Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
98:8) Imidlertid fremsættes der nogle tydelige sandheder når den slags udtryk benyttes: jorden er urokkeligt fastholdt af uforanderlige love, og floderne frembringer bølger der slår mod bredderne, som hænder der klapper.
German[de]
98:8) Dennoch werden sehr deutliche Wahrheiten zum Ausdruck gebracht, wenn solche Redewendungen verwendet werden: Die Erde wird durch unveränderliche Gesetze unverrückbar in ihrer Bahn gehalten, und die Flüsse bringen wirklich Wellen hervor, die geräuschvoll an ihre Ufer klatschen.
Greek[el]
98:8) Εν τούτοις, πολλές σαφείς αλήθειες δηλώνονται, όταν χρησιμοποιούνται τέτοιες εκφράσεις: η γη παραμένει ακλόνητη στη θέσι της μέσω αμεταβλήτων νόμων, και οι ποταμοί παράγουν πράγματι κύματα, που μοιάζουν με χέρια, που χτυπούν τις παλάμες των με θόρυβο στις όχθες των.
English[en]
98:8) Nevertheless, very clear truths are being stated when such expressions are used: the earth is immovably set by changeless laws, and rivers do produce handlike waves that noisily slap at their banks.
Spanish[es]
98:8) No obstante, al usar esas expresiones se declaran verdades muy claras: la Tierra está inmoviblemente establecida por leyes inmutables, y los ríos producen olas que como manos ruidosamente baten sus riberas.
Finnish[fi]
98:8) Kuitenkin näillä ilmaisuilla esitetään hyvin selviä totuuksia: muuttumattomat lait tukevat maata järkkymättä, ja joet synnyttävät käden kaltaisia aaltoja, jotka läiskähtelevät äänekkäästi rantapenkereisiin.
French[fr]
98:8.) Cependant ces expressions expriment clairement certaines vérités : la terre dépend de façon immuable de lois qui ne changent pas, et les rivières produisent des petites vagues qui viennent clapoter contre les berges.
Italian[it]
98:8) Ciò nondimeno verità molto chiare si affermano quando si usano tali espressioni: la terra è inamovibilmente stabilita secondo leggi immutabili e i fiumi causano in effetti onde paragonabili a mani che vanno a battere rumorosamente contro le sponde.
Japanese[ja]
詩 98:8)とはいえ,こうした表現が用いられて,きわめて明白な真理が述べられています。 つまり,地球は不変の法則によって確かに不動の安定性を付与されていますし,河川は確かに,音をたてて提防を打つ,人の手のような波を立てます。
Norwegian[nb]
98: 8) Det er ikke desto mindre tydelige sannheter som blir framholdt ved hjelp av slike uttrykk: Jorden blir holdt på plass av uforanderlige lover, og elvene frambringer håndlignende bølger som lager en klappende lyd når de slår mot elvebreddene.
Dutch[nl]
98:8). Niettemin worden er heel duidelijke waarheden bekendgemaakt wanneer zulke uitdrukkingen worden gebezigd: de aarde wordt onwrikbaar op haar plaats gehouden door onveranderlijke wetten, en op het water van rivieren ontstaan met handen te vergelijken golven die met veel geluid tegen de oevers klotsen.
Portuguese[pt]
98:8) Todavia, verdades muito claras estão sendo declaradas quando se usam tais expressões: a terra se acha imovivelmente fixada por leis imutáveis, e os rios realmente produzem ondas que batem barulhentamente contra suas margens.
Swedish[sv]
98:8) Men ändå kommer mycket klara sanningar till uttryck när dessa formuleringar används: jorden hålls orubbligt fast av oföränderliga lagar, och floderna alstrar handliknande vågor som ljudligt slår mot stränderna.