Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
"Това" пише психиатърът Виктор Франкл, "е последната от човешките свободи: да избереш своята нагласа към дадените обстоятелства."
Czech[cs]
Psychiatr Viktor Frankl napsal: „Toto je poslední lidská svoboda, zvolit si svůj vlastní přístup za jakýchkoliv okolností.“
German[de]
"Dieses", schrieb der Psychiater Viktor Frankl, "ist die letzte der menschlichen Freiheiten: Seine Einstellung gegenüber allen gegebenen Umständen zu wählen."
Greek[el]
«Αυτή,» έγραψε ο ψυχίατρος Βίκτος Φρανκλ, «είναι και η τελευταία ανθρώπινη ελευθερία: η επιλογή της συμπεριφοράς μας κάτω από οποιεσδήποτες συνθήκες.»
English[en]
"This," wrote the psychiatrist Viktor Frankl, "is the last of the human freedoms: to choose one's attitude in any given set of circumstances."
Spanish[es]
"Esta," escribió el psiquiatra Viktor Frankl, "es la última de las libertades humanas: elegir la actitud de uno ante cualquier conjunto de circunstancias".
Persian[fa]
ویکتور فرانکل روانپزشک نوشت، «نهایت آزادی بشر، این است: انتخاب نگرش و طرز برخورد فرد درهر موقعیت پیش امده.»
French[fr]
Le psychiatre Viktor Frankl a écrit : « C'est la dernière des libertés humaines : choisir son attitude dans un ensemble donné de circonstances.
Hebrew[he]
הפסיכיאטר ויקטור פרנקל כתב, "זוהי אחרונת החרויות האנושיות: לבחור את ההתיחסות שלך לכל מכלול נתון של נסיבות."
Hungarian[hu]
"Ez," írta Viktor Frankl, a pszichiáter, "az utolsó az emberi szabadságok közül: megválasztani a hozzáállásunkat bármilyen körülmények között."
Italian[it]
Lo psichiatra Viktor Frankl ha detto che "questa è l'ultima libertà rimasta agli uomini: scegliere come reagire ad ogni circostanza."
Korean[ko]
정신의학자인 빅터 프랭클은 말하길, "그것은 어떠한 상황에 놓이더라도 삶에 대한 태도만큼은 자신이 선택할 수 있는 자유이다."
Lithuanian[lt]
"Tai", - rašė psichiatras Viktoras Franklas. "Yra paskutinė iš žmonijos laisvių: pasirinkti požiūrį bet kuriuo tau duotų aplinkybių metu".
Latvian[lv]
Kā rakstīja psihiatrs Viktors Frankls, „tā ir cilvēka vispēdējā brīvā izvēle — izvēlēties savu attieksmi jebkurā situācijā.”
Dutch[nl]
"Dit," schreef psychiater Viktor Frankl, "is de laatste van de menselijke vrijheden: om je houding te kiezen onder elke omstandigheid."
Polish[pl]
Psychiatra Viktor Frankl pisał: "To ostatnia z ludzkich wolności: móc wybrać swoją postawę w każdych okolicznościach".
Portuguese[pt]
O psiquiatra Viktor Frankl escreveu: "Esta é a última das liberdades humanas: "decidir que atitude tomar, seja quais forem as circunstâncias".
Romanian[ro]
„Acest lucru”, a scris psihiatrul Viktor Frankl, „e ultima dintre libertățile umane: să ne alegem atitudinea indiferent de circumstanțe.”
Russian[ru]
«Это, — писал психиатр Виктор Франкл, — есть последняя частица человеческой свободы — свободы выбирать свою установку в любых данных условиях».
Slovak[sk]
„Toto,“ napísal psychiater Viktor Frankl, „je posledná z ľudských slobôd: vybrať si svoj postoj za hocijakých okolností.“
Serbian[sr]
"Ovo je", napisao je Viktor Frankl, psihijatar, "jedna od poslednjih ljudskih sloboda: izbor ličnog stava u bilo kojim datim okolnostima."
Chinese[zh]
精神病学家维克多·弗兰克曾写道 “在任何给定的情况下选择自己的态度 这是人类最后的自由。”