Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата криза и трудностите, които всички страни-членки изпитват, макар и в различна степен, дадоха стимул на националистически и популистки формации, които не само търсят повече обществено доверие, но и непрекъснато изпробват границите на толерантността на европейските граждани, открито работейки против задълбочаването на интеграцията в Европа.
Czech[cs]
(BG) Paní předsedající, hospodářská krize a potíže, s nimiž se všechny státy, třebaže v rozdílné míře, potýkají, daly podnět nacionalistickým a populistickým skupinám, které hledají mezi lidmi podporu a současně neustále zkoušejí meze tolerance evropských občanů, když otevřeně brojí proti širší integraci v Evropě.
Danish[da]
(BG) Fru formand! Den økonomiske krise og de problemer, som alle medlemsstater oplever skønt i varierende grad, har givet medvind til nationalistiske og populistiske grupper, der ikke blot søger større offentlig støtte, men også konstant tester de europæiske borgeres tolerancetærskler ved at handle åbent imod den øgede integration i Europa.
German[de]
(BG) Frau Präsidentin! Die Wirtschaftskrise und die Schwierigkeiten, mit denen alle Mitgliedstaaten - wenn auch in unterschiedlicher Ausprägung - konfrontiert sind, schaffen Rückenwind für nationalistische und populistische Fraktionen, die nicht nur eine stärkere Unterstützung der Öffentlichkeit wollen, sondern auch kontinuierlich die Toleranzgrenzen der europäischen Bürgerinnen und Bürger austesten, indem sie offen gegen die Entwicklung der Integration in Europa ankämpfen.
Greek[el]
(BG) Κυρία Πρόεδρε, η οικονομική κρίση και οι δυσκολίες που βιώνουν όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό, έχει δώσει ώθηση σε εθνικιστικές και λαϊκιστικές ομάδες οι οποίες όχι μόνο επιδιώκουν μεγαλύτερη στήριξη του κοινού, αλλά και δοκιμάζουν συνεχώς τα όρια ανοχής των ευρωπαίων πολιτών ενεργώντας ανοιχτά κατά της επέκτασης της ολοκλήρωσης στην Ευρώπη.
English[en]
(BG) Madam President, the economic crisis and difficulties which all Member States are experiencing, although to varying degrees, has given impetus to nationalist and populist groups which are not only looking for greater public support, but are also constantly testing European citizens' limits of tolerance by acting openly against the expansion of integration in Europe.
Spanish[es]
(BG) Señora Presidenta, la crisis económica y las dificultades que todos los Estados miembros están experimentando, aunque en diversos grados, ha dado un impulso a los grupos nacionalistas y populistas, que no solo buscan un mayor apoyo público, sino que también ponen a prueba constantemente los límites de la tolerancia de los ciudadanos europeos, al actuar abiertamente en contra de la expansión de la integración en Europa.
Estonian[et]
(BG) Austatud juhataja! Majanduskriis ja probleemid kõikides liikmesriikides, kuigi erineval määral, on andnud hoogu natsionalistlikele ja populistlikele rühmadele, mis ei otsi ainult suuremat avalikkuse toetust, vaid panevad ka pidevalt proovile Euroopa elanike taluvuspiirid, tegutsedes avalikult integratsiooni laiendamise vastu Euroopas.
Finnish[fi]
(BG) Arvoisa puhemies, talouskriisi ja vaikeudet, joita kaikki jäsenvaltiot kokevat, tosin eriasteisina, ovat antaneet vauhtia nationalistisille ja populistisille ryhmille, jotka pyrkivät saamaan aiempaa suuremman yleisön kannatuksen ja sen lisäksi myös jatkuvasti koettelevat EU:n kansalaisten suvaitsevaisuuden rajoja toimimalla avoimesti Euroopan yhdentymisen jatkumista vastaan.
French[fr]
(BG) Madame la Présidente, la crise économique et les difficultés auxquelles sont confrontés, à des degrés différents, tous les États membres ont relancé les groupes nationalistes et populistes, qui ne cherchent pas seulement un appui toujours plus grand au sein de la population, mais qui testent également les limites de la tolérance des citoyens européens en agissant ouvertement contre l'expansion de l'intégration en Europe.
Hungarian[hu]
(BG) Elnök asszony! A gazdasági válság és a nehézségek, amelyeket most kisebb-nagyobb mértékben valamennyi tagállam átél, ösztönzőleg hatottak bizonyos nacionalista és populista csoportokra, amelyek most nemcsak nagyobb támogatottságot próbálnak szerezni, de az európai integráció bővítése elleni nyílt fellépésükkel folyamatosan próbára is teszik az európai polgárok tűrőképességének határait.
Italian[it]
(BG) Signora Presidente, la crisi economica e le difficoltà che tutti gli Stati membri stanno affrontando, pur con intensità diverse, hanno dato impeto ai gruppi nazionalisti e populisti che non si limitano a cercare maggiore sostegno pubblico, ma mettono anche costantemente alla prova la sopportazione dei cittadini europei, agendo apertamente contro una maggiore integrazione in Europa.
Lithuanian[lt]
(BG) Ponia pirmininke, ekonomikos krizir sunkumai, su kuriais, nors ir skirtingu mastu, susidūrvisos valstybės narės, suteikjėgų nacionalistų ir populistinėms partijoms, šios ne tik siekia didesnės visuomenės paramos, bet ir nuolat tikrina Europos piliečių tolerancijos ribas viešai veikdamos prieš Europos integracijos plėtrą.
Latvian[lv]
(BG) Priekšsēdētājas kundze! Ekonomikas krīze un grūtības, ko piedzīvo visas dalībvalstis, lai gan dažādā mērā, ir devušas stimulu nacionālistu un populistu grupām, kas ne tikai cenšas iegūt lielāku sabiedrības atbalstu, bet arī pastāvīgi pārbauda Eiropas iedzīvotāju iecietības robežas, atklāti darbojoties pret integrācijas paplašināšanos Eiropā.
Dutch[nl]
(BG) Mevrouw de Voorzitter, de economische crisis en de problemen die alle lidstaten op dit moment ondervinden, hebben - zij het in verschillende mate - een impuls gegeven aan nationalistische en populistische groeperingen die niet alleen op zoek zijn naar grotere publieke steun, maar ook de tolerantiegrenzen van de Europese burger continu op de proef stellen door openlijk te ageren tegen de uitbreiding van de integratie in Europa.
Polish[pl]
(BG) Pani Przewodnicząca! Kryzys gospodarczy i trudności, których państwa członkowskie doświadczają w różnym stopniu dały impuls do działania grupom nacjonalistów i populistów, które szukają nie tylko większego poparcia społecznego, ale także stale wystawiają na próbę granice tolerancji Europejczyków, otwarcie działając przeciwko rozszerzeniu integracji w Europie.
Portuguese[pt]
(BG) Senhora Presidente, a crise económica e as dificuldades que todos os Estados-Membros estão a viver, embora com intensidades diferentes, instigou grupos nacionalistas e populistas que procuram não só um maior apoio popular, como testam permanentemente os limites de tolerância dos cidadãos europeus opondo-se abertamente à expansão da integração na Europa.
Romanian[ro]
(BG) Dnă președintă, criza economică și dificultățile prin care trec toate statele membre, deși în grade diferite, a stimulat grupurile naționaliste și populiste care nu caută doar sprijin public sporit, ci și testează constant limitele de toleranță ale statelor membre, acționând în mod deschis împotriva expansiunii integrării în Europa.
Slovak[sk]
(BG) Hospodárska kríza a ťažkosti, ktorými - hoci v rozličnej miere - prechádzajú všetky členské štáty, povzbudili nacionalistické a populistické zoskupenia, ktoré sa neusilujú len o väčšiu verejnú podporu, ale tiež neustále skúšajú hranice tolerancie európskych občanov tým, že otvorene pôsobia proti rozširovaniu integrácie v Európe.
Slovenian[sl]
(BG) Gospa predsednica, gospodarska kriza in težave, ki jih čutijo vse države članice, četudi v različni meri, dajejo zagon nacionalističnim in populističnim skupinam, ki ne iščejo samo večje javne podpore, temveč tudi nenehno preskušajo meje vzdržljivosti evropskih državljanov, s tem ko se odprto borijo proti večjemu povezovanju v Evropi.
Swedish[sv]
Samtliga medlemsstater är just nu i ekonomisk kris, och även om de drabbas olika hårt av svårigheterna, så har detta gett nationalistiska och populistiska grupper vind i seglen. De strävar inte bara efter att mobilisera stöd hos den allmänna opinionen, utan försöker också ständigt att testa EU-medborgarnas toleransnivå genom att öppet vända sig emot en ökad integration i EU.