы так все и оставалось, священник, как сообщалось, уничтожил и те несколько Библий, которые были у членов его церкви.
Slovak[sk]
To bolo jediné náboženstvo, ktoré miestni ľudia kedy poznali, a aby to tak zostalo, hlavný kňaz údajne zničil tých niekoľko Biblií, čo mali členovia jeho cirkvi.
Serbian[sr]
To je bila jedina religija koju je lokalno stanovništvo ikada poznavalo i da bi tako i ostalo, glavni sveštenik je navodno uništio nekoliko Biblija koje su posedovali članovi njegove crkve.
Southern Sotho[st]
Bona e ne e le bona feela bolumeli boo batho ba bo tsebang, ’me e le ho boloka lintho li le joalo, ho tlalehoa hore moprista e moholo o ile a senya Libibele tse seng kae tseo litho tsa kereke ea hae li neng li e-na le tsona.
Swedish[sv]
Detta var den enda religion som befolkningen på ön någonsin hade känt till, och för att det skulle fortsätta att förhålla sig så förstörde den främste prästen, efter vad det berättas, de få biblar som hans kyrkomedlemmar ägde.
Zulu[zu]
Kwakuwukuphela kwenkolo abantu bendawo ababeyazi, futhi ukuze agcine isimo sinjalo, kuthiwa umpristi omkhulu walahla amaBhayibheli ambalwa abantu besonto lakhe ababenawo.