Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Forbundsrepublikken Tyskland var forklaringen hverken manipulation eller fejl ved vejningen, men at to forskellige grupper oksekød var blevet regnskabsført sammen ved en fejltagelse, således at der ikke indtraf noget vægttab.
German[de]
Diese Anomalie sei nicht etwa auf Manipulationen bei der Gewichtsfeststellung oder das Fehlen des Verwiegens zurückzuführen gewesen, sondern darauf, daß zwei verschiedene Rindfleischkategorien irrtümlich zusammen verbucht worden seien, so daß sich kein Gewichtsverlust ergeben habe.
Greek[el]
Κατά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ο λόγος ήταν ότι η ανωμαλία αυτή δεν προέρχεται από δόλιες ενέργειες κατά τη διαπίστωση του βάρους ή από έλλειψη ζυγίσεως, αλλά από το γεγονός ότι δύο διαφορετικές κατηγορίες βοείου κρέατος καταγράφηκαν λογιστικώς εκ πλάνης, οπότε δεν σημειώθηκε καμία απώλεια βάρους.
English[en]
According to the Federal Republic of Germany, the explanation was that this anomaly was the result not of manipulation when the weight was recorded or a failure to weigh the goods but of the fact that two different categories of beef and veal were accounted for together by mistake, so that there was in fact no weight loss.
Spanish[es]
Según la República Federal de Alemania, la explicación era que dicha anomalía no se debía a manipulaciones en la comprobación del peso ni a la inexistencia de pesaje, sino al hecho de que se hubieran contabilizado de manera conjunta por error dos categorías diferentes de carne de vacuno, de modo que no se produjo ninguna pérdida de peso.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan mukaan nämä poikkeukselliset tilanteet eivät johtuneet väärinkäytöksistä painoa vahvistettaessa, eivätkä punnitsemisen laiminlyönnistä, vaan virheestä joka liittyi siihen, että kaksi eri liharyhmää kirjattiin yhdessä siten, ettei mitään painohävikkiä syntynyt.
French[fr]
Selon la République fédérale d'Allemagne, l'explication était que cette anomalie ne provient pas de manipulations dans la constatation du poids ou d'un défaut de pesage, mais du fait que deux catégories différentes de viande bovine ont été comptabilisées ensemble par erreur, de sorte qu'il ne s'est produit aucune perte de poids.
Italian[it]
Secondo la Repubblica federale di Germania, la spiegazione era che tale anomalia non deriva da manipolazioni nell'accertamento del peso o da un errore di pesatura, ma dal fatto che due categorie diverse di carne bovina sono state contabilizzate insieme per errore, sicché non si sarebbe verificata nessuna perdita di peso.
Dutch[nl]
Volgens de Bondsrepubliek Duitsland kwam de anomalie niet voort uit manipulaties bij de vaststelling van het gewicht of uit een nalaten te wegen, maar uit het ten onrechte gezamenlijk boeken van twee verschillende categorieën rundvlees, waardoor er geen enkel gewichtsverlies optrad.
Portuguese[pt]
Segundo a República Federal da Alemanha, a explicação era que esta anomalia não provinha de manipulações na verificação do peso ou de um defeito de pesagem, mas do facto de terem sido erradamente contabilizadas em conjunto duas categorias diferentes de carne de bovino, de forma que não se verificou qualquer quebra de peso.
Swedish[sv]
Enligt Förbundsrepubliken Tyskland beror avvikelsen inte på manipulationer när vikten fastställts eller på underlåten vägning, utan på det faktum att två olika sorters nötkött av misstag hade bokförts tillsammans på ett sådant sätt att det inte utvisade någon viktförlust.