Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това съфинансиране за програма "Плодове в училище" е избран единствено моделът на безплатно предоставяне (във френската версия на регламента за плодовете се използва терминът "раздаване", там където в регламента по отношение на млякото е употребен терминът "продажба").
Czech[cs]
Bezplatná distribuce se tak u programu "Ovoce do škol" stala jediným modelem (francouzské znění nařízení pro ovoce ostatně používá pojem "distribution" tam, kde nařízení pro mléko hovoří o "cession").
Danish[da]
På dette grundlag er gratis uddeling blevet den eneste uddelingsform under skolefrugtordningen (på fransk har skolefrugtforordningen ordet "distribution", hvor skolemælksforordningen har ordet "cession").
German[de]
Auf dieser Grundlage wurde im Programm "Schulobst" die kostenlose Abgabe als einziges Modell festgelegt (in der französischen Fassung der Schulobst-Verordnung wird im Übrigen der Begriff "distribution" (Verteilung) verwendet, während in der Schulmilch-Verordnung von "cession" (Abgabe) die Rede ist).
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η δωρεάν διανομή επελέγη ως το μοναδικό μοντέλο για το πρόγραμμα "Φρούτα στο σχολείο" (εξάλλου, ο κανονισμός για τα φρούτα χρησιμοποιεί τον όρο "διανομή" στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κανονισμός για το γάλα χρησιμοποιεί τον όρο "διάθεση").
English[en]
On this basis, distribution free of charge has become the only model employed for the Fruit Scheme (and the Fruit Regulation often uses the term "distribution" where the Milk Regulation speaks of "supply").
Spanish[es]
Sobre esta base, se optó por la distribución gratuita como modelo único para el programa "Fruta en las escuelas" (el reglamento "Fruta" emplea de hecho el término "distribución", mientras que el reglamento "Leche" recurre al de "suministro").
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt jagatakse koolipuuvilja ainult tasuta (koolidele puuvilja jagamist käsitlevas määruses kasutatakse sageli terminit "jagamine", samal ajal kui koolipiima käsitlevas määruses kasutatakse terminit "varustamine").
Finnish[fi]
Tällä perusteella ilmaisjakelu on valittu yksinomaiseksi jakelumuodoksi kouluhedelmäohjelman yhteydessä (kouluhedelmäohjelmaa koskevan asetuksen ranskankielisessä versiossa puhutaan "toimittamisesta" (distribution), ja koulumaito-ohjelmaa koskevassa asetuksessa puolestaan "luovuttamisesta" (cession)).
French[fr]
Sur cette base, la distribution gratuite a été retenue comme modèle unique pour le programme "Fruits à l’école" (le règlement fruits utilise d’ailleurs le terme de "distribution" là où le règlement "Lait" emploie celui de "cession").
Hungarian[hu]
Ennek alapján az iskolagyümölcs-program keretében a résztvevők az ingyenes kiosztást választották mint egyetlen eljárásmódot (a gyümölcsprogramról szóló rendelet francia nyelvű változata egyébként [ingyenes] "kiosztásról" [distribution] szól ott, ahol az iskolatej-rendelet az "értékesítés" [cession] szót alkalmazza).
Italian[it]
Su tale base, si è scelta la distribuzione gratuita come modello unico per il programma "Frutta nelle scuole" (la versione francese del regolamento "Frutta" utilizza peraltro il termine distribution mentre la versione francese del regolamento "Latte" impiega quello di cession).
Lithuanian[lt]
Tuo remiantis, nemokamas paskirstymas tapo vieninteliu vaisių programoje taikomu modeliu (be to, vaisių reglamente yra dažnai naudojama sąvoka "paskirstymas", o pieno reglamente yra kalbama apie "tiekimą").
Latvian[lv]
Tāpēc programmai "Augļi skolai" vienīgais piegādes modelis ir bezmaksas piegāde (regulā, ar kuru paredz noteikumus programmas "Augļi skolai" īstenošanai, franču valodas versijā lietots termins "distribution", savukārt regulā attiecībā uz piena programmu — "cession").
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, id-distribuzzjoni mingħajr ħlas sar l-uniku mudell użat għall-Iskema tal-Frott (u r-Regolament tal-Frott ta’ spiss juża t-terminu "distribuzzjoni" waqt li r-Regolament tal-Ħalib isemmi "provvista").
Dutch[nl]
Op grond daarvan is voor gratis verstrekking gekozen als uniform model voor het schoolfruitprogramma (in de Franse versie van de fruitverordening wordt overigens het begrip "distribution" (verstrekking) gehanteerd, terwijl in de melkverordening het begrip "cession" (verstrekking) wordt gebruikt).
Polish[pl]
Na tej podstawie bezpłatna dystrybucja została przyjęta jako jednolity model dla programu "owoce w szkole" (we francuskiej wersji rozporządzenia ws. programu owoców użyto terminu distribution w miejscu, gdzie rozporządzenie ws. programu mleka używa terminu cession).
Portuguese[pt]
Nesta base, a distribuição gratuita foi adoptada como modelo único para o programa "distribuição de fruta nas escolas" (aliás, a versão francesa do regulamento relativo à fruta utiliza o termo "distribution", enquanto o regulamento relativo ao leite utiliza o termo "cession").
Romanian[ro]
Pe această bază, distribuirea gratuită a fost reţinută ca model unic pentru programul "Fructe în şcoli" (regulamentul "fructe" utilizează, de altfel, termenul "distribuire" acolo unde regulamentul "lapte" îl foloseşte pe cel de "furnizare").
Slovak[sk]
Na tomto základe sa bezplatná distribúcia ujala ako jednotný model pre program podpory konzumácie ovocia (mimochodom v nariadení týkajúcom sa ovocia sa vo francúzskom texte používa výraz "distribúcia" tam, kde nariadenie týkajúce sa mlieka používa výraz "dodávky").
Slovenian[sl]
Zato je postalo brezplačno razdeljevanje edini model, ki se uporablja v programu razdeljevanja sadja v šolah (v uredbi o sistemu razdeljevanja sadja je pogosto uporabljen izraz "razdeljevanje", medtem ko uredba o mleku za šole govori o "oskrbi").
Swedish[sv]
Av den anledningen har man valt gratis utdelning som enda modell för programmet "frukt i skolan" (i förordningen för fruktprogrammet används för övrigt termen "distribution" där mjölkförordningen använder "utdelning").