Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dominikansk skribent tillægger ham disse ord: „Hvor en velsignelse slår fejl, vil en god, kraftig kæp gøre underværker.“
German[de]
Wie ein Dominikaner schrieb, soll er gesagt haben: „Was gute Worte nicht erreichen, wird einem dicken Knüppel gelingen.“
Greek[el]
Ένας Δομινικανός συγγραφέας του αποδίδει τα εξής λόγια: «Όπου αποτυγχάνει η ευλογία, εκεί επιτυγχάνει μια καλή χοντρή μαγκούρα.»
English[en]
A Dominican writer credits him with saying: “Where a blessing fails, a good thick stick will succeed.”
Spanish[es]
Cierto escritor dominico le atribuye las siguientes palabras: “Cuando fracase una bendición, un buen palo grueso dará resultados.”
Finnish[fi]
Eräs dominikaanimunkki mainitsee hänen sanoneen: ”Missä armo ei auta, siinä auttaa hyvä paksu keppi.”
French[fr]
Un auteur dominicain attribua à Guzman la déclaration suivante: “Là où une bénédiction échoue, une bonne verge réussira.”
Italian[it]
Uno scrittore domenicano gli attribuisce queste parole: “Quando la benedizione fallisce, ci vuole un bel bastone”.
Japanese[ja]
ドミニコ派の一著述家はドミンゴ・デ・グスマンが,「祝福が失敗する所では,強い太い棒が成功するであろう」と言ったと述べています。
Norwegian[nb]
Ifølge en dominikansk forfatter skal han ha sagt: «En god, tykk stokk vil lykkes der hvor en velsignelse ikke gir resultater.»
Dutch[nl]
Volgens een dominicaanse schrijver heeft hij het volgende gezegd: „Waar een zegen faalt, zal een flinke, stevige knuppel succes hebben.”
Polish[pl]
Jak napisał pewien dominikanin, miał on kiedyś powiedzieć: „Gdzie zawodzi dobre słowo, tam pomoże gruby kij”.
Portuguese[pt]
Certo escritor dominicano credita a ele a declaração: “Quando uma bênção não dá certo, uma boa vara grossa surtirá efeito.”
Swedish[sv]
En dominikansk skribent tillskriver honom följande yttrande: ”Där en välsignelse misslyckas, kommer en stadig käpp av lyckas.”
Chinese[zh]
旦米尼克教派的一位作家报道他曾说:“祝福若不生效,用粗棍就会成功。”“