Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie mense wat dit gehoor het, dronkgeslaan, en sedertdien was dit vir tallose ander ’n raaisel, maar jy kan dit verstaan.
Arabic[ar]
فقد ربك كثيرين ممن سمعوه وحيَّر آخرين لا عدد لهم منذ ذلك الحين، ولكن يمكنكم ان تفهموه.
Central Bikol[bcl]
Iyan pinag-isipan nin hararom nin dakol na nakadangog kaiyan asin pinag-isipan man nin hararom nin dai mabilang na iba pa poon kaidto, pero kaya nindong masabotan iyan.
Bemba[bem]
Calisungwishe abengi abo bacumfwile kabili calipelenganya bambi abashingapendwa ukutule ilyo, lelo kuti wacumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Тя озадачила мнозина от онези, които я чули, и представлявала загадка за безброй други хора оттогава насам, но ти можеш да я разбереш.
Bislama[bi]
Ol man oli no kasem save taem oli harem mo kam kasem naoia ol man oli no save mining blong parabol ya yet, be yu save kasem mining blong hem.
Cebuano[ceb]
Kini nakapakutaw sa daghan nga nakadungog niini ug nakapalibog sa daghan pa sukad niadto, apan mahimong masabtan mo kini.
Czech[cs]
Mnozí, kteří je slyšeli, mu nerozuměli a pro bezpočet jiných lidí bylo a je záhadou až dosud, ale ty je můžeš pochopit.
Danish[da]
Den var uforståelig for mange af dem der hørte den dengang, og har været det for utallige andre siden, men du har mulighed for at forstå den.
German[de]
Viele, die das Gleichnis seinerzeit hörten, konnten nichts damit anfangen, und es hat seitdem zahllose weitere Menschen vor ein Rätsel gestellt. Wir können es jedoch verstehen.
Efik[efi]
Emi ama otịmede ekikere ediwak owo oro ẹkekopde onyụn̄ otịmede ekikere anana-ibat mmọ efen ọtọn̄ọde ke ini oro, edi afo emekeme ndifiọk enye.
Greek[el]
Αυτή μπέρδεψε πολλούς απ’ αυτούς που την άκουσαν και έχει προβληματίσει αναρίθμητους άλλους από τότε κι ύστερα, αλλά εσείς μπορείτε να την καταλάβετε.
English[en]
It confounded many who heard it and has puzzled countless others since, but you can understand it.
Spanish[es]
Esta ilustración dejó perplejos a muchos que la oyeron, y ha intrigado a muchísimos más desde entonces, pero usted puede entenderla.
Estonian[et]
See hämmastas paljusid, kes seda kuulsid, ja on sellest ajast peale valmistanud peamurdmist loendamatule hulgale inimestele, aga sina võid seda mõista.
Finnish[fi]
Se kummastutti monia, jotka kuulivat sen, ja se on askarruttanut lukemattomia muita sen jälkeen, mutta sinä voit ymmärtää sen.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui l’ont entendue sont restés confondus et, depuis lors, elle en a laissé perplexe plus d’un; mais vous, vous pouvez la comprendre.
Hindi[hi]
तब से इसे सुननेवाले अनेक जन इस से हैरान हुए हैं और बेहिसाब और लोग उलझन में पड़ गए हैं, पर आप इसे समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog ini sa madamo nga nakabati sini kag nagpalibog sa madamo pa sugod sadto, apang sarang mo ini mahangpan.
Croatian[hr]
Ona je zbunila mnoge koji su je čuli i predstavljala je zagonetku za bezbrojne ljude od tog vremena, no ti je možeš razumjeti.
Hungarian[hu]
Azok közül, akik hallották, sokakat ez a példázat zavarba hozott, és megszámlálhatatlan sok embert azóta is töprengésre késztet — de te megértheted.
Indonesian[id]
Perumpamaan ini telah membingungkan banyak orang yang mendengarnya dan telah membingungkan tak terhitung lagi orang-orang lain sejak itu, namun saudara dapat memahaminya.
Iloko[ilo]
Pinagmalangana ti adu a nakangngeg iti daytoy ken pinagsiddaawna ti di mabilang a sabsabali pay nanipud idi, ngem mabalinyo a maawatan dayta.
Icelandic[is]
Hún ruglaði marga sem heyrðu hana í ríminu og hefur verið óteljandi mönnum ráðgáta allar götur síðan, en þú getur skilið hana.
Italian[it]
Essa lasciò perplessi molti ascoltatori e da allora ne ha lasciato interdetti innumerevoli altri, ma voi potete capirla.
Japanese[ja]
その例えを聞いた多くの人は困惑し,それ以来,他の無数の人々も困惑してきました。 しかし,あなたはそれを理解することができます。
Korean[ko]
예수로부터 그 예를 들은 많은 사람들이 그 의미를 이해하지 못하였으며, 그 이후로도 무수히 많은 사람들이 그 의미를 깨닫지 못하였습니다. 하지만 당신은 그 의미를 이해할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ne i lyanganisize ba bañata ba ne ba ikutwezi yona mi se i makalisize ba bañata ba ba sa konwi ku balwa haisali, kono mwa kona ku i utwisisa.
Malagasy[mg]
Nahavery hevitra ny maro izay nandre azy izy io ary nanahirana ny sain’ny hafa tsy hita isa hatramin’izay, kanefa afaka mahazo ny heviny ianao.
Macedonian[mk]
Оттогаш таа вчудовидувала многумина кои ја слушнале и збунила безброј други, но ти можеш да ја разбереш.
Marathi[mr]
तो ज्यांनी ऐकला अशा पुष्कळांना त्याने घोटाळ्यात टाकले व त्यानंतर देखील अगणित लोकांना तो दृष्टांत घोटाळ्याचा वाटला. पण तुम्हाला तो समजू शकेल.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ အခြားသူများစွာလည်း ထပ်တူပင်ဖြစ်ခဲ့ကြသော်လည်း သင်မူကား သဘောပေါက်နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den forvirret mange som hørte den, og den har forvirret utallige andre siden den gang. Men du kan forstå den.
Niuean[niu]
Ne uka ke maama he tokologa ne logona e mena ia mo e kua fakapouliaki e falu tali mai, ka kua maama ia koe e mena ia.
Dutch[nl]
Deze illustratie heeft velen die ze hoorden vertellen, in verwarring gebracht en sindsdien talloze anderen voor een raadsel geplaatst, maar u kunt ze begrijpen.
Nyanja[ny]
Linadabwitsa ambiri amene analimva ndipo ladabwitsa ambiri chiyambire, koma inu mungalimvetse.
Polish[pl]
Zdziwiła ona niejednego słuchacza, a później intrygowała mnóstwo innych ludzi, ale ty możesz ją pojąć.
Portuguese[pt]
Ela deixou intrigados a muitos dos que a ouviram e a incontáveis outros desde então, mas você poderá compreendê-la.
Romanian[ro]
Ea i-a pus în încurcătură pe mulţi care au auzit-o, iar de atunci încoace i-a nedumerit pe nenumăraţi alţi oameni, dar voi o puteţi înţelege.
Russian[ru]
Хотя она поставила в тупик многих, кто услышал ее, и с тех пор приводила в замешательство несчетное число других людей, ты все же можешь понять ее.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugani washobeye benshi mu bawumvise, kandi kuva ubwo wanakomeje gushobera n’abandi batabarika; icyakora wowe ushobora kuwusobanukirwa.
Slovak[sk]
Mnohých, ktorí ho počuli, zmiatlo, a odvtedy sa stalo záhadou pre nespočetné množstvo ďalších; ty mu však môžeš porozumieť.
Slovenian[sl]
Zbegala je tiste, ki so jo slišali, in od takrat so si z njo še mnogi belili glavo, ti pa jo lahko razumeš.
Samoan[sm]
Sa lē malamalama le toatele o ē na faalogologo i ai, ma e lē mafaitaulia foi isi ua iso ai talu mai lena taimi, peitai, e mafai ona e malamalama i ai.
Shona[sn]
Wakashamisa vazhinji vakaunzwa uye wakashamisa vamwe vasingaverengeki chibviro chaipapo, asi unogona kuunzwisisa.
Serbian[sr]
Ona je zbunila mnoge koji su je čuli i predstavljala je zagonetku za bezbrojne ljude od tog vremena, ali ti je možeš razumeti.
Sranan Tongo[srn]
A ben broeja foeroe sma di ben jere en èn sensi a ten dati a ben broeja someni trawan di joe no man teri, ma joe kan froestan en.
Southern Sotho[st]
Se ile sa tsietsa ba bangata ba ileng ba se utloa ’me ho tloha ka nako eo se ’nile sa tsietsa ba bang ba bangata, empa u ka se utloisisa.
Swedish[sv]
Den förbryllade många som hörde den, och den har vållat oräkneliga andra huvudbry sedan dess, men du kan förstå den.
Swahili[sw]
Aliwaduwaza wale waliousikia na ameduwaza wengine wengi tangu wakati huo, lakini wewe waweza kuuelewa.
Telugu[te]
దానిని వినిన అనేకులను అది కలవరపరచినది, అప్పటినుండి అది అసంఖ్యాకులైన ఇతరులను విభ్రాంతిపరచినది, గాని నీవు దానిని అర్థము చేసికొనగలవు.
Thai[th]
อุทาหรณ์ นั้น ทํา ให้ หลาย คน ที่ ได้ ยิน รู้สึก งงงวย และ ทํา ให้ คน มาก มาย ฉงน สนเท่ห์ แต่ คุณ สามารถ เข้าใจ อุทาหรณ์ นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Iyon ay nakalito sa marami na nakarinig niyaon at nakalilito sa di-mabilang na mga iba pa sapol noon, subalit mauunawaan mo iyon.
Tswana[tn]
Se ne sa tlhakanya ba bantsi ba ba neng ba se utlwa tlhogo mme se ile sa gakgamatsa ba bantsi ba ba senang palo fa esale ka nako eo, mme lefa go ntse jalo, wena o ka se tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Planti long lain i bin harim Jisas i mekim dispela tok piksa, na planti man bihain long dispela taim, ol i longlong long dispela tok, tasol yu inap save long as bilong en.
Turkish[tr]
Bu mesel dinleyicilerinin birçoğunu şaşırttı ve o zamandan beri başka sayısız insan da şaşırtmaktadır, oysa sen onu anlayabilirsin.
Tsonga[ts]
Vo tala lava va xi tweke a va xi twisisanga naswona xi ye emahlweni xi nonon’hwela van’wana vo tala ku ta fikela sweswi, kambe wena u nga xi twisisa.
Tahitian[ty]
Ua haafeaa oia i te mana‘o o te mau taata e rave rahi o tei faaroo i teie parau e te tahi atu mau taata i muri iho mai, e nehenehe râ outou e taa i to ’na auraa.
Ukrainian[uk]
Вона заплутала багатьох тих, хто чув її, і з того часу викликала замішання у безлічі людей, але ви можете зрозуміти її.
Vietnamese[vi]
Lời ví dụ đó đã làm cho nhiều người nghe bối rối và làm vô số người khác suy nghĩ nát óc từ dạo đó, nhưng bạn thì có thể hiểu được.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼaē neʼe fagono ki te fakatā ʼaia neʼe nātou ōfo pea mo nonofo tuʼania; kae kia koutou, ʼe feala ha kotou mahino ki ai.
Xhosa[xh]
Wabadida abaninzi abawuvayo kwaye ubuyinkohla kwabaninzi ngakumbi ukususela ngoko, kodwa wena unako ukuwuqonda.
Yoruba[yo]
Ó ti daamu ọpọlọpọ ti wọn gbọ́ ọ ó sì ti tojúsú àìlóǹkà awọn miiran lati ìgbà naa wá, ṣugbọn iwọ lè loye rẹ̀.
Chinese[zh]
自那时以来,有无数的人对这个比喻感到迷惘。 但是你却能够明白这个比喻的意思。
Zulu[zu]
Wadida abaningi abawuzwa futhi uye wadida nabanye abaningi kakhulu kusukela ngalesosikhathi, kodwa wena ungawuqonda.