Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge klagerne var CL's særdeles aggressive politik i 1987-1993, især i form af erhvervelse af kapitalandele i banker og erhvervsvirksomheder til meget lave priser, allerede for en stor dels vedkommende blevet finansieret af staten (som indskød egenkapital på næsten 20 mia. ffr., medens selvfinansieringen tegnede sig for under 6 mia. ffr.).
German[de]
Den Beschwerdeführern zufolge war die äußerst aggressive Politik, die der CL in den Jahren 1987 bis 1993 insbesondere mit dem sehr kostspieligen Erwerb von Banken- und Industriebeteiligungen verfolgte, bereits zu einem großen Teil vom Staat (der knapp 20 Mrd. FF Eigenmittel einbrachte, während die Eigenfinanzierung weniger als 6 Mrd. FF ausmachte) finanziert worden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η πολύ επιθετική πολιτική που ασκήθηκε από την CL από το 1987 έως το 1993, ιδίως με την απόκτηση τραπεζικών και βιομηχανικών συμμετοχών σε πολύ υψηλές τιμές, είχε ήδη χρηματοδοτηθεί κατά μεγάλο μέρος από το κράτος (με την εισφορά σχεδόν 20 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων σε ίδια κεφάλαια, ενώ η αυτοχρηματοδότηση αντιστοιχούσε σε ποσό χαμηλότερο των 6 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων).
English[en]
According to the complainants, the highly aggressive policy pursued by CL during the period from 1987 to 1993, and particularly its acquisition of banking and industrial holdings at very high prices, had already largely been financed by the State (through the transfer of almost FF 20 billion of capital, whereas self-financing accounted for less than FF 6 billion).
Spanish[es]
Según los denunciantes, la política muy agresiva de CL de los años 1987-1993, especialmente la adquisición de participaciones bancarias e industriales a precios muy elevados, ya había sido financiada en gran parte por el Estado (que aportó aproximadamente 20 000 millones de francos franceses de fondos propios frente a una autofinanciación de menos de 6 000 millones de francos franceses).
Finnish[fi]
Muutoksenhakijoiden mukaan CL:n vuosina 1987-1993 harjoittama erittäin aggressiivinen politiikka pankki- ja teollisuusosakkeiden hankinnassa erittäin korkeilla hinnoilla oli jo suurelta osin valtion rahoittamaa (pankille omia varoja melkein 20 miljardia frangia, kun taas omarahoitus oli vähemmän kuin 6 miljardia frangia).
French[fr]
Selon les plaignants, la politique très agressive menée par le Crédit Lyonnais pendant les années 1987-1993, notamment dans l'acquisition de participations bancaires et industrielles à des prix très élevés, avait déjà été financée en grande partie par l'État (en lui apportant presque 20 milliards de FF de fonds propres, tandis que l'autofinancement a représenté moins de 6 milliards de FF).
Italian[it]
Secondo i reclamanti, la politica assai aggressiva condotta dal CL durante gli anni che vanno dal 1987 al 1993, in particolare per quanto riguarda l'acquisizione di partecipazioni bancarie e industriali a prezzi assai elevati, era già stata finanziata in gran parte dallo Stato (il quale ha apportato quasi 20 miliardi di FF di fondi propri, mentre l'autofinanziamento ha rappresentato meno di 6 miliardi di FF).
Dutch[nl]
Volgens de klagers was het zeer agressieve beleid van CL in de jaren 1989 tot en met 1993, meer bepaald inzake de verwerving van participaties in banken en industrieën tegen zeer hoge prijzen, reeds grotendeels door de Staat gefinancieerd (door inbreng van nagenoeg 20 miljard Ffr. eigen vermogen, waarbij de zelffinanciering minder dan 6 miljard Ffr. bedroeg).
Portuguese[pt]
Segundo os autores da denúncia, a política agressiva do CL entre 1987 e 1993, especialmente a aquisição de participações bancárias e industriais a preços muito elevados, tinha já sido financiada em grande parte pelo Estado (que contribuiu com quase 20 mil milhões de francos franceses de fundos próprios, tendo o autofinanciamento representado menos de 6 mil milhões de francos franceses).
Swedish[sv]
Enligt de berörda tredje parterna hade den mycket aggressiva politik som fördes av CL under åren 1987-1993, särskilt genom förvärv av andelar i banker och industrier till mycket höga priser, redan till stor del finansierats av staten (genom tillskott med nära 20 miljarder franska franc eget kapital, medan självfinansieringen utgjorde mindre än 6 miljarder franska franc).