Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Национална правна уредба, която предвижда, че приходът от ценово увеличение, което е наложено временно върху потреблението на електроенергия и се събира от операторите на мрежи, се превежда от последните на дружество, което е общо дъщерно дружество на местните производители на електроенергия и което е длъжно в приложение на посочената правна уредба да запази една част от прихода от увеличението за покриването на трудно възстановимите разходи, генерирани от извършените от това дружество или от предприятията производители инвестиции преди отварянето на пазара към конкуренцията, и да преведе на държавата евентуалния излишък, който също е предназначен за покриване на тези разходи, може да представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
„Vnitrostátní právní úprava, která stanoví, že výnos z příplatku k sazbě, který je přechodně uložen ze spotřeby elektřiny a vybírán provozovateli sítě, je těmito provozovateli převáděn na společnost, která je společnou dceřinou společností vnitrostátních výrobců elektřiny a která je podle uvedené právní úpravy povinna uchovat část výnosu z tohoto příplatku k pokrytí uvízlých nákladů vzniklých v důsledku investic podniknutých touto společností nebo podniky vyrábějícími elektřinu před otevřením trhu hospodářské soutěži a odvést státu případný přebytek, který je rovněž určen k pokrytí těchto nákladů, může představovat státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES.
Danish[da]
»Nationale bestemmelser, hvorefter systemoperatørerne skal opkræve et pristillæg, der midlertidigt pålægges forbruget af elektricitet, og betale provenuet til et selskab, der er det fælles datterselskab af nationale elproducenter, og som i medfør af de nævnte bestemmelser skal tilbageholde en del af provenuet af dette tillæg til dækning af strandede omkostninger i forbindelse med investeringer, som dette selskab eller produktionsvirksomhederne foretog, inden markedet blev liberaliseret, og betale det eventuelle overskydende beløb til staten, der også skal anvende det til dækning af disse omkostninger, kan udgøre statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
Eine nationale Regelung, wonach das Aufkommen aus einem Tarifaufschlag, der vorübergehend auf den Verbrauch elektrischer Energie erhoben und von den Netzbetreibern eingezogen sowie von diesen wiederum an eine Gesellschaft weitergeleitet wird, die die gemeinsame Tochtergesellschaft der nationalen Stromerzeuger und nach diesen Vorschriften verpflichtet ist, einen Teil dieses Aufkommens zur Deckung nicht rückholbarer Kosten aus Investitionen, die sie selbst oder die Stromerzeugungsunternehmen vor Öffnung des Marktes für den Wettbewerb getätigt haben, zurückzubehalten und einen etwaigen Überschuss an den Staat abzuführen, kann eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG darstellen.
Greek[el]
«Εθνική κανονιστική ρύθμιση βάσει της οποίας το προϊόν προσαυξήσεως στο τιμολόγιο, που επιβάλλεται για μεταβατική περίοδο επί της καταναλώσεως ηλεκτρικής ενέργειας, εισπράττεται από τους διαχειριστές του δικτύου και καταβάλλεται από αυτούς σε εταιρία η οποία είναι από κοινού θυγατρική εγχώριων επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και υποχρεούται, δυνάμει της εν λόγω κανονιστικής ρυθμίσεως, να χρησιμοποιεί μέρος του προϊόντος της εν λόγω προσαυξήσεως προκειμένου να καλύπτει μη ανακτήσιμες δαπάνες απορρέουσες από επενδύσεις πραγματοποιηθείσες από την ίδια ή από τις επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πριν το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό και να καταβάλλει τυχόν υπόλοιπο στο Δημόσιο, και πάλι για την κάλυψη των εν λόγω δαπανών, μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
A national rule pursuant to which the revenue from a price surcharge temporarily imposed on the consumption of electricity and collected by the net operators is to be paid by them to an undertaking which is the joint subsidiary of the national electricity producers and which is required, under that rule, to retain a part of that revenue to cover the non-recoverable costs resulting from the investments made by that undertaking or the producer undertakings before the market was opened to competition, as well as to pay over to the State any excess, similarly intended to cover the abovementioned costs, may constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Spanish[es]
«Una normativa nacional en virtud de la cual el rendimiento de un suplemento tarifario impuesto con carácter transitorio sobre el consumo de electricidad y recaudado por los gestores de la red es entregado por estos últimos a una sociedad que es la filial común de los productores nacionales de electricidad y que está obligada, en virtud de dicha normativa, a destinar una parte de dicho rendimiento a cubrir los costes de transición a la competencia derivados de inversiones efectuadas por la propia sociedad o por las empresas productoras antes de la apertura del mercado a la competencia, así como a entregar al Estado el eventual excedente, igualmente destinado a cubrir los citados costes, puede constituir una ayuda de Estado a efectos del artículo 87 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt võrguoperaatorid peavad ajutiselt elektri tarbimise suhtes kohaldatavast hinnatõusust, mida nad koguvad, saadud tulu üle kandma äriühingule, mis on riiklike elektritootjate ühine tütarettevõtja ja mis on nimetatud õigusnormide kohaselt kohustatud kasutama osa sellest tulust selle äriühingu enda või elektritootjate poolt enne turu konkurentsile avamist tehtud investeeringutest tulenevate luhtunud kulude katmiseks ja kandma riigile üle võimaliku ülejääva osa, mis on samuti suunatud nimetatud kulude katmiseks, võivad endast kujutada riigiabi EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Kansalliseen säännökseen, jonka perusteella verkonhaltijoiden on tilitettävä sellaisesta lisämaksusta, jota peritään tilapäisesti sähkönkulutuksen mukaan ja jonka periminen on niiden tehtävänä, kertyvä tuotto yhtiölle, joka on kotimaisten sähköntuottajien yhteinen tytäryhtiö ja jonka on edellä mainitun säännöksen nojalla pidätettävä osa tästä maksutuotosta niiden hukkakustannusten kattamiseen, jotka ovat seuraus investoinneista, jotka kyseinen yhtiö tai kyseiset sähköntuottajat toteuttivat ennen markkinoiden avaamista kilpailulle, ja jonka on tämän saman säännöksen nojalla tilitettävä mahdollinen yli menevä osa, joka on myös tarkoitettu edellä mainittujen kustannusten kattamiseen, valtiolle, voi sisältyä EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
Une réglementation nationale prévoyant que le revenu d’une majoration tarifaire, imposée à titre transitoire sur la consommation d’électricité et perçue par les gestionnaires de réseaux, est versé par ces derniers à une société qui est la filiale commune des producteurs nationaux d’électricité et qui est tenue, en application de ladite réglementation, de conserver une partie du revenu de la majoration pour couvrir les coûts échoués générés par des investissements effectués par cette société ou par les entreprises productrices avant l’ouverture du marché à la concurrence et de verser à l’État l’éventuel excédent, également destiné à couvrir ces coûts, peut constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
„Az EK 87. cikk (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősülhet az olyan nemzeti szabályozás, amely előírja, hogy a villamos energia fogyasztása alapján ideiglenes jelleggel kivetett és a hálózatüzemeltetők által beszedett pótdíjból származó bevételt olyan társaságnak kell átengedni, amely a nemzeti villamosenergia‐termelő vállalkozások közös leányvállalata, és amelyet ugyanezen szabályozás arra kötelez, hogy a fenti bevétel egy részét visszatartsa az általa vagy a termelő vállalkozások által a piac liberalizációját megelőzően megvalósított beruházásokból származó, a piaccal összeegyeztethetetlen költségek fedezésére, és az ilyen költségek fedezésére elkülönített összegből fennmaradó részt az államnak átengedje.
Italian[it]
«Una normativa nazionale in base alla quale il gettito di una maggiorazione tariffaria imposta in via transitoria sul consumo di energia elettrica e riscossa dai gestori della rete è da questi ultimi versato a una società che è la filiale comune dei produttori nazionali di energia elettrica e che è tenuta, in virtù di detta normativa, a trattenere una parte di tale gettito a copertura dei costi non recuperabili derivanti da investimenti effettuati dalla società medesima o dalle imprese produttrici prima dell’apertura del mercato alla concorrenza, nonché a versare allo Stato l’eventuale surplus, del pari destinato a coprire i suddetti costi, può comportare un aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos pajamos iš tarifinio antkainio, laikinai nustatyto už elektros energijos vartojimą ir renkamo sistemos operatorių, pastarųjų turi būti mokamos nacionalinių elektros energijos gamintojų bendrai dukterinei bendrovei, kuri pagal minėtus teisės aktus dalį šių pajamų turi pasilikti nepadengtoms išlaidoms, susijusioms su investicijomis, šios bendrovės arba įmonių gamintojų padarytoms iki atveriant rinką konkurencijai, finansuoti, o bet kokį perviršį sumokėti valstybei, kuri jį skiria toms pačioms išlaidoms finansuoti, gali būti EB 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru ieņēmumus no tarifu palielinājuma, kas pagaidu kārtībā ir piemērots par elektroenerģijas patēriņu un ko iekasē tīkla pārvaldītāji, šie tīkla pārvaldītāji pārskaita sabiedrībai, kura ir valsts elektroenerģijas ražotāju kopīga mātes sabiedrība un kurai, balstoties uz spēkā esošo tiesisko regulējumu, ir jāpatur daļa no ieņēmumiem no palielinājuma, lai segtu neatgūstamās izmaksas, kas radās no ieguldījumiem, kurus veica šī sabiedrība vai ražošanas uzņēmumi pirms tirgus atvēršanas konkurencei, kā arī ir jāpārskaita valstij iespējamais pārpalikums, kas tāpat jāizlieto minēto izmaksu segšanai, var veidot valsts atbalstu EKL 87. panta 1. punkta izpratnē.
Dutch[nl]
„Een nationale regeling volgens welke de opbrengst van een tariefopslag die tijdens een overgangsperiode voor het elektriciteitsverbruik verschuldigd is en door de netbeheerders wordt geheven, door deze laatsten wordt afgedragen aan een vennootschap die de gemeenschappelijke dochtermaatschappij is van de nationale elektriciteitsproducenten en krachtens deze regeling een deel van deze opbrengst dient in te houden ter dekking van de niet-marktconforme kosten die zijn ontstaan als gevolg van investeringen die deze vennootschap of de producenten vóór de openstelling van de markt voor de mededinging hebben verricht, en het eventuele surplus, dat eveneens dient ter dekking van bovengenoemde kosten, aan de staat moet afdragen, kan staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG vormen.
Polish[pl]
„Przepisy krajowe przewidujące, że dochód z dopłaty do stawki za energię elektryczną, nałożonej przejściowo od zużycia energii elektrycznej i pobieranej przez operatorów systemów przesyłowych, jest przekazywany przez nich spółce, która jest wspólną spółką zależną krajowych producentów elektryczności i która zgodnie z tymi przepisami zobowiązana jest do zachowania części dochodu z dopłaty w celu pokrycia kosztów osieroconych wynikających z inwestycji realizowanych przez tę spółkę lub przedsiębiorstwa będące producentami energii przed otwarciem rynku na konkurencję i do przekazania państwu ewentualnej nadwyżki również przeznaczonej na pokrycie tych kosztów, mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
«Uma legislação nacional nos termos da qual o montante de um suplemento tarifário imposto a título transitório sobre o consumo de electricidade e cobrado pelos exploradores da rede é por estes pago a uma sociedade que é a filial comum dos produtores nacionais de electricidade e que é obrigada, por força da referida legislação, a afectar uma parte desse montante à cobertura dos custos não recuperáveis decorrentes de investimentos realizados pela mesma sociedade ou pelas empresas produtoras antes da abertura do mercado à concorrência, bem como a entregar ao Estado o eventual excedente, igualmente destinado à cobertura dos referidos custos, pode comportar um auxílio de Estado, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
„O reglementare naţională prin care se prevede că venitul dintr‐un tarif majorat, impus cu titlu tranzitoriu asupra consumului de energie electrică și perceput de operatorii de reţea, este plătit de aceștia din urmă unei societăţi care este filiala comună a producătorilor naţionali de energie electrică și care este obligată, în temeiul acestei reglementări, să reţină o parte din venitul realizat din majorare pentru a acoperi costurile nerecuperabile generate de investiţiile efectuate de această societate sau de întreprinderile producătoare anterior deschiderii pieţei pentru libera concurenţă și să plătească statului eventualul surplus, alocat de asemenea acoperirii acestor costuri, poate constitui un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
„Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje, že príjem z tarifného príplatku uložený dočasne na spotrebu elektrickej energie a vyberaný prevádzkovateľmi siete, a týmito prevádzkovateľmi následne odvedený spoločnosti, ktorá je spoločnou dcérskou spoločnosťou vnútroštátnych výrobcov elektrickej energie a ktorá podľa tejto právnej úpravy je povinná časť príjmu z príplatku odložiť na pokrytie uviaznutých nákladov, ktoré vznikli v dôsledku investícií uskutočnených touto spoločnosťou a podnikmi vyrábajúcimi energiu pred otvorením trhu konkurencii, a odviesť štátu prípadný prebytok takisto určený na pokrytie týchto nákladov, môže predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
„Nacionalna zakonodaja, na podlagi katere je prihodek od povišanja cene, ki je bilo kot prehoden ukrep naloženo za porabo električne energije in ki ga je bilo treba plačati upravljavcem omrežja, ki so ga nato prenesli na skupno hčerinsko družbo nacionalnih proizvajalcev električne energije, ki je bila na podlagi navedene zakonodaje zavezana del tega prihodka zadržati za pokritje nasedlih stroškov, nastalih zaradi investicij, ki jih je izvršila ta družba ali so jih proizvajalci pred liberalizacijo trga, ter na državo prenesti morebiten presežek, prav tako namenjen pokritju navedenih stroškov, lahko vključuje državno pomoč v smislu člena 87(1) ES.
Swedish[sv]
”En nationell bestämmelse enligt vilken intäkterna från ett pristillägg, som under en övergångsperiod påförs elkonsumtionen och som tas ut av nätoperatörerna, vilka betalar dessa intäkter till ett bolag som är det gemensamma dotterbolaget till de nationella elproducenterna och som enligt denna bestämmelse är skyldigt att hålla inne en del av dessa intäkter för att täcka de strandade kostnader som följer av investeringar som detta bolag eller producerande företag har gjort innan marknaden öppnades för konkurrens, men som även är skyldigt att betala det eventuella överskottet till staten, som på motsvarande sätt är avsett att täcka de ovannämnda kostnaderna, kan utgöra ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.