Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dominic, ’n bedieningskneg in die gemeente, en die besoekende man het mekaar dadelik herken.
Arabic[ar]
لكنّ خادما مساعدا في الجماعة اسمه دومينيك تعرَّف الى الرجل على الفور اذ سبق ان درس معه الكتاب المقدس قبل ١٧ عاما.
Cebuano[ceb]
Si Dominic nga usa ka ministeryal sa kongregasyon nakaila dayon sa bana.
Danish[da]
Dominic, en lokal menighedstjener, og den besøgende ægtemand, Marc-Andre, genkendte straks hinanden.
Greek[el]
Ο Ντομινίκ, ένας διακονικός υπηρέτης στην εκκλησία, και ο επισκέπτης σύζυγος αναγνώρισαν ο ένας τον άλλον αμέσως.
English[en]
Dominic, a ministerial servant in the congregation, and the visiting husband recognized each other immediately.
Spanish[es]
Dominic, un siervo ministerial de la congregación, y Marc-André, el padre de la familia, se reconocieron inmediatamente.
Estonian[et]
Dominic, kes on koguduses teenistusabiline, ja saali tulnud mees tundsid üksteist kohe ära.
Finnish[fi]
Seurakunnassa avustavana palvelijana toimiva Dominic ja vierailevan perheen isä Marc-André tunnistivat heti toisensa.
French[fr]
Dominic, assistant ministériel dans la congrégation, et le père de famille, Marc-André, se sont tout de suite reconnus.
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an gilayon ni Dominic, nga isa ka ministeryal nga alagad, ang bana kag nakilal-an man sia sang bana.
Armenian[hy]
Սակայն Դոմինիկը՝ ժողովի ծառայող օգնականներից մեկը, եւ ներս մտած տղամարդը անմիջապես ճանաչեցին իրար.
Indonesian[id]
Dominic, seorang hamba pelayanan di sidang tersebut, dan sang suami yang berkunjung itu langsung mengenali satu sama lain.
Iloko[ilo]
Ni Dominic, a maysa a ministerial nga adipen iti kongregasion, ken ti bisita nga asawa a lalaki nailasinda a dagus ti maysa ken maysa.
Italian[it]
Dominic, un servitore di ministero, e Marc-André, il capofamiglia, si riconobbero subito.
Georgian[ka]
დომინიკმა, რომელიც კრებაში მომსახურეა, და სტუმარმა მამაკაცმა, მალევე იცნეს ერთმანეთი.
Kazakh[kk]
Сол қауымдағы Доминик есімді қызмет көмекшісі мен әлгі отбасының отағасы бір-бірін бірден танып қояды.
Malagasy[mg]
Tonga dia nifankahalala ilay loham-pianakaviana sy Dominic, mpanampy amin’ny fanompoana tao amin’ilay fiangonana.
Norwegian[nb]
Dominic, en av menighetstjenerne, og den besøkende ektemannen kjente hverandre igjen med én gang.
Dutch[nl]
Dominic, een dienaar in de bediening in de gemeente, en de bezoekende man herkenden elkaar onmiddellijk.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo, bamboyo yemwe dzina lake ndi Marc-Andre, anadziwana ndi Dominic, amene ndi mtumiki wothandiza mumpingowo.
Ossetic[os]
Ӕмбырды ахъуыды кодтой, ӕндӕр горӕтӕй нӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕрбацыдысты, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Jednak Dominic, miejscowy sługa pomocniczy, od razu rozpoznał mężczyznę.
Portuguese[pt]
Um servo ministerial chamado Dominic e o visitante, Marc-André, se reconheceram na mesma hora.
Rundi[rn]
Umukozi w’ishengero umwe wo muri iryo shengero yitwa Dominic be n’uwo mugabo baciye bamenyana.
Romanian[ro]
Dominic, un slujitor auxiliar din congregaţie, şi bărbatul venit în vizită s-au recunoscut imediat.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi w’itorero witwa Dominic, yahise amenyana n’uwo mugabo.
Slovenian[sl]
Moški in Dominic, strežni služabnik v občini, pa sta se takoj prepoznala.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri anoshumira womuungano iyoyo anonzi Dominic, akabva azivana nemurume wacho, Marc-Andre.
Albanian[sq]
Domeniku, një shërbëtor ndihmës në kongregacion, dhe burri që kishte ardhur për vizitë e njohën menjëherë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Međutim, sluga pomoćnik koji se zove Dominik i gost po imenu Mark-Andre odmah su se prepoznali.
Southern Sotho[st]
Hang-hang Dominic, e leng mohlanka ea sebeletsang le monna oa lelapa lena ba ile ba tsebana.
Swedish[sv]
Men Dominic, en biträdande tjänare i församlingen, och mannen, Marc-André, kände genast igen varandra.
Swahili[sw]
Dominic, mtumishi wa huduma katika kutaniko hilo, na mwanaume yule aliyetembelea walikumbukana mara moja.
Congo Swahili[swc]
Dominic, mtumishi wa huduma katika kutaniko hilo, na mwanaume yule aliyetembelea walikumbukana mara moja.
Tagalog[tl]
Namukhaan agad ni Dominic, isang ministeryal na lingkod, ang asawang lalaki, at nakilala rin siya nito.
Tswana[tn]
Fela fa rre wa lelapa leno la baeng a kopana le Dominic, yo e leng motlhanka wa bodiredi mo phuthegong, ba ne ba lemoga gore ba a itsane.
Turkish[tr]
Cemaatte hizmet görevlisi olarak hizmet eden Dominic’le adam birbirini hemen tanıdı.
Xhosa[xh]
UDominic, osisicaka solungiselelo kwelo bandla, kunye nendoda yolo sapho, bakhawuleza bazana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lójú ẹsẹ̀ tí Dominic, tó jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ níjọ yẹn àti ọkùnrin tóun àti ìdílé ẹ̀ wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba ríra ni wọ́n ti dá ara wọn mọ̀.
Zulu[zu]
UDominic, oyinceku ekhonzayo ebandleni, nalo baba ovakashile babonana bakhumbulana.