Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die dissipel Judas gesê het, het hierdie manne “die genade van onse God verander in ongebondenheid, en die enigste Heerser, God, en onse Here Jesus Christus verloën”.
Arabic[ar]
وكما قال التلميذ يهوذا، كان هؤلاء الرجال «يحوِّلون نعمة الهنا الى الدعارة وينكرون السيد الوحيد الله وربنا يسوع المسيح.»
Bemba[bem]
Nga fintu umusambi Yuda asosele, aba baume “[balesangulo] kusenamina kwa kwa Lesa wesu bucilende, no kukaana Cibinda wesu umo nsu kabili Shikulwifwe, Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Както казал ученикът Юда, тези мъже били ‘превърнали незаслужената милост на нашия Бог в извинение за разпуснато поведение и се оказали неверни на единствения ни Владетел и Господар, Исус Христос’.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa tinun-ang si Judas, kining mga tawhana “naghimo sa dili-takos nga kalulot sa atong Diyos ingong pasangil sa haluag nga paggawi ug nagpanghimakak sa atong bugtong Agalon ug Ginoo, si Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Tito muži, jak řekl učedník Juda, ‚obraceli nezaslouženou laskavost našeho Boha v omluvu pro nevázané chování a prokazovali se jako falešní vůči našemu jedinému Majiteli a Pánu, Ježíši Kristu‘.
Danish[da]
Som disciplen Judas sagde, ’forvandlede de vor Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed og fornægtede vor eneste Ejer og Herre, Jesus Kristus.’
German[de]
Wie der Jünger Judas sagte, handelte es sich um Personen, ‘welche die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehrten und sich gegenüber unserem alleinigen Besitzer und Herrn, Jesus Christus, als falsch erwiesen’.
Efik[efi]
Nte mbet Jude ọkọdọhọde, mme owo ẹmi ẹma “ẹwọn̄ọrede mfọn Abasi nnyịn ẹsịn ke obukpo uwem, ẹnyụn̄ [ẹkan̄] Jesus Christ emi edide ukụre Eteufọk ye Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
Όπως είπε ο μαθητής Ιούδας, εκείνοι οι άνθρωποι ‘μετέτρεπαν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού μας σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή και αποδείχτηκαν ψευδείς στον μόνο Ιδιοκτήτη και Κύριό μας, τον Ιησού Χριστό’.
English[en]
As the disciple Jude said, these men were “turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct and proving false to our only Owner and Lord, Jesus Christ.”
Spanish[es]
Tal como el discípulo Judas dijo, estos hombres ‘tornaban la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada y demostraban ser falsos a nuestro único Dueño y Señor, Jesucristo’.
Estonian[et]
Nagu jünger Juudas ütles, need mehed olid „väänanud meie Jumala ärateenimata lahkuse lodeva käitumise ettekäändeks ja osutunud pettumuseks meie ainsale Omanikule ja Issandale Jeesus Kristusele”.
Finnish[fi]
Kuten opetuslapsi Juudas sanoi, nämä ihmiset ”[väänsivät] Jumalamme ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi ja osoittautuivat pettymykseksi ainoalle Omistajallemme ja Herrallemme, Jeesukselle Kristukselle”.
French[fr]
Comme le disciple Jude l’a dit, ces hommes ‘changeaient la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite et trahissaient notre seul Propriétaire et Seigneur, Jésus Christ’.
Hebrew[he]
כפי שציין השליח יהודה, אנשים אלה ”הופכים את חסד אלהינו לזימה וכופרים בריבוננו ואדוננו היחיד ישוע המשיח”.
Hindi[hi]
जैसा शिष्य यहूदा ने कहा, ये लोग “हमारे परमेश्वर के अनुग्रह को लुचपन में बदल डालते हैं, और हमारे अद्वैत स्वामी और प्रभु यीशु मसीह का इन्कार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni disipulo Judas, ining mga tawo “nagabaylo sang bugay sang aton Dios sa kaulag kag nagapanghiwala sang aton isa lamang ka Agalon kag Ginuo, si Jesucristo.”
Croatian[hr]
Kao što je rekao učenik Juda, ti su ljudi ‘pretvarali milost [“nezasluženu dobrohotnost”, NW] Boga našega u raspuštenost [“izgovor za raspušteno ponašanje”, NW], i odricali se jedinoga Gospodara i Gospodina našega Isusa Krista’.
Hungarian[hu]
Amint Júdás tanítvány mondta, ezek az emberek „a mi Istenünknek kegyelmét bujálkodásra fordítják, és az egyedüli Urat, az Istent, és a mi Urunkat, a Jézus Krisztust megtagadják”.
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan oleh sang murid Yudas, pria-pria ini ”menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka, dan yang menyangkal satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni adalan a Judas, dagitoy a tattao “pinagbalinda a derrep ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Diostayo ket pinaglikudanda ti kakaisuna a Makinkukua ken Apotayo, a ni Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
Eins og lærisveinninn Júdas sagði voru þessir menn að „misnota náð Guðs vors til taumleysis og afneita vorum einasta lávarði og Drottni, Jesú Kristi.“
Italian[it]
Come disse il discepolo Giuda, quegli uomini ‘mutavano l’immeritata benignità del nostro Dio in una scusa per tenere una condotta dissoluta e si mostravano falsi al nostro solo Proprietario e Signore, Gesù Cristo’.
Japanese[ja]
弟子ユダが述べているように,それらの男子は,「わたしたちの神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え,わたしたちの唯一の所有者また主であるイエス・キリストに不実な者となって」いました。
Korean[ko]
제자 유다가 말한 바와 같이, 이 사람들은 “우리 하나님의 은혜[“과분한 친절”]를 도리어 색욕거리로 바꾸고 홀로 하나이신 주재 곧 우리 주 예수 그리스도를 부인”하였습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a bulelezi mulutiwa Juda, banna bao ne “ba sinya sishemo sa Mulimu wa luna ku si fetula buozwa; mi ba latula Jesu Kreste, Yena Muña luna a nosi ni Mulen’a luna.”
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė mokinys Judas, šie asmenys ‛mūsų Dievo malonę iškreipė į palaidumą ir neigė mūsų vienintelį Valdovą ir Viešpatį Jėzų Kristų’.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Joda mpianatra, ireny olona ireny dia “namadika ny hatsaram-panahin’Andriamanitsika amin’izay tsy mendrika akory ho fanalana tsiny ny fitondran-tena ratsy ary nivadika tamin’ny hany Tompontsika, dia Jesosy Kristy.”
Macedonian[mk]
Како што рекол ученикот Јуда, тие луѓе ‚незаслужената доброљубивост на нашиот Бог ја извртувале во изговор за распуштеност и се покажувале лажни спрема нашиот единствен Сопственик и Господ, Исус Христос‘ (NW).
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യൂദാ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ മനുഷ്യർ “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ദുഷ്കാമവൃത്തിക്കു ഹേതുവാക്കി ഏകനാഥനും നമ്മുടെ കർത്താവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ നിഷേധിക്കുന്ന”വരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिष्य यहुदाने म्हटले, ही मनुष्ये “देवाची कृपा पालटून तिला कामातूरपणाचे स्वरूप आणितात; आणि आपला एकच स्वामी व प्रभू येशू खिस्त याला ते नाकरितात.”
Norwegian[nb]
Disippelen Judas sa om disse menneskene at de «vender vår Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel og viser seg falske overfor vår eneste Eier og Herre, Jesus Kristus».
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he tutaki ko Iuta, ko e tau tagata nei ne “kua liu e lautolu e fakaalofa noa he Atua ha tautolu ke he mata kakana, mo e fakatikai e lautolu e Iki tokotaha, ko e Atua, mo e ha tautolu a Iki ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Zoals de discipel Judas zei, veranderden deze mensen ’de onverdiende goedheid van onze God in een verontschuldiging voor losbandig gedrag en bleken ontrouw te zijn aan onze enige Eigenaar en Heer, Jezus Christus’.
Nyanja[ny]
Monga momwe wophunzira Yuda ananenera, amuna ameneŵa anali “akusandutsa chisomo cha Mulungu wathu chikhale chilakolako chonyansa, nakaniza Mfumu wayekha, ndi Ambuye wathu, Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Jak powiedział uczeń Juda, ‛obracali niezasłużoną życzliwość naszego Boga w usprawiedliwienie wyuzdania i byli fałszywi wobec naszego jedynego Posiadacza i Pana, Jezusa Chrystusa’.
Portuguese[pt]
Conforme disse o discípulo Judas, esses homens ‘transformavam a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada e se mostravam falsos para com o nosso único Dono e Senhor, Jesus Cristo’.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus discipolul Iuda, aceşti oameni „schimbă favoarea nemeritată a Dumnezeului nostru într-un pretext pentru o conduită libertină şi . . . se dovedesc falşi faţă de singurul nostru Proprietar şi Domn, Isus Cristos“.
Russian[ru]
Как сказал ученик Иуда, эти люди „обращали благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергались единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа“.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwigishwa Yuda yabivuze, abo bantu “bahindur[ag]’ ubuntu bg’Imana yac’ isoni nke, bakīhakana Yesu Kristo, ni we wenyine Data-buja n’Umwami wacu.”
Slovak[sk]
Ako povedal učeník Júda, títo muži ,obracali nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania a prejavovali sa ako falošní voči nášmu jedinému Majiteľovi a Pánovi, Ježišovi Kristovi‘.
Slovenian[sl]
Ti možje so, po besedah učenca Juda, ,prevračali v razuzdanost milost našega Boga in tajili našega edinega gospodarja in Gospoda Jezusa Kristusa‘.
Samoan[sm]
E pei ona fai mai le soʻo o Iuta, o nei tagata “ua liua e i latou le alofa tunoa o lo tatou Atua i le faamatāitu, ma ua latou faafiti i le Alii tasi, o le Atua, ma lo tatou Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita mudzidzi Judhasi, ava vanhu “vanoshandura nyasha dzaMwari wedu vachidziita utere, vachiramba Tenzi uyu mumwe chete, Ishe wedu Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
Si tha dishepulli Judë, ata po «kthenin dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë tonë në një pretekst për sjellje të shfrenuara dhe po tregoheshin të rremë ndaj Pronarit tonë të vetëm dhe Zotërisë Jezu Krishtit.»
Serbian[sr]
Kao što je rekao učenik Juda, ti ljudi „milost [„nezasluženu dobrohotnost“, NW] Boga našega pretvaraju u razuzdanost [„izgovor za raspušteno ponašanje“, NW], i odriču se jedinoga gospodara i Gospoda našega Isusa Hrista“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa a disipel Judas ben taki, dan den man disi ben „kenki a no-froedini boen-ati foe wi Gado kon tron wan pardon foe loesoe fasi foe libi èn den e sori taki den no de getrow na wi Eiginari èn Masra, Jesus Krestes”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha morutuoa Juda a bolela, ba ne ba “fetola mosa o sa tšoanelang oa Molimo oa rōna e le phephi ea ho etsa boitšoaro bo hlephileng ’me ba ipaka ba sa tšepahale ho Mong’a rōna ea mong feela le Morena, Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Som lärjungen Judas sade vände dessa människor ”vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet”, och de visade sig ”falska mot vår ende Ägare och Herre, Jesus Kristus”.
Swahili[sw]
Kama vile mwanafunzi Yuda alivyosema, watu hao walikuwa ‘wakigeuza fadhili zisizostahilika za Mungu wetu kuwa udhuru wa mwenendo mpotovu na kuthibitika kuwa bandia kwa Mwenyewe wetu mmoja tu na Bwana, Yesu Kristo.’
Tamil[ta]
சீஷனாகிய யூதா கூறியபடி, இந்த ஆட்கள், “நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டி, ஒன்றான ஆண்டவராகிய நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவை மறுதலிக்கிற”வர்களாய் இருந்தனர்.
Thai[th]
ดัง ที่ สาวก ยูดา พูด ไว้ ว่า คน จําพวก นี้ “พลิกแพลง เอา พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ของ เรา ไป ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม และ พิสูจน์ ตัว เท็จ ต่อ ผู้ เป็น เจ้าของ และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา แต่ ผู้ เดียว พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng alagad na si Judas, “ginagawang dahilan ng mga taong ito ang di-sana nararapat na awa ng ating Diyos sa paggawa ng kahalayan at nagtatatwa sa ating tanging May-ari at Panginoon, si Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Fela jaaka morutwa Jude a ne a bolela, banna bano ba ne “ba hetola tshegōhaco ea Modimo oa rona bopèpè, ba itatola eo e leñ èna Muñ oa rona le Morèna oa rona eo o esi, eboñ Yesu Keresete.”
Turkish[tr]
Şakirt Yahuda’nın dediği gibi, bu adamlar “Allahımızın inayetini fücura değişen, ve tek Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesihi inkâr eden” kimselerdi.
Tsonga[ts]
Hi laha mudyondzisiwa Yuda a vuleke ha kona, vavanuna lava a va “gombonyokisa tintswalo ta Xikwembu xa hina, va endla swa manyala ha tona, naswona va landzula Yesu Kriste, yena N’wini wa hinkwaswo ni Hosi ya hina.”
Tahitian[ty]
Mai ta te pǐpǐ ra o Iuda i parau, ua “ruri ê [teie mau taata] i te aroha mau o to tatou Atua ei taiataraa, e te faarueraa i te Fatu hoê ra i te Atua, e to tatou Fatu ia Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Учень Іуда сказав, що ці чоловіки «благодать нашого Бога обертають у розпусту, і відкидаються єдиного Владики і Господа нашого — Ісуса Христа».
Vietnamese[vi]
Môn đồ Giu-đe nói về những kẻ này là họ “đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác, chối Đấng Chủ-tể và Chúa có một của chúng ta, là Đức Chúa Giê-su Christ”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa te tisipulo ko Suta, ko te ʼu tagata ʼaia neʼe “nātou fetogi te agalelei makehe ʼo totatou ʼAtua moʼo fufū tanatou fai agahala pea mo kakaʼi totatou Pule e tahi pea mo ʼAliki, ko Sesu Kilisito”.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umfundi uYuda wathi, aba bantu ‘babelujika ubabalo lukaThixo wethu balwenze into yokusithelisa ihambo yabo ephosakeleyo yaye bemkhanyela okuphela koMnini neNkosi yethu, uYesu Kristu.’
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Juda ọmọ-ẹhin naa ti sọ ọ́, awọn eniyan wọnyi “ń yi oore-ọfẹ Ọlọrun wa pada si wọbia, ti wọn sì ń sẹ́ Oluwa wa kanṣoṣo naa, àní Jesu Kristi Oluwa.”
Zulu[zu]
Njengoba umfundi uJuda asho, lamadoda ‘ayephendukezela umusa kaNkulunkulu wethu ube-ngamanyala, ephika uMbusi oyedwa neNkosi yethu uJesu Kristu.’