Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ربينوِيتش وعائلته منهمكين بنشاط في مساعدة اليهود، الذين زاد عددهم عن ٠٠٠,٥٠ شخص في كيشيناو، على قبول المسيح والرجاء المسيّاني.
Cebuano[ceb]
Si Rabinowitch ug ang iyang pamilya aktibo sa pagtabang sa mga Hudiyo—diin dihay kapin sa 50,000 kanila sa Chisinau— sa pagdawat kang Kristo ug sa Mesiyanikong paglaom.
Czech[cs]
Joseph Rabinowitch a jeho rodina se snažili pomáhat Židům, jichž v Kišiněvě žilo více než 50 000, aby přijali Krista a naději spojenou s Mesiášem.
Danish[da]
Joseph Rabinowitch og hans familie arbejdede på at hjælpe jøder — hvoraf der var over 50.000 i Chişinău — til at tage imod Kristus og det messianske håb.
German[de]
Bruder Rabinowitsch und seine Angehörigen waren mit Elan dabei, Juden zu helfen, Christus und die messianische Hoffnung anzunehmen — damals lebten allein in Chişinău über 50 000 Juden.
Greek[el]
Ο Ραμπίνοβιτς και η οικογένειά του βοηθούσαν δραστήρια τους Εβραίους—εκ των οποίων 50.000 και πλέον κατοικούσαν στο Κισινάου—να δεχτούν τον Χριστό και τη Μεσσιανική ελπίδα.
English[en]
Rabinowitch and his family were actively involved in helping Jews —of whom there were over 50,000 in Chisinau— to accept Christ and the Messianic hope.
Spanish[es]
Aquel abogado y su familia estaban poniendo mucho empeño en ayudar a los judíos —que en Chisinau superaban los 50.000— a aceptar a Cristo y la esperanza mesiánica.
Estonian[et]
Rabinovitšite pere tegeles agaralt sellega, et juudid — keda Chişinăus elas üle 50000 — võtaksid vastu Kristuse ja Messia tuleku lootuse.
Finnish[fi]
Rabinowitch perheineen auttoi aktiivisesti juutalaisia – joita oli Chişinăussa yli 50000 – ottamaan vastaan Kristuksen ja messiaanisen toivon.
French[fr]
Frère Rabinowitch et sa famille s’employaient activement à aider les Juifs, plus de 50 000 à Chisinau, à accepter le Christ et l’espérance messianique.
Hiligaynon[hil]
Si Rabinowitch kag ang iya pamilya aktibo nga nagbulig sa mga Judiyo —diin may yara kapin sa 50,000 sa Chisinau—nga batunon si Cristo kag ang paglaum sa Mesias.
Croatian[hr]
Rabinovič i njegova obitelj aktivno su pomagali Židovima, kojih je u Kišinjevu bilo više od 50 000, da prihvate Krista i mesijansku nadu.
Hungarian[hu]
Rabinowitch és családja azon munkálkodott, hogy segítsen a Chişinăuban élő több mint 50 000 zsidónak elfogadni Krisztust és a Messiásba vetett reménységet.
Indonesian[id]
Rabinowitch dan keluarganya aktif berpartisipasi dalam membantu orang-orang Yahudi —yang berjumlah lebih dari 50.000 di Chisinau—untuk menerima Kristus dan harapan Mesianik.
Iloko[ilo]
Aktibo ti pamilia Rabinowitch a tumultulong kadagiti Judio —nga agdagup iti nasurok a 50,000 idiay Chisinau —tapno awatenda ni Kristo ken ti Mesianiko a namnama.
Italian[it]
I Rabinowitch si impegnarono attivamente nell’aiutare gli ebrei, la cui comunità a Kišinev era composta da oltre 50.000 persone, ad accettare il Cristo e la speranza messianica.
Japanese[ja]
ラビノウィッチとその家族は,キリストとメシアに関する希望とを受け入れるよう,キシナウの5万人余りのユダヤ人を積極的に助けていました。
Malagasy[mg]
Tena nazoto nanampy ny Jiosy hanaiky an’i Kristy sy ny fanantenana momba ny Mesia i Rabinowitch sy ny fianakaviany. Nisy 50 000 mahery ny Jiosy tany Chisinau tamin’izany fotoana izany.
Burmese[my]
ရာဘင်နိုဝှစ်ခ်ျနှင့် သူ့မိသားစုသည် ခိရှီနိုမြို့ရှိ ၅၀,၀၀၀ ကျော်သောဂျူးများအား ခရစ်တော်၊ မေရှိယနှင့်ပတ်သက်သော မျှော်လင့်ချက်ကို လက်ခံလာစေရန် တက်ကြွစွာ ကူညီခဲ့ကြသည်။ သူ၏အိမ်၊
Norwegian[nb]
I Chişinău var det over 50 000 jøder, og Rabinowitsj og hans familie var aktivt engasjert i å hjelpe andre jøder til å ta imot Kristus og det messianske håp.
Dutch[nl]
Rabinowitch en zijn gezin deden veel moeite om joden — van wie er in Chişinãu meer dan 50.000 waren — te helpen Christus en de Messiaanse hoop te aanvaarden.
Polish[pl]
Rabinowicz i jego rodzina z wielkim zaangażowaniem pomagali w przyjęciu Chrystusa i nadziei mesjańskiej Żydom, których w Kiszyniowie mieszkało ponad 50 000.
Portuguese[pt]
Rabinowitch e sua família procuraram ativamente ajudar os judeus — dos quais havia mais de 50.000 em Chisinau — a aceitar a Cristo e a esperança messiânica.
Romanian[ro]
Iosif Rabinovici şi familia sa depuneau eforturi pentru a-i ajuta pe evrei — în Chişinău erau peste 50 000 — să-l accepte pe Cristos şi să dobândească speranţa mesianică.
Russian[ru]
Рабинович и его семья активно помогали евреям, которых в Кишиневе было свыше 50 000, принять Христа и обрести связанную с Мессией надежду.
Slovak[sk]
Rabinovič i celá jeho rodina veľmi horlivo pomáhali Židom — ktorých bolo v Kišiňove vyše 50 000 — prijať Krista a mesiášsku nádej.
Shona[sn]
Hama Rabinowitch nemhuri yavo vakanga vachishingaira kubatsira vaJudha—avo vaipfuura 50 000 muChisinau—kuti vagamuchire Kristu uye tariro yaMesiya.
Albanian[sq]
Rabinoviçi dhe familja e tij ndihmonin me zell hebrenjtë të pranonin Krishtin dhe shpresën mesianike. Në Kishinev kishte mbi 50.000 hebrenj.
Serbian[sr]
Rabinovič i njegova porodica su puno pomagali Jevrejima, kojih je u Kišinjevu bilo preko 50 000, da prihvate Hrista i mesijansku nadu.
Southern Sotho[st]
Rabinowitch le ba lelapa la hae ba ne ba tšoarehile ba thusa Bajuda—bao ho neng ho e-na le ba fetang 50 000 ba bona Chisinau—hore ba amohele Kreste le tšepo ea Bomesia.
Swedish[sv]
Rabinowitch och hans familj hjälpte judar – som det fanns över 50 000 av i Chişinău – att erkänna Kristus och det messianska hoppet.
Swahili[sw]
Rabinowitch na familia yake walijitahidi kuwasaidia Wayahudi kumkubali Kristo na kumtumaini Masihi. Kulikuwa na Wayahudi zaidi ya 50,000 jijini Chisinau.
Congo Swahili[swc]
Rabinowitch na familia yake walijitahidi kuwasaidia Wayahudi kumkubali Kristo na kumtumaini Masihi. Kulikuwa na Wayahudi zaidi ya 50,000 jijini Chisinau.
Tamil[ta]
கீஷினாவ்வில் அப்போது 50,000-க்கும் அதிகமான யூதர்கள் இருந்தனர்; இயேசுவையும் மேசியானிய நம்பிக்கையையும் அந்த யூதர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதற்காக ரபினோவிக்கும் அவருடைய குடும்பத்தினரும் அவர்களுக்கு மும்முரமாக உதவியளித்து வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Aktibo si Rabinowitch at ang kaniyang pamilya sa pagtulong sa mga Judio —mahigit na 50,000 sa mga ito ang nasa Chisinau— na tanggapin si Kristo at ang Mesiyanikong pag-asa.
Tsonga[ts]
Rabinowitch ni ndyangu wa yena a va tinyiketele swinene ku pfuna Vayuda—lava a va tlula 50 000 eChisinau—leswaku va amukela Kreste ni ku langutela Mesiya.
Ukrainian[uk]
Рабинович із сім’єю активно допомагали євреям, яких у Кишиневі мешкало понад 50 000, приймати Христа і месіанську надію.
Xhosa[xh]
Lo kaRabinowitch nentsapho yakhe baba negalelo elivakalayo ekuncedeni amaYuda—awayengaphezu kwama-50 000 eChisinau—ukuba amkele uKristu aze athembele kuMesiya.
Chinese[zh]
当时基希纳乌有5万多犹太人,拉比诺维奇和家人努力帮助他们接受基督,对弥赛亚将要拯救人类一事寄予希望。
Zulu[zu]
URabinowitch nomkhaya wakhe babematasa besiza amaJuda—ayengaphezu kuka-50 000 eChisinau—ukuba amukele uKristu nethemba likaMesiya.