Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Един мой колега от "Таймс" написа страхотен репортаж за войниците в Ирак, които могат да погледнат към улицата и някак да разпознаят дали има противопехотна мина на улицата.
Czech[cs]
Jeden z mých kolegů z New York Times napsal skvělý článek o vojácích v Iráku, kteří při pohledu na ulici byli schopni zjistit, jestli tam byla nášlapná mina.
German[de]
Einer meiner Kollegen bei Times hat eine tolle Geschichte über Soldaten im Irak geschrieben, die eine Straße entlangsehen konnten und irgendwie erspüren konnten, ob dort eine USBV, eine Landmine, auf der Straße war.
Greek[el]
Ένας απ' τους συναδέλφους μου στους Τάιμς έκανε μια πολύ καλή δουλεία για κάποιους στρατιώτες στο Ιράκ που μπορούσαν να δουν ένα δρόμο και να ανιχνεύσουν αν υπάρχει νάρκη.
English[en]
One of my colleagues at the Times did a great story about soldiers in Iraq who could look down a street and detect somehow whether there was an IED, a landmine, in the street.
Spanish[es]
Uno de mis colegas del Times escribió una gran historia de soldados en Irak que al mirar una calle podían detectar de algún modo si había un artefacto explosivo, una mina terrestre, en la calle.
French[fr]
Un de mes collègues du Times a fait un article génial sur des soldats en Iraq qui pouvaient regarder une rue et détecter d'un certaine manière s'il y avait une bombe artisanale, une mine dans la rue.
Hebrew[he]
אחד מעמיתי ב"טיימס" הכין כתבה מעולה על חיילים בעירק שיכלו לזרוק מבט אחד ברחוב ולדעת איכשהו אם יש בו מטען מאולתר או מוקש.
Croatian[hr]
Jedan od mojih kolega iz Times-a napravio je odličnu priču o vojnicima u Iraku koji su mogli pogledati dolje na ulicu i nekako otkriti bilo improviziranu eksplozivnu napravu, minu, na ulici.
Hungarian[hu]
Egyik kollégám a Times-nál írt egy igazán jó sztorit az Irakban lévő katonákról, akik végignéztek egy utcán, és valahogy érzékelni tudták, hogy van-e robbanóeszköz vagy akna az utcán.
Armenian[hy]
Իմ գործըկերներից մեկը, ով Թայմսում է աշխատում, մի հիանալի հոդված էր գրել Իրաքում զինվորների մասին, ովքեր կարողանում են նայելով փողոցին ինչ-որ կերպ որոշել, թե արդյոք այնտեղ պայթուցիք կամ ական կա։
Indonesian[id]
Salah satu kolega saya di Times menulis kisah bagus tentang para tentara di Irak yang dapat melihat suatu jalan dan entah bagaimana mengetahui apakah ada bom, ranjau, di jalan itu.
Italian[it]
Uno dei miei colleghi al New York Times ha scritto una bella storia sui soldati in Iraq che riescono a guardare una strada e capire se nasconde una mina.
Japanese[ja]
イラクに従軍する 兵士についての記事によると 彼らは通りを見渡し なぜか爆発物や 地雷があるか分かるといいます
Korean[ko]
타임사에서 근무하는 동료는 이라크에서 거리를 검색하고 직감적으로 IED(폭발물) 및 지뢰가 있는지 탐지하는 미군에 대한 놀라운 기사를 다뤘습니다.
Mongolian[mn]
"Таймс" сэтгүүлд хамт ажилладаг нөхөр маань гудамж дагуулж хараад тэсрэх бодис, хөрсөнд суулгасан тэсрэх бөмбөг байгаа эсэхийг яаж ийгээд мэддэг Ирак цэргийн тухай гайхалтай нийтлэл бичиж байлаа.
Dutch[nl]
Een van mijn collega's bij de Times deed een geweldig verhaal over soldaten in Irak die een straat in konden kijken en op de een of andere manier konden detecteren of er een IED, een landmijn, in de straat was.
Polish[pl]
Jeden z moich kolegów w Times napisał świetny artykuł o żolnierzach w Iraku, którzy patrząc w gląb ulicy w jakiś sposób wyczuwali czy jest tam improwizowany ładunek wybuchowy czy mina.
Portuguese[pt]
Um dos meus colegas no Times escreveu um artigo sobre soldados no Iraque que, olhando para uma rua, conseguiam detetar se havia uma bomba improvisada ou uma mina terrestre, na rua.
Romanian[ro]
Unul din colegii mei de la Times a realizat un excelent reportaj despre soldaţii din Irak, care se puteau uita de-a lungul unei străzi şi detecta cumva dacă era vreun IED, o mină, pe stradă.
Russian[ru]
Одна из моих коллег в Таймс сделала прекрасную историю о солдатах в Ираке, которые могли посмотреть на улицу и каким-то образом определить, нет ли там самодельной бомбы или мины.
Slovak[sk]
Jeden z mojich kolegov v Times napísal skvelý článok o vojakoch v Iraku, ktorí sa dokázali pozrieť na ulicu a nejak určiť, či tam je IED, nášľapná mína.
Serbian[sr]
Jedan od mojih kolega iz "Tajmsa" je napisao odličnu priču o vojnicima u Iraku koji su mogli da pogledaju niz ulicu i nekako otkriju da li na njoj ima eksploziva, mina.
Thai[th]
เพื่อนร่วมงานของผมที่ไทม์คนนึง เขียนบทความเกี่ยวกับทหารในอิรัก ที่แค่มองถนนก็รู้ ว่ามี ไออีดี (IED) หรือกับระเบิด ฝังอยู่รึเปล่า
Turkish[tr]
Times'taki iş arkadaşlarımdan biri bir sokağa bakıp bir şekilde bir patlayıcı, bir kara mayını olup olmadığını saptayabilen askerlerle ilgili harika bir haber yaptı.
Ukrainian[uk]
Мій колега з "Таймс" працював над чудовою історією про солдатів у Іраку, які могли подивитись на вулицю і визначити якимось чином, чи є там підривний пристрій чи піхотна міна.
Vietnamese[vi]
Một trong số các đồng nghiệp của tôi ở tờ Times đã thực hiện bài báo về lính Mỹ ở Iraq những người có thể nhìn xuống con phố và khám phá ra bằng cách nào đó có IED hay quả mìn trên đường phố hay không.
Chinese[zh]
我在时代杂志的一个同事 为伊拉克士兵做了一个专题 他们可以光靠看着一条街 就知道有没有地雷。