Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons hulle gevra het om ons die alfabet te leer, het hulle ons geslaan.
Amharic[am]
“ፊደል እንዲያስተምሩን ከጠየቅናቸው ይገርፉናል።
Arabic[ar]
ويضيف: «اذا طلبنا منهم تعليمنا حروف الابجدية، يضربوننا.
Bemba[bem]
Nga twabepusha ukuti batusambilisheko alufabeti, baletupuma.
Cebuano[ceb]
“Kon hangyoon namo sila nga tudloan kami sa mga alpabeto, bunalan nila kami.
Czech[cs]
„Když jim řekneme, aby nás naučili abecedu, zbijí nás.
Danish[da]
„Når vi bad dem om at lære os alfabetet, slog de os.
German[de]
„Wenn wir sie baten, uns das Alphabet beizubringen, haben sie uns geschlagen.
Ewe[ee]
Ne míegblɔ na wo be woafia ŋɔŋlɔdzesiwo xexlẽ mí la, woƒoa mí.
Greek[el]
«Όταν τους ζητούσαμε να μας μάθουν το αλφάβητο, μας χτυπούσαν.
English[en]
“If we asked them to teach us alphabets, they would beat us.
Spanish[es]
Si les pedimos que nos enseñen el alfabeto, nos pegan.
Estonian[et]
”Kui palusime, et meile tähestikku õpetataks, peksid nad meid.
Finnish[fi]
”Jos pyysimme heitä opettamaan meille aakkoset, he löivät meitä.
French[fr]
Quand on leur demandait de nous apprendre l’alphabet, ils nous frappaient.
Hebrew[he]
”כשביקשנו מהם ללמד אותנו את האלפבית, הם היכו אותנו.
Hindi[hi]
“अगर हम उनसे कहते कि हमें वर्णमाला सिखाएँ तो वे हमारी पिटाई कर देते।
Hungarian[hu]
Megvertek minket, ha megkértük őket, hogy tanítsák meg nekünk az ábécét.
Indonesian[id]
”Jika kami minta diajarkan alfabet, mereka akan memukul kami.
Iloko[ilo]
No kiddawenmi a suruandakami iti alpabeto, baotendakami.
Italian[it]
“Se chiedevamo loro di spiegarci l’alfabeto, ci picchiavano.
Japanese[ja]
アルファベットを教えてほしいと言っても,ぼくらを殴るんだ。
Korean[ko]
우리가 알파벳을 가르쳐 달라고 하면, 우리를 때리시더라고요.
Latvian[lv]
”Kad mēs lūdzām, lai mums iemāca alfabētu, viņi mūs sita.
Malayalam[ml]
“അക്ഷരമാല പഠിപ്പിച്ചു തരാമോയെന്നു ചോദിച്ചാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കും.
Marathi[mr]
“आम्हाला अक्षरं शिकवा म्हटलं तर मारायचे.
Norwegian[nb]
«Når vi bad dem om å lære oss alfabeter, slo de oss.
Dutch[nl]
„Als wij hun vroegen ons het alfabet te leren, werden wij geslagen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re ba kgopela gore ba re rute ditlhaka, ba be ba re betha.
Polish[pl]
„Kiedy prosiliśmy, żeby nauczyli nas alfabetu, bili nas.
Portuguese[pt]
“Se pedíamos que nos ensinassem o abecê, eles batiam em nós.
Romanian[ro]
„Dacă îi rugam să ne înveţe alfabetul, ne băteau.
Russian[ru]
Они спят во время уроков.
Slovak[sk]
„Keď sme od nich chceli, aby nás učili abecedu, zbili nás.
Slovenian[sl]
»Če smo jih prosili, naj nas učijo abecede, so nas pretepli.
Samoan[sm]
Pe a matou fai atu i faiaʻoga e aʻoaʻo mai ia i matou le alafapeta, e latou te tafasia i matou.
Shona[sn]
“Pataivakumbira kuti vatidzidzise maarufabheti, vaitirova.
Serbian[sr]
„Kad bismo ih zamolili da nas uče abecedi, oni bi nas tukli.
Southern Sotho[st]
Ha re a kōpa hore a re rute lialfabete, a ne a re shapa.
Swedish[sv]
”Om vi bad dem lära oss alfabetet slog de oss.
Swahili[sw]
“Tulipowaomba watufundishe alfabeti, wangetupiga.
Tamil[ta]
அ, ஆ, இ, ஈ சொல்லித்தர கேட்டாகூட எங்கள அடிப்பாங்க.
Telugu[te]
అక్షరాలు నేర్పించమని మేము వాళ్ళను అడిగితే వాళ్ళు మమ్మల్ని కొడతారు.
Thai[th]
ถ้า พวก เรา ขอ ให้ คุณ ครู สอน เรื่อง พยัญชนะ คุณ ครู ก็ จะ ตี พวก เรา.
Tagalog[tl]
“Kapag hinihiling po namin sa kanila na ituro sa amin ang alpabeto, pinapalo po nila kami.
Tswana[tn]
Fa re ba kopa gore ba re rute ditlhaka, ba ne ba re itaya.
Turkish[tr]
“Alfabeyi öğretmelerini istediğimizde bizi döverlerdi.
Tsonga[ts]
Loko hi ma kombela leswaku ma hi dyondzisa maletere, ma hi ba.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ wɔnkyerɛ yɛn kasa nkyerɛwde a na wɔreboro yɛn.
Xhosa[xh]
Xa sibacela ukuba basifundise oonobumba bayasingomba.
Yoruba[yo]
Bí a bá ní kí wọ́n kọ́ wa ní á-bí-dí, ńṣe ni wọ́n máa ń lù wá.
Chinese[zh]
我们请老师从头开始,教我们学习字母表,老师却责打我们。
Zulu[zu]
Uma sibacela ukuba basifundise izinhlamvu zamagama, babesishaya.