Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Povinnost příslušné instituce na základě jak článku # nařízení č. #/#, ve znění pozměněném a aktualizovaném nařízením č. #/#, tak článku # ES, povolit pacientovi spadajícímu pod národní zdravotní službu podstoupit na náklady uvedené instituce nemocniční léčení v jiném členském státě, pokud čekací doba přesahuje dobu, která je přijatelná s ohledem na objektivní lékařské posouzení stavu a klinických potřeb dotyčného pacienta, neodporuje čl. # odst. # ES
Danish[da]
Den kompetente myndigheds forpligtelse- såvel i henhold til artikel # i forordning nr. #/#, som ændret og ajourført ved forordning nr. #/#, som i henhold til artikel # EF- til at give tilladelse til en patient, der er omfattet af en national sundhedstjeneste, på denne institutions bekostning at modtage hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, såfremt ventetiden overskrider den frist, der ud fra en objektiv, medicinsk vurdering af patientens tilstand og lægelige behov er rimelig, er ikke i strid med artikel #, stk. #, EF
German[de]
Die Verpflichtung des zuständigen Trägers nach Artikel # der Verordnung Nr. #/# in der durch die Verordnung Nr. #/# geänderten und aktualisierten Fassung und Artikel # EG, einem Patienten, der Anspruch auf Leistungen eines nationalen Gesundheitsdienstes hat, zu Lasten dieses Trägers eine Krankenhausbehandlung in einem anderen Mitgliedstaat zu genehmigen, wenn die Wartezeit den zeitlichen Rahmen überschreitet, der unter Berücksichtigung einer objektiven medizinischen Beurteilung des Zustands und des klinischen Bedarfs des betroffenen Patienten vertretbar ist, verstößt nicht gegen Artikel # Absatz # EG
English[en]
The obligation of the competent institution under both Article # of Regulation No #/#, as amended and updated by Regulation No #/#, and Article # EC to authorise a patient registered with a national health service to obtain, at that institution's expense, hospital treatment in another Member State where the waiting time exceeds an acceptable period having regard to an objective medical assessment of the condition and clinical requirements of the patient concerned does not contravene Article # EC
Spanish[es]
La obligación que tanto el artículo # del Reglamento no #/#, en su versión modificada y actualizada por el Reglamento no #/#, como el artículo # CE imponen a la institución competente, al exigirle que autorice a los pacientes afiliados a un servicio nacional de salud a recibir tratamiento hospitalario en otro Estado miembro, a cargo de dicha institución, cuando el plazo de espera sobrepase el plazo aceptable con arreglo a una evaluación médica objetiva del estado y de las necesidades clínicas del paciente de que se trate, no vulnera el artículo # CE, apartado
Estonian[et]
EÜ artikli # lõikega # ei ole vastuolus nii määruse nr #/#, muudetud ja ajakohastatud nõukogu #. detsembri #. aasta määrusega nr #/#, artiklist # kui ka EÜ artiklist # tulenev pädeva asutuse kohustus anda riikliku tervishoiuteenistuse kindlustatud patsiendile luba saada selle teenistuse kulul haiglaravi teises liikmesriigis, juhul kui ooteaeg ületab õigustatud aja, võttes arvesse asjaomase patsiendi seisundile ja kliinilistele vajadustele antud objektiivset arstlikku hinnangut
Finnish[fi]
Asetuksen N:o #/#, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o #/#, # artiklaan ja EY # artiklaan perustuva toimivaltaisen laitoksen velvoite antaa kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään kuuluvalle potilaalle lupa kyseisen laitoksen kustannuksella sairaalahoitoon jossakin toisessa jäsenvaltiossa, kun odotusaika ylittää ajan, joka on asianomaisen potilaan tilan ja hoidon tarpeen objektiivisen lääketieteellisen arvioinnin valossa perusteltu, ei ole EY # artiklan # kohdan vastainen
French[fr]
L'obligation pour l'institution compétente, au titre tant de l'article # du règlement no #/#, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement no #/#, que de l'article # CE, d'autoriser un patient relevant d'un service national de santé à obtenir, à la charge de ladite institution, un traitement hospitalier dans un autre État membre lorsque le délai d'attente excède le délai acceptable au vu d'une évaluation médicale objective de l'état et des besoins cliniques du patient concerné, ne contrevient pas à l'article #, paragraphe #, CE
Hungarian[hu]
Az EK #. cikk bekezdésével nem ellentétes az illetékes intézménynek az #/# rendelet #. cikke és az EK #. cikk alapján fennálló azon kötelezettsége, hogy engedélyezze, hogy a nemzeti egészségügyi szolgáltatáshoz tartozó beteg – az említett intézmény terhére – más tagállamban vegyen igénybe kórházi ellátást, amennyiben a várakozás időtartama meghaladja az érintett beteg kórházi kezelési szükségleteinek objektív orvosi értékelése alapján indokolt időtartamot
Italian[it]
Non viola l'art. #, n. #, CE l'obbligo per l'istituzione competente, a tenore sia dell'art. # del regolamento n. #/#, nella versione modificata ed aggiornata dal regolamento n. #/#, sia dell'art. # CE, di autorizzare un paziente che appartiene al servizio sanitario nazionale di ottenere, a carico della detta istituzione, un trattamento ospedaliero in un altro Stato membro quando il tempo di attesa eccede il tempo accettabile in base ad una valutazione medica oggettiva dello stato e dei bisogni clinici del paziente interessato
Lithuanian[lt]
Kompetentingos įstaigos pareiga tiek pagal Reglamento Nr. #/#, iš dalies pakeisto ir atnaujinto Reglamentu Nr. #/#, # straipsnį, tiek pagal EB # straipsnį išduoti sveikatos priežiūros tarnybos apdraustam pacientui leidimą šios įstaigos sąskaita gydytis ligoninėje kitoje valstybėje narėje, kai laukimo terminas viršija terminą, pateisinamą objektyviu atitinkamo paciento būklės ir klinikinių poreikių medicininiu įvertinimu, nepažeidžia EB # straipsnio # dalies
Latvian[lv]
atbildīgās iestādes pienākums gan atbilstoši Regulas Nr. #/# #. pantam redakcijā, ko groza un atjaunina Regula Nr. #/#, gan EKL #. pantam sniegt atļauju pacientam, kas ir apdrošināts valsts veselības aprūpes dienestā, uz šīs iestādes rēķina ārstēties slimnīcā citā dalībvalstī, ja gaidīšanas termiņš pārsniedz attiecīgā pacienta stāvokļa un klīnisko vajadzību objektīva medicīniska novērtējuma atbilstoši pieņemamo termiņu, nav pretrunā EKL #. panta #. punktam
Dutch[nl]
De zowel krachtens artikel # van verordening nr. #/#, in de gewijzigde en bijgewerkte versie van verordening nr. #/#, als artikel # EG op het bevoegde orgaan rustende verplichting om aan een patiënt die onder een nationaal gezondheidsstelsel valt, toestemming te verlenen om op kosten van dat orgaan een ziekenhuisbehandeling in een andere lidstaat te ondergaan, wanneer de wachttijd langer is dan aanvaardbaar is volgens een objectieve medische beoordeling van de toestand en de klinische behoefte van de betrokken patiënt, is niet in strijd met artikel #, lid #, EG
Polish[pl]
Nie jest sprzeczny z art. # ust. # WE obowiązek instytucji właściwej, na podstawie zarówno art. # rozporządzenia nr #/# jak i art. # WE, udzielenia pacjentowi należącemu do krajowego systemu opieki zdrowotnej zgody na uzyskanie na koszt tej instytucji leczenia szpitalnego w innym państwie członkowskim, jeśli termin oczekiwania przekracza termin możliwy do przyjęcia zważywszy na obiektywną ocenę medyczną stanu i potrzeb klinicznych danego pacjenta, nie narusza art. # ust. # WE
Portuguese[pt]
A obrigação de a instituição competente, nos termos tanto do artigo #.o do Regulamento n.o #/#, na sua redacção alterada e actualizada pelo Regulamento n.o #/#, como do artigo #.o CE, autorizar um paciente abrangido por um serviço nacional de saúde a obter, a cargo da referida instituição, um tratamento hospitalar noutro Estado-Membro quando o tempo de espera excede um prazo que se possa considerar aceitável atendendo a uma avaliação médica objectiva do estado e das necessidades clínicas do paciente em causa, não viola o artigo #.o, n.o #, CE
Slovak[sk]
Povinnosť príslušnej inštitúcie, tak podľa článku # nariadenia č. #/# v znení zmenenom, doplnenom a aktualizovanom nariadením č. #/#, ako aj podľa článku # ES, poskytnúť pacientovi patriacemu do vnútroštátneho zdravotníckeho systému súhlas, aby získal na náklady tejto inštitúcie nemocničnú liečbu v inom členskom štáte, pokiaľ čakacia doba prekračuje dobu prijateľnú so zreteľom na objektívne medicínske posúdenie stavu a klinických potrieb dotknutého pacienta, nie je v rozpore s článkom # ods. # ES
Slovenian[sl]
Obveznost pristojnega nosilca- ki jo ima le-ta tako na podlagi člena # Uredbe št. #/#, kot je bila spremenjena in posodobljena z Uredbo št. #/#, kot člena # ES- da pacientu, ki pripada nacionalni zdravstveni službi, odobri bolnišnično zdravljenje- na stroške tega nosilca- v drugi državi članici, kadar čakalna doba presega z vidika medicinsko objektivne presoje zdravstvenega stanja in kliničnih potreb zadevnega pacienta sprejemljivo obdobje, ne krši člena # ES
Swedish[sv]
Skyldigheten för den behöriga institutionen enligt såväl artikel # i förordning nr #/#, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning nr #/#, som artikel # EG att tillåta en patient som omfattas av ett nationellt hälso- och sjukvårdssystem att, på bekostnad av nämnda institution, erhålla sjukhusvård i en annan medlemsstat när väntetiden överskrider den som enligt en objektiv medicinsk bedömning av patientens hälsotillstånd och vårdbehov är godtagbar är förenlig med artikel #.# EG