Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на важните му цели от обществен интерес правото на достъп до административни документи е общ принцип, на който се основава дейността на административните органи, за да се насърчи участието и да се гарантира, че тази дейност се осъществява при условията на безпристрастност и прозрачност.
Czech[cs]
S přihlédnutím k jeho důležitým cílům veřejného zájmu představuje právo na přístup ke správním dokumentům obecnou zásadu, která je základem činnosti správních orgánů s cílem podpořit účast a zajistit, aby takové činnosti byly objektivní a transparentní.
Danish[da]
I lyset af væsentligheden af hensynet til offentlighedens interesse udgør aktindsigt i administrative dokumenter et generelt princip, som ligger til grund for administrative myndigheders virksomhed med henblik på at tilskynde til deltagelse og sikre, at sådan virksomhed er objektiv og transparent.
German[de]
Angesichts seiner wichtigen Ziele des Allgemeininteresses stellt das Recht auf Zugang zu Verwaltungsunterlagen einen allgemeinen Grundsatz dar, der auf dem Handeln der Verwaltungsbehörden beruht, um die Beteiligung zu fördern und die Unparteilichkeit und Transparenz dieses Handelns zu gewährleisten.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας των σκοπών δημοσίου συμφέροντος που επιδιώκονται με αυτό, το δικαίωμα προσβάσεως στα διοικητικά έγγραφα συνιστά γενική αρχή που διέπει τις δραστηριότητες των διοικητικών αρχών προκειμένου να προωθείται η συμμετοχή και να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω δραστηριότητες είναι αμερόληπτες και διαφανείς.
English[en]
In view of its important public interest objectives, the right of access to administrative documents constitutes a general principle underlying the activities of administrative authorities in order to promote participation and to ensure that such activities are impartial and transparent.
Spanish[es]
Habida cuenta de sus importantes objetivos de interés público, el derecho de acceso a los documentos administrativos constituye un principio general que subyace a la actividad de las autoridades administrativas, a fin de fomentar la participación y garantizar que dichas actividades sean imparciales y transparentes.
Estonian[et]
Võttes arvesse selle tähtsat avaliku huviga seotud eesmärki, kujutab õigus tutvuda haldusdokumentidega endast haldusorganite tegevuse üldpõhimõtet, mis edendab osalemist ning tagab, et selline tegevus on erapooletu ja läbipaistev.
Finnish[fi]
Yleisen edun mukaisten tärkeiden tavoitteidensa vuoksi oikeus saada tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin on hallintoviranomaisten toiminnan taustalla vaikuttava yleinen periaate, jolla pyritään edistämään osallistumista ja varmistamaan tällaisen toiminnan puolueettomuus ja läpinäkyvyys.
French[fr]
L’accès aux documents administratifs, au vu de l’importance de ses objectifs d’intérêt public, constitue un principe général de l’activité administrative qui vise à favoriser la participation et à en assurer l’impartialité et la transparence.
Hungarian[hu]
A közigazgatási iratokhoz való hozzáférés joga – annak jelentős közérdekű céljaira tekintettel – a közigazgatási hatóságok tevékenységének alapelve, amelynek célja a részvétel elősegítése, valamint e közigazgatási hatóság tevékenysége átláthatóságának és pártatlanságának biztosítása.
Italian[it]
L’accesso ai documenti amministrativi, attese le sue rilevanti finalità di pubblico interesse, costituisce principio generale dell’attività amministrativa al fine di favorire la partecipazione e di assicurarne l’imparzialità e la trasparenza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į svarbius viešojo intereso užtikrinimo tikslus, teisė susipažinti su administraciniais dokumentais yra bendrasis principas, kuriuo pagrįsta administracines funkcijas vykdančių institucijų veikla siekiant skatinti dalyvavimą ir užtikrinti, kad tokia veikla būtų nešališka ir skaidri.
Latvian[lv]
Ņemot vērā svarīgos sabiedrības interešu mērķus, tiesības piekļūt administratīvajiem dokumentiem ir vispārējs princips, kas ir administratīvo iestāžu darbības pamatā un ar ko veicina līdzdalību un nodrošina, ka šādas darbības ir objektīvas un pārredzamas.
Dutch[nl]
Het recht op toegang tot administratieve documenten vormt, gelet op de ermee beoogde belangrijke doelstellingen van algemeen belang, een algemeen beginsel dat de bestuurlijke autoriteiten bij de uitvoering van hun werkzaamheden in acht moeten nemen om de betrokkenheid te bevorderen en te waarborgen dat dergelijke werkzaamheden onpartijdig en transparant zijn.
Polish[pl]
Prawo dostępu do dokumentów administracyjnych – ze względu na wagę jego celów w świetle interesu publicznego – stanowi ogólną zasadę dotyczącą działalności organów administracyjnych w celu promowania udziału w ich działalności oraz zapewnienia, by działalność ta była prowadzona w sposób bezstronny i przejrzysty.
Romanian[ro]
Având în vedere obiectivele de interes public importante avute în vedere, dreptul de acces la documentele administrative constituie un principiu general care stă la baza activităților autorităților administrative, în scopul promovării participării și pentru asigurarea caracterului imparțial și transparent.
Slovak[sk]
Vzhľadom na jeho dôležité ciele verejného záujmu predstavuje právo na prístup k správnym dokumentom všeobecnú zásadu, ktorá je základom činností správnych orgánov s cieľom podporiť účasť a zabezpečiť, aby takéto činnosti boli nestranné a transparentné.
Slovenian[sl]
Pravica dostopa do upravnih dokumentov je zaradi velikega pomena, ki ga ima pri uresničevanju ciljev javnega interesa, splošno načelo, na katerem temeljijo dejavnosti upravnih organov, da bi tako spodbudili sodelovanje ter zagotovili, da so take dejavnosti nepristranske in pregledne.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dess viktiga mål av allmänintresse utgör rätten till tillgång till administrativa handlingar en allmän princip som ligger till grund för förvaltningsmyndigheternas verksamhet för att främja medverkan och säkerställa att sådan verksamhet är opartisk och transparent.