Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, moderní medicína objevila biblickou pravdu, že „klidná mysl je život pro tělo“ a že „radostné srdce je dobrý lék“. — Přísloví 14:30; 17:22, „Revidovaný standardní překlad“.
Danish[da]
Ja, den moderne lægevidenskab har indset den bibelske sandhed at „sagtmodigt hjerte er liv for legemet“ og „glad hjerte er ypperlig medicin“. — Ordsprogene 14:30; 17:22, Jerusalem-Bibelen.
German[de]
Ja, die heutige Medizin hat entdeckt, daß die Bibel recht hat, wenn sie sagt, daß ‘ein ausgeglichener Sinn den Körper gesund erhält’ und daß ‘Fröhlichkeit gut für die Gesundheit ist’ (Sprüche 14:30; 17:22, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Ναι, η σύγχρονη ιατρική έχει ανακαλύψει τη Βιβλική αλήθεια ότι «μια ήρεμη διάνοια δίνει ζωή στη σάρκα» και ότι «μια χαρωπή καρδιά είναι ένα καλό γιατρικό».—Παροιμίαι 14:30· 17:22, Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση.
English[en]
Yes, modern medicine has discovered the Bible truth that “a tranquil mind gives life to the flesh” and that “a cheerful heart is a good medicine.” —Proverbs 14:30; 17:22, Revised Standard Version.
Spanish[es]
Sí, la medicina moderna ha descubierto la verdad bíblica de que “la mente tranquila es vida para el cuerpo” y “buen remedio es el corazón alegre”. (Proverbios 14:30; 17:22, Versión Popular.)
Finnish[fi]
Nykyinen lääketiede onkin havainnut sen raamatullisen totuuden pitävän paikkansa, että ”sävyisä sydän on ruumiin elämä” ja että ”terveydeksi on iloinen sydän”. – Sananlaskut 14:30; 17:22.
French[fr]
Oui, la médecine moderne a redécouvert ces vérités énoncées dans la Bible: “Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair” et: “Un cœur joyeux fait du bien comme remède”. — Proverbes 14:30; 17:22.
Italian[it]
La medicina moderna ha scoperto la veracità di quello che la Bibbia diceva, e cioè che “vita del corpo è un cuore tranquillo” e che “cuore allegro è un buon rimedio”. — Proverbi 14:30; 17:22, La Bibbia Concordata.
Korean[ko]
현대 의학은 “평온한 생각은 육신에 생명을 주”며 “마음의 즐거움은 양약”이라는 성서 진리를 발견한 것이다.—잠언 14:30, 「개역 표준역」; 17:22.
Norwegian[nb]
Ja, legene i vår tid har oppdaget den bibelske sannheten at «sinnets ro gir kroppen liv», og at «glede i hjertet gir god helse». — Ordspråkene 14: 30; 17: 22.
Portuguese[pt]
Sim, a medicina moderna descobriu a verdade bíblica de que “um espírito manso e tranqüilo prolonga a vida”, e que “o coração alegre é bom remédio”. — Provérbios 14:30; 17:22, A Bíblia Viva.
Russian[ru]
Да, современная медицина раскрыла библейскую истину, что «кроткое сердце — жизнь для тела», и что «веселое сердце благотворно, как врачевство» (Притчи 14:30; 17:22).
Swedish[sv]
Ja, den nutida läkarvetenskapen har upptäckt den bibliska sanningen att ”en mjuk attityd förlänger en människas liv” och att ”ett glatt hjärta är lika bra som medicin”. — Ordspråksboken 14:30; 17:22; Levande Bibeln.
Tagalog[tl]
Oo, natuklasan ng modernong medisina ang katotohanang sinasabi ng Bibliya na “ang mapayapang isip ay nagbibigay ng buhay sa katawan” at “ang masayahing puso ay isang mabuting gamot.” —Kawikaan 14:30; 17:22, Revised Standard Version.
Ukrainian[uk]
Так, сучасна медицина визнала біблійну правду, яка каже „лагідне серце — життя то для тіла” і що „серце радісне добре лікує”.— Приповістей 14:30; 17:22.
Chinese[zh]
不错,现代医学发现圣经所说的确是真理,例如“心中安静是肉体的生命”和“喜乐的心,乃是良药”等。——箴言14:30;17:22。